WEBVTT

00:00:08.936 --> 00:00:14.384
Combien d'entre vous sont au courant
de l'incarcération des Nippo-Américains ?

00:00:14.867 --> 00:00:16.897
Oh ! Merci et bonne soirée.

00:00:16.897 --> 00:00:18.397
(Rires)

00:00:18.397 --> 00:00:20.269
Vous êtes fantastiques.

00:00:22.031 --> 00:00:23.799
J'ai été un prisonnier de guerre,

00:00:24.419 --> 00:00:26.179
pendant la Seconde Guerre mondiale,

00:00:26.179 --> 00:00:28.129
détenu par mon propre pays.

00:00:28.592 --> 00:00:30.460
J'avais six ans.

00:00:31.053 --> 00:00:32.851
Voici mon numéro de prisonnier :

00:00:33.405 --> 00:00:35.185
125 -

00:00:36.575 --> 00:00:38.597
12524.

00:00:39.085 --> 00:00:40.643
Je porte la lettre « D ».

00:00:41.153 --> 00:00:43.430
Ma famille avait le numéro 12524.

00:00:45.076 --> 00:00:48.814
Ma famille et moi avons été incarcérés
pendant trois ans et demi,

00:00:48.814 --> 00:00:51.001
à Poston, en Arizona,

00:00:51.001 --> 00:00:53.854
pendant la Seconde Guerre mondiale.

00:00:55.339 --> 00:00:58.060
Quand j'étais enseignant,
je demandais à mes étudiants,

00:00:58.640 --> 00:01:00.899
parfois lors de
la première journée de cours :

00:01:01.610 --> 00:01:04.019
« Dessine-moi un Américain.

00:01:04.019 --> 00:01:08.556
D'accord ? Prends une feuille de papier,
et dessine un Américain pour moi.

00:01:08.556 --> 00:01:09.676
D'accord ? »

00:01:09.676 --> 00:01:14.026
Je me promenais ensuite dans la classe
en regardant les dessins,

00:01:14.775 --> 00:01:18.666
parfois les dessins n'étaient que
des bonhommes allumettes,

00:01:21.052 --> 00:01:23.386
pas vraiment mieux
que des enfants de maternelle.

00:01:23.386 --> 00:01:24.562
Désolé, Marsha.

00:01:26.342 --> 00:01:29.532
Marsha, mon épouse,
est une enseignante de maternelle.

00:01:29.532 --> 00:01:30.772
(Rires)

00:01:31.728 --> 00:01:34.939
Dessine-moi un Américain.
Avez-vous une idée en tête ?

00:01:34.939 --> 00:01:36.359
Oui ?

00:01:37.283 --> 00:01:40.341
Combien d'entre vous ont pensé
dessiner une femme ?

00:01:41.491 --> 00:01:42.861
Merci.

00:01:43.631 --> 00:01:46.091
La majorité des Américains
sont des femmes.

00:01:47.569 --> 00:01:49.936
Qui dit que c'est un monde d'hommes ?

00:01:50.261 --> 00:01:51.532
Les hommes !

00:01:53.819 --> 00:01:57.060
Les femmes peuvent faire tout ce que
les hommes font, et même plus.

00:02:00.114 --> 00:02:04.222
Combien d'entre vous ont pensé à dessiner
un grand gaillard blond aux yeux bleus ?

00:02:06.288 --> 00:02:08.606
Hitler serait si fier de vous.

00:02:11.954 --> 00:02:18.133
Pour beaucoup d'Américains,
le WASP est l'Américain typique.

00:02:18.133 --> 00:02:20.711
Si vous n'êtes pas blanc,
anglo-saxon et protestant,

00:02:20.711 --> 00:02:22.443
vous n'êtes pas vraiment américain.

00:02:25.793 --> 00:02:28.279
Vous savez, je ne suis pas japonais.

00:02:28.608 --> 00:02:30.598
Je n'ai jamais été japonais.

00:02:31.023 --> 00:02:34.273
Je suis américain
de descendance japonaise.

00:02:34.273 --> 00:02:38.473
Mon père était japonais, ma mère aussi,
mais moi, je ne suis pas japonais.

