[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Chris. Tous ceux qui sont passés ici
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ont dit qu'ils avaient peur. Je ne sais pas si j'ai peur,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est la première fois que je m'adresse à une audience comme celle-ci.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'ai rien de technologiquement intelligent à vous montrer.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de transparents, vous aurez à vous contenter de moi.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux faire ce matin, c'est partager quelques histoires avec vous
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et parler d'une Afrique différente.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce matin déjà il y a eu plusieurs allusions à l'Afrique
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dont vous entendez tout le temps parler : l'Afrique du VIH/SIDA,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Afrique du paludisme, l'Afrique de la pauvreté, l'Afrique des conflits,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'Afrique des catastrophes.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il soit vrai que ces choses se produisent,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une Afrique dont vous n'entendez pas beaucoup parler.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois je suis perplexe, et je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'Afrique qui change, celle à laquelle Chris a fait allusion.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'Afrique des opportunités.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'Afrique où les gens veulent prendre en main
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,leurs propres futurs et leurs propres destinées.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est l'Afrique où les gens sont à la recherche de partenariats
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour y arriver. Voilà ce dont je veux parler aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je souhaite commencer en vous racontant
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,une histoire à propos de ce changement en Afrique.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Le 15 septembre 2005, M. Diepreye Alamieyeseigha,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un gouverneur d'un des états du Nigeria les plus riches en pétrole,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,fût arrêté par la London Metropolitan Police au cours d'une visite à Londres.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fût arrêté parce qu'il y avait des transferts de 8 millions de dollars
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,allant sur certains comptes inactifs
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,lui appartenant ainsi qu'à sa famille.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette arrestation se produisit grâce à la coopération
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la London Metropolitan Police
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et la Commission Nigériane contre les Crimes Économiques et Financiers --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dirigée par un de nos gens les plus capables et courageux : M. Nuhu Ribadu.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alamieyeseigha fût traduit en justice à Londres.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,À cause de certaines gaffes, il parvint à s'échapper déguisé en femme
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et s'enfuit de Londres pour rejoindre le Nigeria où
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en accord avec notre constitution, ceux qui exercent une fonction officielle
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant que gouverneurs, président -- comme dans beaucoup de pays --
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,possèdent une immunité et ne peuvent pas être poursuivis. Mais ce qui s'est passé:
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens étaient si scandalisés par ces agissements qu'il fût possible
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pour l'assemblée législative de l'état de le mettre en accusation et de le destituer.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, Alams -- pour faire court -- est en prison.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire sur le fait que les gens en Afrique
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ne sont plus disposés à tolérer la corruption de leurs dirigeants.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire sur le fait que les gens veulent que leurs ressources
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,soient convenablement gérées pour leur bien, et non pas transférées vers des endroits
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,où ils ne profiteront qu'à une petite élite.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand vous entendez parler de l'Afrique corrompue --
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,toujours la corruption -- je veux que vous sachiez que les gens
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et les gouvernements essayent sérieusement de lutter contre
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dans certains de ces pays, et qu'il en ressort certains succès.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut-il dire que le problème est résolu ? La réponse est non.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore beaucoup de chemin à faire mais la volonté est là.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et des succès sont remportés dans ce combat très important.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand vous entendez parler de corruption,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pensez pas que rien n'est fait --
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne pouvez pas opérer dans aucun pays africains
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la corruption massive. Ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une volonté de lutter, et dans de nombreux pays, cette lutte est en cours
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et est en train d'être gagnée. Dans d'autres, comme le mien,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,le Nigeria, où il y a eu une longue histoire de dictature,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cette lutte est en cours et il nous reste encore un long chemin à parcourir.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vérité est qu'il se passe quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des résultats :
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,des contrôles indépendants de la Banque mondiale et d'autres organisations
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,montrent que dans beaucoup de cas, la tendance est décroissante
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en terme de corruption, la gouvernance s'améliore.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Une étude de la Commission Économique pour l'Afrique a montré
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,une tendance claire et en hausse de la gouvernance dans 28 pays africains.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et laissez moi ajouter une dernière chose
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avant que j'en finisse avec le thème de la gouvernance.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est que les gens parlent de la corruption, la corruption.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois qu'ils en parlent
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,on pense immédiatement à l'Afrique.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'image qu'on a : les pays africains. Mais laissez moi vous dire ceci :
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,si Alams a pu transférer huit millions de dollars vers un compte à Londres --
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si les autres personnes ont pu amasser de l'argent, une somme estimée à
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,20 à 40 milliards maintenant des fonds des pays en voie de développement
