[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, Chris. Todo el mundo que ha subido aquí
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dijo que estaba asustado. Yo no sé si estoy asustada,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pero ésta es la primera que me dirijo a un público como éste.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo no tengo ningún tipo de última tecnología para ofreceros.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,No traigo diapositivas, así que tendréis que conformaros conmigo.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me gustaría hacer esta mañana es compartir con vosotros un par de historias
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y hablar de una África distinta.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya esta mañana ha habido algunas alusiones hacia la África
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de la que oís hablar todo el tiempo: la África del VIH/SIDA,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la África de la malaria, la África de la pobreza, la África del conflicto,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y la África de los desastres.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que es cierto que esas cosas todavía siguen ocurriendo,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,existe una África de la que no se oye hablar demasiado.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces me sorprende, y me pregunto por qué.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es la África que está cambiando, a la que Chris ha aludido.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es la África de la oportunidad.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es la África en donde la gente quiere tomar el mando de
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,su propio futuro y de su propio destino.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ésta es la África en donde la gente está buscando socios
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacerlo. De esto es de lo que quiero hablar hoy.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero empezar contándoos
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,una historia sobre el cambio en África.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,El 15 de septiembre de 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,el gobernador de uno de los estados más ricos en petróleo de Nigeria,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,fue arrestado por la Policía Metropolitana de Londres durante una visita a Londres.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue arrestado porque habían transferencias de 8 millones de dólares
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que habían ido a parar a varias cuentas inactivas
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que pertenecían tanto a él como a su família.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Este arresto ocurrió porque existía cooperación
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entre la Policía Metropolitana de Londres
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y la Comisión de Crímenes Económicos y Financieros de Nigeria --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dirigida por uno de nuestras personas más capaces y valientes: Mr. Nuhu Ribadu.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alamieyeseigha fue procesado en Londres.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Debido a varios errores, logró escapar vestido de mujer,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,huyó de Londres y volvió a Nigeria donde,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo a la constitución, aquellos en un cargo
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,como los gobernadores, presidente -- así como en muchos países --
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen inmunidad y no pueden ser procesados. Pero esto fue lo que pasó:
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la gente estaba tan indignada por su comportamiento que fue posible,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,por el poder legislativo del estado, impugnarlo y sacarlo del cargo.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, Alams -- así es como lo llamamos de forma abreviada -- está en la cárcel.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es una historia sobre el hecho de que la gente en África
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ya no está dispuesta a seguir tolerando la corrupción por parte de sus líderes.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es una historia sobre el hecho de que la gente quiere que sus recursos
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sean administrados correctamente en su beneficio, y no extraídos hacia lugares
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en donde sólo vayan a beneficiar a unos pocos de una élite.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, por lo tanto, cuando oyes hablar de la corrupta África --
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,corrupción todo el tiempo -- me gustaría que supierais que la gente
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y los gobiernos están luchando muy duramente para combatir esto
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en algunos de los países, y que algunos éxitos están ya emergiendo.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiere decir esto que el problema está resuelto? La respuesta es no.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay un largo camino que recorrer, pero existe voluntad para hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y que estamos apuntando éxitos en esta lucha tan importante.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando oigas sobre corrupción,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,no pienses que no se está haciendo nada en ese sentido --
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que no se puede trabajar en ningún país africano
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a causa de la extrema corrupción. Pero eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay una voluntad para luchar, y en muchos países, esta lucha está en curso
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y está siendo ganada. En otros, como en el mío,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,donde ha existido una larga historia de dictaduras en Nigeria,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la lucha está en marcha y tenemos un largo camino que recorrer.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo cierto es que está en marcha.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Así lo demuestran los resultados:
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la supervisión independiente por el Banco Mundial y otras organizaciones
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,muestra que en varios casos la tendencia es descendente
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en términos de corrupción, y que el gobierno está mejorando.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio llevado a cabo por la Comisión Económica para África mostró
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,una clara tendencia ascendente en relación a los gobiernos de 28 países africanos.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dejadme decir sólo una cosa más
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de que deje esta área de gobierno.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es que la gente habla sobre corrupción, corrupción.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante todo el tiempo que hablas de ella
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,estás pensando inmediatamente en África.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésa es la imagen: los países africanos. Pero dejadme decir esto:
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,si Alams pudo exportar ocho millones de dólares a una cuenta en Londres --
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si la otra gente que había tomado el dinero estimaba que
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de 20 a 40 millones de fondos de países en vías de desarrollo