00:02:39.404 --> 00:02:41.866
Quand je vais au Japon et que je parle,

00:02:43.016 --> 00:02:45.982
ils rigolent et disent :
« On ne parle plus comme ça. »

00:02:46.266 --> 00:02:49.755
Ils savent que je suis un « gaijin »,
un étranger.

00:02:50.642 --> 00:02:52.641
Un jour, j'étais dans
un magasin de Londres

00:02:52.641 --> 00:02:55.254
où j'ai eu une charmante conversation
avec la vendeuse

00:02:55.254 --> 00:02:57.564
qui, à la fin, m'a dit :
« Oh, vous les Yanks ! »

00:02:57.801 --> 00:03:01.481
Elle me regardait et voyait un Yankee.

00:03:02.997 --> 00:03:05.947
Mais dans ce pays,
dans certaines parties de ce pays,

00:03:06.553 --> 00:03:08.143
je suis un satané Jap.

00:03:10.476 --> 00:03:12.517
Et je ne parle pas seulement du Sud.

00:03:13.501 --> 00:03:18.941
Il y a des régions de l'Idaho, du Montana
ou du Dakota du Nord, entre autres,

00:03:19.295 --> 00:03:21.503
où voyager est dangereux pour moi.

00:03:23.318 --> 00:03:26.272
Le racisme est toujours
bien présent dans ce pays.

00:03:27.470 --> 00:03:32.435
Après les attaques du 11 septembre,
contre les tours jumelles de New York,

00:03:34.728 --> 00:03:37.310
il y a eu des discussions
concernant la possibilité

00:03:37.310 --> 00:03:40.309
de rassembler tous les Arabes et Musulmans
américains de ce pays

00:03:40.309 --> 00:03:44.238
et de les incarcérer
dans des camps de concentration.

00:03:44.935 --> 00:03:49.654
Le président George W. Bush,
et c'est tout à son honneur,

00:03:49.654 --> 00:03:52.174
a convoqué son cabinet ministériel

00:03:52.974 --> 00:03:55.254
et a dit à tous les membres du cabinet :

00:03:55.254 --> 00:03:59.705
« Il n'est pas question que l'on fasse
aux Arabes américains de ce pays

00:03:59.705 --> 00:04:03.088
ce que nous avons fait
à Norm Mineta et sa famille. »

00:04:03.499 --> 00:04:08.465
Ça a mis fin à toutes ces discussions sur
l'incarcération des Arabes et Musulmans.

00:04:08.932 --> 00:04:10.913
Et nous lui en sommes reconnaissants.

00:04:11.342 --> 00:04:14.847
Mais dites-moi,
pourquoi Norm et sa famille,

00:04:14.847 --> 00:04:21.187
et 120 000 Japonais et Nippo-Américains -

00:04:21.187 --> 00:04:24.004
les deux tiers d'entre eux
étaient citoyens américains,

00:04:24.004 --> 00:04:27.844
des États de Washington, d'Oregon
ou de Californie -

00:04:27.844 --> 00:04:31.937
pourquoi ont-ils été incarcérés
après l'attaque de Pearl Harbour ?

00:04:33.261 --> 00:04:34.593
Eh bien,

00:04:35.293 --> 00:04:40.493
Sandy Lydon, historien émérite et 
instructeur au Collège Cabrillo, a dit

00:04:40.493 --> 00:04:46.084
que les cultivateurs de fraises japonais
de Watsonville n'avaient rien à voir

00:04:46.226 --> 00:04:48.144
avec l'attaque de Pearl Harbour.

00:04:48.782 --> 00:04:54.188
Saviez-vous qu'il y avait 158 000 Japonais
et Nippo-Américains

00:04:54.188 --> 00:04:58.438
qui vivaient sur le territoire de Hawaii -
qui n'était pas encore un État américain -

00:04:58.438 --> 00:05:02.828
et qu'ils n'ont pas été incarcérés,
à l'exception d'environ 2 000 d'entre eux.

00:05:03.685 --> 00:05:05.555
Ils étaient dans une zone de guerre.

00:05:06.455 --> 00:05:10.557
En fait, ils avaient besoin des Japonais
et des Nippo-Américains à Hawaii

00:05:10.557 --> 00:05:12.687
pour faire tourner l'économie d'Hawaii.