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et dormant à l'étranger dans les pays industrialisés -- s'ils sont capables de faire ça,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que c'est? N'est-ce pas de la corruption ?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce pays, si vous acceptez de la marchandise volée, n'êtes-vous pas poursuivis ?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand on parle de ce type de corruption, rappelons nous
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passe de l'autre côté du globe --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,où va l'argent et ce qui peut être fait pour y mettre fin.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille en ce moment sur une initiative, avec la Banque Mondiale,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la récupération d'actifs, en essayant de faire notre possible
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pour récupérer l'argent transféré à l'étranger --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,l'argent des pays en voie de développement -- pour que cet argent soit rendu.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si nous pouvons récupérer les 20 milliards de dollars qui dorment à l'étranger,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une somme potentiellement plus importante pour certains pays
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que celle de toute l'aide qui leur est apportée.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième chose dont je souhaite parler c'est la volonté d'engager des réformes.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Les Africains, aprés -- ils sont fatigués, nous somme fatigués
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être l'objet de la charité et de l'attention de tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes reconnaissants mais nous savons que
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons prendre en main nos destinées si nous avons la volonté d'engager des réformes.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui se produit dans de nombreux pays africains en ce moment c'est la prise de conscience
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que personne ne peut pas le faire à notre place. Nous devons le faire.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons encourager des partenaires à nous soutenir, mais nous devons faire le premier pas.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut réformer nos économies, changer nos dirigeants,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,devenir plus démocratiques, être plus ouverts au changement et à l'information.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que nous avons commencé à faire
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un des plus grands pays du continent, le Nigeria.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, si vous n'êtes pas au Nigeria, vous n'êtes pas en Afrique.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous le sachiez.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Une personne sur quatre en Afrique sub-saharienne est nigériane,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le pays de 140 millions de personnes dynamiques -- des gens inorganisés --
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mais des gens très intéressants. Vous ne vous ennuierez jamais.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à nous rendre compte
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous devions nous prendre en charge et nous réformer.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avec le soutien d'un chef d'état
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ayant eu la volonté, à l'époque, d'engager des réformes,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mis en place un programme complet de réformes
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons nous-mêmes conçu.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas le Fonds Monétaire International. Pas la Banque Mondiale,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qui j'ai travaillé pendant 21 ans et dont je suis devenue une vice-présidente.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne peut le faire pour vous. Il faut le faire soit-même.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mis en place un programme qui, d'une : désengagerait l'état
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,des entreprises dont il n'avait pas de raison de s'occuper.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,L'état ne devrait pas s'occuper
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de la production des biens et des services
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est inefficace et incompétent.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc décidé de privatiser un grand nombre de nos entreprises.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela -- en conséquence, nous a mené à libéraliser un nombre important de nos marchés.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous croire qu'avant cette réforme --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a débuté à la fin de 2003, quand j'ai quitté Washington
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre le poste de Ministre des Finances --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avions une entreprise de télécommunication qui n'avait été capable de développer
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que 4 500 lignes terrestres en 30 ans d'existence ?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un téléphone était un luxe immense dans mon pays.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouviez pas en avoir. Il fallait verser un pot-de-vin.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faire des pieds et des mains pour avoir un téléphone.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand le Président Obasanjo a lancé et soutenu
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,la libéralisation du secteur des télécommunications,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes passés de 4 500 lignes terrestres à 32 millions de lignes GSM, un nombre qui croît encore.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Le marché nigérian des télécommunications est celui avec la deuxième plus forte croissance au monde,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,après la Chine. Nous obtenons des investissements d'environ 1 milliard de dollars par an
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les télécommunications. Et personne ne le sait, sauf quelques personnes avisées.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,L'entreprise la plus avisée à arriver sur le marché
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fut MTN de l'Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant les trois ans pendant lesquels je fus ministre des finances,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont engrangé une moyenne de 360 millions de dollars de profits annuels.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,360 millions sur un marché -- dans un pays qui est pauvre,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un revenu moyen par habitant juste en dessous de 500 dollars.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc un marché.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne l'ont pas ébruité mais d'autres ont vite été au courant.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Les Nigérians eux-mêmes ont commencé à développer
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,quelques entreprises de télécommunications sans fil,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et trois ou quatre autres sont arrivées.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le marché est immense,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et les gens ne le savent pas, ou alors il ne veulent pas le savoir.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La privatisation a donc été une des choses que nous avons faites.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre initiative que nous avons prise est de mieux gérer nos finances.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que personne ne va vous aider ou vous soutenir
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne gérez pas bien vos finances.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le Nigeria, avec le secteur pétrolier, avait la réputation