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,están atesorados en el exterior, en países desarrollados -- si son capaces de hacer esto,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿No es esto corrupción?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En este país, si recibes bienes robados, ¿no eres procesado?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pues cuando hablamos de este tipo de corrupción, pensemos también
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en lo que está pasando en la otra parte del planeta --
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a dónde está yendo el dinero y en qué podemos hacer para parar eso.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estoy trabajando en una iniciativa, junto con el Banco Mundial,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre el rescate de activos, tratando de hacer lo que podemos
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar el dinero que había sido llevado al extranjero --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,el dinero de países en vías de desarrollo - para traer ese dinero enviado de vuelta.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque si logramos traer de vuelta esos 20 billones de dólares,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,podría haber mucho más para algunos de estos países
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que toda la ayuda junta que estamos recibiendo.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cuestión de la que quiero hablar es sobre la voluntad para reformar.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Los africanos, después de todo -- están cansados, estamos cansados
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser el sujeto de la caridad y el cuidado de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agradecidos, pero sabemos que
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos tomar el mando de nuestro propio destino si tenemos la voluntad de reformar.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que está pasando en muchos países africanos es que entienden
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que nadie puede hacerlo excepto nosotros. Nosotros somos lo que tenemos que hacerlo.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos invitar a socios que nos puedan apoyar, pero nosotros tenemos que empezar.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que reformar nuestros países, cambiar nuestros líderes,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hacernos más democráticos, estar más abiertos al cambio y a la información.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que empezamos a hacer
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en uno de los países más grandes del continente, Nigeria.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, si no estás en Nigeria, no estás en África.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenía que decirlo.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de cada cuatro africanos subsaharianos es nigeriano,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y el país tiene 140 millones de personas dinámicas - gente caótica -
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pero gente muy interesante. Nunca te aburrirás.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que empezamos a hacer fue darnos cuenta
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de que teníamos que tomar las riendas y reformarnos.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y con el apoyo de un líder
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que estaba, en ese momento, dispuesto a hacer las reformas,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,expusimos un exhaustivo programa de reformas
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que desarrollamos nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No el Fondo Monetario Internacional. No el Banco Mundial,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en donde estuve trabajando durante 21 años y en donde llegué a ser vicepresidenta.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadie puede hacerlo por ti. Lo tienes que hacer tú mismo.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Iniciamos un programa que haría, uno: sacar el Estado
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,fuera de los negocios en los que no tenía nada que hacer -- no era asunto suyo estar en los negocios.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,El Estado no debería estar en los negocios
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de producción de bienes y servicios
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,porque es ineficiente e incompetente.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidimos privatizar varias de nuestras empresas.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, decidimos liberalizar varios de nuestros mercados.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Podéis creer que antes de nuestra reforma --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que empezó a finales del 2003, cuando yo dejé Washington
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para asumir el puesto de ministra de Finanzas --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,teníamos una compañía de telecomunicaciones que sólo había sido capaz de desarrollar
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,4.500 líneas de tierra en sus 30 años de historia?
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Poseer un teléfono en mi país era un gran lujo.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No podías conseguirlo. Tenías que sobornar.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenías que hacer cualquier cosa para conseguir un teléfono.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el Presidente Obasanjo apoyó y lanzó
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,la liberación del sector de telecomunicaciones,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pasamos de 4.500 líneas de tierra a 32 millones de líneas GSM, y siguen sumando.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,El mercado de telecomunicaciones de Nigeria es el segundo más rápido en crecimiento del planeta,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,después de China. Estamos recibiendo inversiones de aproximadamente 1 billón de dólares al año
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en telecomunicaciones. Y nadie lo sabe, excepto unas pocas personas inteligentes.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera más inteligente en entrar
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fue la compañía MTN de Sudáfrica.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en los tres años que fui ministra de Finanzas,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tuvieron una media de 360 millones de dólares de beneficio anual.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,360 millones en un mercado -- en un país que es un país pobre,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,con una media de ingresos per cápita por debajo de los 500 dólares.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que el mercado está ahí.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos lo ocultaron, pero pronto otros lo llegaron a conocer.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Los mismos nigerianos empezaron a desarrollar
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas compañías de telecomunicaciones sin cable,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y han emergido tres o cuatro más.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un mercado enorme ahí fuera,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y la gente no sabe nada de él, o no quiere saber.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que la privatización es una de las cosas que hemos hecho.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa que también hemos hecho es administrar mejor nuestras finanzas.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque nadie va a ayudarte y a apoyarte
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,si no estás administrando bien tus propias finanzas.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Nigeria, con el sector petrolífero, tenía la reputación