00:05:13.492 --> 00:05:17.710
Ils représentaient la pluralité,
ils formaient 37% de la population

00:05:17.710 --> 00:05:20.792
selon un recensement datant de 1940.

00:05:22.716 --> 00:05:24.037
Leur Général Evman a dit :

00:05:24.037 --> 00:05:29.739
« Il n'est pas nécessaire de faire ça.
Il n'y a aucun risque de sabotage. »

00:05:30.601 --> 00:05:34.322
Et nous ? Situés à plus de 4 000 km
de la zone de guerre,

00:05:34.322 --> 00:05:36.140
on nous a incarcérés.

00:05:38.189 --> 00:05:39.429
Pourquoi ?

00:05:40.242 --> 00:05:44.255
Pour expliquer, remontons dans le temps
de l'histoire des États-Unis.

00:05:46.256 --> 00:05:49.976
La constitution des États-Unis
a légalisé l'esclavage.

00:05:50.979 --> 00:05:56.559
Le gouvernement américain a endossé
et pratiqué le racisme.

00:05:57.468 --> 00:06:01.161
La Loi sur la Naturalisation de 1790 :

00:06:01.161 --> 00:06:05.337
les Asiatiques ne pouvaient pas obtenir
la citoyenneté américaine.

00:06:06.432 --> 00:06:08.113
La nation Cherokee.

00:06:09.005 --> 00:06:11.281
Vous connaissez la « Piste des Larmes » ?

00:06:11.281 --> 00:06:13.854
Ils ont été expulsés de leurs maisons.

00:06:14.444 --> 00:06:16.478
La décision Dred Scott,

00:06:17.698 --> 00:06:19.368
il était esclave,

00:06:20.028 --> 00:06:21.838
même dans un territoire libre.

00:06:22.338 --> 00:06:26.918
Il y avait un sentiment anti-Irlandais
et anti-Catholique dans ce pays.

00:06:26.918 --> 00:06:33.348
Il y avait des affiches imprimées :
« Irlandais : Nul Besoin de Postuler ».

00:06:35.056 --> 00:06:39.428
La loi d'exclusion des Chinois de 1882.

00:06:39.428 --> 00:06:41.592
Plessy contre Ferguson :

00:06:41.592 --> 00:06:43.204
« Séparés, mais égaux ».

00:06:43.204 --> 00:06:45.430
Comment le séparé peut-il être égal ?

00:06:46.501 --> 00:06:50.400
A. Mitchell Palmer Raids, 1919-1920.

00:06:50.400 --> 00:06:57.799
Les communistes, et les Juifs aussi,
déportés sans procès ;

00:06:57.799 --> 00:07:00.430
on les a mis sur un bateau
et envoyés au loin.

00:07:02.998 --> 00:07:05.770
La loi sur l'Immigration de 1924.

00:07:07.449 --> 00:07:10.819
Les Japonais ne pouvaient alors
plus entrer dans le pays.

00:07:11.691 --> 00:07:13.861
L'affaire Fred Korematsu.

00:07:16.115 --> 00:07:19.829
Notre histoire est une histoire de racisme

00:07:21.195 --> 00:07:27.205
et de discrimination,
aussi en matière d'immigration.

00:07:29.510 --> 00:07:33.648
Au début du 20ème siècle,
on pouvait lire dans les journaux -

00:07:33.648 --> 00:07:36.765
The Examiner, The Chronicle, 
les journaux de McClatchy, eh oui,

00:07:36.765 --> 00:07:39.409
le Sacramento Bee, Fresno Bee
et le Sentinel -

00:07:40.249 --> 00:07:42.579
que la race japonaise était
une race étrangère,

00:07:42.579 --> 00:07:45.449
qui ne pourrait jamais être assimilée
à la vie américaine ;

00:07:45.449 --> 00:07:48.960
il n'y avait aucune valeur à trouver
dans la culture japonaise.

00:07:51.926 --> 00:07:53.516
Aucune valeur.

00:07:55.685 --> 00:07:57.299
Avez-vous déjà goûté aux sushis ?

00:07:57.299 --> 00:07:58.162
(Rires)

00:07:58.162 --> 00:08:00.364
Eh oui, les sushis,
c'est bon pour la santé.

00:08:01.009 --> 00:08:02.619
Et que dire des bonsaïs ?