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être corrompu et de ne pas bien gérer ses finances publiques.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous donc essayé de faire ? Nous avons introduit une règle fiscale
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,supprimant le lien entre notre budget et le prix du pétrole.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Avant nous budgétisions nos dépenses en fonction de ce que nous rapportait le pétrole,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que le pétrole est le secteur qui rapporte le plus de revenus
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'économie : 70 pour cent de nos revenus proviennent du pétrole.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que ce lien fût supprimé, nous avons commencé à budgétiser nos dépenses
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en fonction d'un prix du pétrole légèrement en dessous du prix réel
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en économisant la différence.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savions pas si nous pourrions réussir, la mesure était controversée.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le résultat immédiat fût de réduire la volatilité
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était présente jusque là en terme de notre développement économique --
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quand le prix du pétrole augmentait, notre économie croissait très vite.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand il s'effondrait, notre économie s'effondrait aussi.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne pouvions presque rien payer, les salaires, les dépenses de notre économie.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu réguler ce phénomène. Avant que je ne quitte mon poste, nous avions engrangé
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,27 milliards de dollars pour alimenter nos réserves. Alors que
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je suis arrivée en 2003, nous avions sept milliards de dollars de réserves.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis partie, nous avions presque atteint 30 milliards de dollars. Et
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui nous avons environ 40 milliards de dollars de réserves
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la bonne gestion de nos finances.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela renforce notre économie, cela la rend stable.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre taux de change qui fluctuait tout le temps
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,est maintenant relativement stable et bien géré, ce qui permet au monde des affaires
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une prévisibilité des prix dans notre économie.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réduit l'inflation de 28 pour cent à 11 pour cent.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et notre PIB a augmenté de 2,3 pour cent en moyenne pendant la dernière décennie
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,à environ 6,5 pour cent maintenant.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc tous les changements et les réformes que nous avons mis en œuvre
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,se sont traduits par des résultats économiques mesurables.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sachant que nous voulions réduire notre dépendance au pétrole
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et de diversifier -- et qu'il y a beaucoup d'opportunités
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce grand pays, comme dans beaucoup de pays africains --
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,le plus remarquable est que cette croissance est venue
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,non pas du seul secteur pétrolier mais aussi d'autres secteurs.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La croissance de l'agriculture a été de plus de 8 pour cent.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Le secteur des télécommunications n'a pas été le seul à croître, il en a été de même pour l'immobilier,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et je peux citer d'autres exemples. Cela illustre bien le fait
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'une fois que la macro-économie fonctionne correctement,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,les opportunités dans les autres secteurs sont énormes.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des opportunités en agriculture, comme je l'ai dit.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des opportunités dans les minerais solides. Nous avons beaucoup de minerais
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquels personne n'a investi ou qui n'ont pas été explorés. Et nous avons réalisé
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que sans une législation appropriée rendant cela possible,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cela n'arriverait pas. Nous nous sommes donc dotés d'un code minier
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comparable aux meilleurs codes au monde.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des opportunités dans le logement et l'immobilier.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait rien dans un pays de 140 millions de personnes --
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pas de centres commerciaux qui vous sont familiers ici.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était pour quelqu'un une opportunité d'investir
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui enflamma l'imagination des gens.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, nous avons une situation oú les commerces de ce centre commercial
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ont un chiffre d'affaires quatre fois supérieur à celui qu'ils avaient prévu.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, des avancées immenses dans la construction, l'immobilier,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,les marchés hypothécaires. Les services financiers :
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avions 89 banques. Beaucoup trop ne s'attachant pas à leur rôle premier.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons consolidées de 89 à 25 banques en exigeant
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles augmentent leur capital social.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est passé d'environ 25 millions de dollars à 150 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces banques sont maintenant consolidées et ce renforcement
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,du système bancaire a attiré beaucoup d'investissements extérieurs.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La banque Barclays du Royaume-Uni a apporté 500 millions.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Standard Chartered a apporté 140 millions.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux continuer. Toujours plus de dollars dans le système.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons de même avec le secteur de l'assurance.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De même pour les services financiers, beaucoup d'opportunités.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le tourisme, dans beaucoup de pays africains, est une grande opportunité.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce pour quoi beaucoup de gens connaissent l'Afrique de l'est :
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la faune, les éléphants, et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais gérer le marché touristique de façon
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,à en faire vraiment profiter les gens est très important.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Que suis-je en train d'essayer de dire ? J'essaye de vous dire
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une nouvelle vague qui déferle sur le continent.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle vague d'ouverture et de démocratisation dans laquelle, depuis 2000,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de deux tiers des pays africains ont organisé