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser corrupta y de no manejar bien sus propias finanzas públicas.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿qué es lo que tratamos de hacer? Introdujimos una ley fiscal
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que desvinculaba nuestro presupuesto del precio del petróleo.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Antes solíamos presupuestar cualquier
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque el petróleo es el mayor sector, el que proporciona más ingresos
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en la economía: el 70 por ciento de nuestras ganancias viene del petróleo.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Desvinculamos eso, y una vez lo hicimos empezamos a hacer presupuestos
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a un precio ligeramente inferior que el del precio del petróleo
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y a ahorrar todo lo que estuviera por encima de ese precio.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,No sabíamos que podíamos llevarlo a cabo; fue muy controvertido.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que inmediatamente conseguimos fue que la volatibilidad
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que había estado presente en términos de nuestro desarrollo económico -
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en donde, incluso si los precios del petróleo eran elevados, podríamos crecer muy rápido.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ellos se desplomaban, nosotros también.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros apenas podíamos pagar nada, ningún salario, en la economía.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso se resolvió. Fuimos capaces de ahorrar, antes de que yo me marchara,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,27 millones de dólares. Mientras que -- y esto fue a nuestras reservas --
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando yo llegué en 2003, teníamos siete billones de dólares en reservas.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me fui, habíamos alcanzado casi los 30 billones de dólares.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en estos momentos, tenemos unos 40 billones de dólares en reservas
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,gracias a la correcta administración de nuestras finanzas.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso refuerza nuestra economía, la hace estable.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra tasa de intercambio, que solía fluctuar constantemente,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,es bastante estable y está siendo administrada ahora, así que los empresarios
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden predecir los precios en la economía.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bajamos la inflación del 28 por ciento hasta el 11 por ciento.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos crecer el PIB de una media de 2.3 por ciento la década anterior
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta el 6.5 por ciento ahora.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que todos los cambios y reformas que pudimos hacer
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,se han visto reflejados en resultados que son medibles en la economía.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que es más importante, porque queremos alejarnos del petróleo
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y diversificarnos -- y hay tantas oportunidades
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en este gran país, como en muchos países de África --
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que fue remarcable es que gran parte de este crecimiento vino
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,no sólo del sector petrolífero, sino del no petrolífero.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La agricultura creció más del 8 por ciento.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A medida que las telecomunicaciones crecían, también lo hacían la vivienda y la construcción.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podría seguir. Esto es para mostraros que
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,una vez tienes resuelta la macroeconomía,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,las oportunidades en otros varios sectores son enormes.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Disponemos de oportunidades en la agricultura, como ya dije.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Disponemos de oportunidades en minerales. Poseemos gran cantidad de minerales
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en los que nadie nunca ha invertido o explorado. Y nos dimos cuenta
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que sin la correcta legislación para hacerlo posible,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,eso no pasaría. Así que ahora tenemos un código minero
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que es compatible con varios de los mejores en el mundo.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Disponemos de oportunidades en la vivienda y el sector inmobiliario.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No había nada en un país de 140 millones de personas --
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,no había centros comerciales tal como los conocéis aquí.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésta fue una oportunidad de invertir para alguien
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que estimuló la imaginación de la gente.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, estamos en una situación en la cual los negocios en este centro comercial
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,están facturando cuatro veces más de lo que habían proyectado.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, hay enormes posibilidades en la construcción, en el sector inmobiliario,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en los mercados hipotecarios. Servicios financieros:
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,poseíamos 89 bancos. Demasiados sin hacer negocios reales.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Los consolidamos de 89 a 25 bancos requiriendo
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que aumentaran su capital -- capital compartido.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y éste fue de unos 25 millones de dólares a 150 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Los bancos -- estos bancos están ahora consolidados, y este fortalecimiento
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,del sistema bancario ha atraído grandes cantidades de inversiones provinentes del exterior.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,El Barclays Bank del Reino Unido está trayendo 500 millones.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,El Standard Chartered ha traído 140 millones.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podía seguir. Dólares, fluyendo, dentro del sistema.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos haciendo lo mismo con el sector de las aseguradoras.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que en servicios financiero, existen grandes oportunidades.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En turismo, en muchos países africanos, una gran oportunidad.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso es por lo que mucha gente conoce África oriental:
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,por la vida salvaje, los elefantes, etcétera.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero administrar el mercado turístico de tal forma
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueda beneficiar realmente a la gente es importante.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿qué es lo que estoy tratando de decir? Estoy tratando de deciros
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que hay una nueva ola en el continente.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Una nueva ola de apertura y democratización en la cual, desde el 2000,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,más de dos tercios de los países africanos han tenido