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,des élections démocratiques avec plusieurs partis.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Toutes n'ont pas été parfaites, ou ne le seront,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la tendance est très claire.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,J'essaye de vous dire qu'au cours des trois dernières années,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,le taux moyen de croissance sur le continent a évolué
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,d'environ 2,5 pour cent à 5 pour cent par an.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est mieux que la performance de nombreux pays de l'OCDE.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc clair que les choses changent.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Les conflits sont en recul sur le continent ;
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,il y en avait environ 12 conflits il y a une décennie,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il y en a maintenant trois ou quatre conflits,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,L'un des plus terribles, bien sûr, est celui du Darfour.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous le savez, il y a l'effet de voisinage où
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,si quelque chose se passe dans une partie du continent,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,il semble que tout le continent en souffre.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut savoir que ce continent n'est pas --
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,est un continent de nombreux pays, pas d'un seul.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous sommes maintenant descendus à trois ou quatre conflits,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cela veux dire qu'il y a beaucoup d'opportunités d'investissement
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des économies excitantes, stables, et en croissance,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,où il y a plein d'opportunités.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je souhaite faire une remarque sur cet investissement.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Le meilleur moyen d'aider les Africains aujourd'hui
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,est de les aider à voler de leurs propres ailes.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le meilleur moyen de le faire est d'aider à créer des emplois.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aucun problème à lutter contre le paludisme et d'y mettre de l'argent
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et de sauver la vie des enfants. Ce n'est pas ce que je dis. Tout ça est très bien.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais imaginez l'impact sur une famille : si les parents ont un emploi
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et s'assurent que leurs enfants vont à l'école,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ils peuvent acheter les médicaments pour lutter eux-mêmes contre la maladie.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous est possible d'investir dans des endroits où vous pouvez gagner de l'argent
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tout en créant des emplois et en aidant les gens à voler de leurs propres ailes,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas une opportunité merveilleuse ? N'est-ce pas la chose à faire ?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je souhaite souligner que certaines des meilleures personnes dans lesquelles investir
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le continent sont les femmes.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un CD avec moi. Je suis navrée de ne pas l'avoir dit à temps.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Autrement, j'aurais souhaité vous le montrer.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est intitulé, « L'Afrique : prête à faire des affaires.»
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une vidéo qui a reçu un prix
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,du meilleur documentaire de l'année.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Notez que la femme qui l'a réalisé
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sera en Tanzanie, où se déroulera la prochaine session en juin.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce documentaire montre des Africains, des femmes en particulier, qui
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,contre toute attente ont développé des entreprises, dont certaines de calibre mondial.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Une des femmes dans cette vidéo, Adenike Ogunlesi,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,fabrique des vêtements pour enfants --
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle a commencé comme passe-temps s'est transformé en entreprise.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle mélange des matériaux africains, comme nous l'avons,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des matériaux venus d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, elle fabriquera une petite salopette avec du velours côtelé,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en y intégrant des matériaux africains. Des concepts très créatifs.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,L'entreprise a atteint le niveau où elle a même reçu une commande de Wal-Mart.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour 10 000 pièces.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela montre que nous avons des personnes capables de faire des choses.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les femmes sont appliquées : elles sont déterminées ; elles travaillent dur.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais continuer à donner des exemples :
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Béatrice Gakuba du Ruanda, qui a lancé une entreprise horticole
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui exporte maintenant aux enchères au rabais à Amsterdam chaque matin,
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui emploie 200 autres femmes et hommes pour travailler avec elle.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, beaucoup d'entre elles manquent de capitaux pour se développer,
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que personne ne croit en dehors de nos pays
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes capables de faire ce qu'il faut. Personne ne pense en terme de marché.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne pense qu'il y a une opportunité.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis ici pour affirmer que ceux qui ratent le coche maintenant,
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,l'auront manqué à jamais.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous souhaitez être en Afrique, pensez à investir.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux Béatrices, pensez aux Adenikes de ce monde,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui font des choses incroyables qui les projettent
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'économie globale, tout en s'assurant
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que leurs semblables, hommes et femmes, soient employés,
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les enfants de ces ménages reçoivent une éducation
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que leurs parents gagnent un revenu adéquat.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous invite donc à explorer les opportunités.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous irez en Tanzanie, écoutez attentivement,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis sûre que vous entendrez parler des diverses occasions
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles vous aurez la possibilité de vous investir pour le bien
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le bien du continent, pour le peuple et pour vous-même.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)