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,elecciones democráticas en las que han participado diferentes partidos políticos.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No todas ellas han sido perfectas, o lo serán,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la tendencia es muy clara.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de deciros que desde los últimos tres años,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la tasa media de crecimiento del continente ha pasado
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,del 2.5 por ciento hasta el 5 por ciento anual.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es mejor que el rendimiento de muchos de los países de la OCDE.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, está claro que las cosas están cambiando.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Los conflictos están disminuyendo en el continente;
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de unos 12 conflictos hace una década,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos bajado a unos tres o cuatro conflictos,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,uno de los más terribles, está claro, es Darfur.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, ya sabes, existe el efecto contagio en el que
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,si algo está pasando en una parte del continente,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,parece que el continente entero esté afectado.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero deberías saber lo que este continente no es --
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,es un continente de muchos países, no un país.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si hemos bajado hasta tres o cuatro conflictos,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,eso significa que hay muchas oportunidades en las que invertir
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en economías estables, crecientes y apasionadas
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en donde existen muchas oportunidades.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quisiera apuntar sólo una cosa sobre esta inversión.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La mejor manera de ayudar a los africanos hoy en día
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,es ayudarlos a mantenerse por sí mismos.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la mejor manera de hacer eso es ayudándoles a crear puestos de trabajo.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay ningún problema en luchar contra la malaria y poner dinero en eso
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y en salvar las vidas de los niños. Eso no es lo que estoy diciendo. Eso está bien.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero imaginad el impacto en una familia: si los padres tienen trabajo
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y pueden asegurarse de que sus hijos van al colegio,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y que pueden comprar medicamentos para luchar contra la enfermedad por ellos mismos.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos invertir en lugares en los que podais hacer dinero
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a la vez que crear puestos de trabajo y ayudar a la gente a mantenerse por sus propios medios,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿no es ésa una oportunidad maravillosa? ¿no es ése el camino a seguir?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quisiera decir que algunas de las mejores personas en las que invertir
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en el continente son las mujeres.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo aquí un CD. Siento no haber dicho nada cuando todavía tenía tiempo.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De lo contrario, me hubiera gustado que lo hubierais visto.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dice así, "África: abierta al negocio."
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad éste es un video que ha ganado un premio
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como el mejor documental del año.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo entendido que la mujer que lo hizo
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,va a estar en Tanzania, en donde van a hacer una sesión en junio.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos muestra que los africanos, y en particular las mujeres africanas, quienes
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en contra de todo pronóstico han desarrollado negocios, algunos de talla mundial.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las mujeres en este video, Adenike Ogunlesi,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hace ropa para niños --
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que empezó como un hobby y creció hasta convertirse en un negocio.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mezclando materiales africanos, tales como los que tenemos,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,con materiales de otros lugares.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ella te hará un par de pequeños petos de pana,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,con materiales africanos mezclados. Diseños muy creativos.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha alcanzado un nivel en el cual incluso tuvo un pedido de Wal-Mart.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De 10.000 prendas.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto muestra que tenemos gente que es capaz de hacerlo.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y las mujeres son diligentes: están centradas; trabajan duro.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría seguir dando ejemplos:
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Beatrice Gakuba de Rwanda, que abrió una floristería
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y está ahora exportando a la subasta holandesa en Ámsterdam cada mañana,
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y que está empleando a otras 200 mujeres y hombres para trabajar con ella.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, muchas de ellas necesitan capital para expandirse,
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nadie cree, fuera de nuestros países,
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos hacer lo que es necesario. Nadie piensa en términos de mercado.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadie piensa que hay oportunidades.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo estoy aquí hoy para decir que esos que pierdan este barco ahora,
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lo van a perder para siempre.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que si quieres estar en África, piensa en invertir.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en las Beatrices, piensa en las Adenikes de este mundo,
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que están haciendo cosas increíbles, que las están llevando
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta la economía global, mientras que al mismo tiempo se aseguran
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de que sus conciudadanos y conciudadanas tienen un empleo,
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y de que los niños de esos hogares reciben educación
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,porque sus padres están ganando unos ingresos adecuados.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que os invito a que exploréis las oportunidades.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vayáis a Tanzania, escuchad atentamente,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estoy segura de que oiréis hablar de las diferentes oportunidades que van a haber
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,para que os involucréis en algo que puede hacer un bien
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para el continente, para la gente y para vosotros mismos.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)