00:08:02.979 --> 00:08:04.974
Et les arrangements floraux Ikebana ?

00:08:04.974 --> 00:08:06.324
Et l'origami ?

00:08:07.262 --> 00:08:08.850
« Lustrer, frotter » ?

00:08:08.850 --> 00:08:09.930
(Rires)

00:08:09.930 --> 00:08:11.102
Le karaté ?

00:08:12.205 --> 00:08:13.362
Ah,

00:08:13.362 --> 00:08:15.622
la culture japonaise est riche.

00:08:16.252 --> 00:08:21.691
Et tant de gens apprécient et
participent à la culture japonaise.

00:08:22.370 --> 00:08:26.434
Mais pour s'assurer que les Japonais
ne s'intègrent pas dans ce pays,

00:08:26.894 --> 00:08:28.312
on a voté des lois.

00:08:28.312 --> 00:08:31.210
Les Asiatiques ne pouvaient pas
être propriétaires,

00:08:31.210 --> 00:08:32.869
ni épouser une personne blanche,

00:08:34.119 --> 00:08:36.373
ni devenir citoyen des États-Unis.

00:08:37.979 --> 00:08:40.579
Après l'attaque de Pearl Harbour,

00:08:40.969 --> 00:08:43.469
le 7 décembre 1941.

00:08:44.779 --> 00:08:46.918
John L. DeWitt,

00:08:47.660 --> 00:08:52.640
le commandant de
la quatrième armée occidentale,

00:08:52.640 --> 00:08:55.330
au presidio de San Francisco,

00:08:56.115 --> 00:08:59.014
avait l'attention
du Président des États-Unis.

00:08:59.331 --> 00:09:00.488
Il lui a dit :

00:09:01.058 --> 00:09:02.988
« Un Jap, c'est un Jap.

00:09:02.988 --> 00:09:06.850
Ça ne fait aucune différence
qu'il soit citoyen ou pas. »

00:09:09.408 --> 00:09:13.253
J. Edgar Hoover a dit : « M. le Président,
il n'est pas nécessaire de faire ça ».

00:09:14.096 --> 00:09:17.566
Francis Biddle, qui était
Procureur général à l'époque, a dit :

00:09:17.566 --> 00:09:20.633
« M. le Président, je ne crois pas
que l'on puisse faire cela. »

00:09:21.543 --> 00:09:22.995
Il n'y a pas eu...

00:09:23.995 --> 00:09:27.671
de poursuites judiciaires intentées
en notre nom.

00:09:31.925 --> 00:09:37.666
Le décret exécutif numéro 9066
a été décrété il y a 75 ans.

00:09:38.834 --> 00:09:44.332
Vous savez, à l'échelle nationale,
un seul groupe nous a aidés :

00:09:44.332 --> 00:09:45.768
les Quakers d'Amérique,

00:09:45.768 --> 00:09:47.451
les Amis d'Amérique.

00:09:48.359 --> 00:09:50.309
Ils ont été les seuls.

00:09:50.309 --> 00:09:54.584
À l'échelle nationale, même l'ACLU 
ne nous a pas supportés.

00:09:58.379 --> 00:09:59.839
À l'échelle locale,

00:09:59.839 --> 00:10:01.896
nous avions heureusement quelques amis.

00:10:02.230 --> 00:10:05.709
L'avocat de la ville de Watsonville,
John McCarthy,

00:10:05.709 --> 00:10:08.961
le chef de la police, Matt Graves,

00:10:09.351 --> 00:10:11.451
les enseignants des écoles publiques,

00:10:11.451 --> 00:10:13.148
et plusieurs autres nous ont aidés.

00:10:13.148 --> 00:10:14.352
Vous savez -

00:10:14.672 --> 00:10:16.042
la récompense ?

00:10:16.042 --> 00:10:19.194
On les traitait « d'amoureux des Jap »
pour nous avoir supportés.

00:10:22.767 --> 00:10:25.706
Leurs maisons et leurs voitures
ont été vandalisées.

00:10:27.221 --> 00:10:31.105
Et pourtant, ils ont été parmi
les premiers à nous accueillir au retour.

00:10:31.930 --> 00:10:34.075
Nous avons eu des amis très précieux.

00:10:36.362 --> 00:10:38.302
En 1942,

00:10:38.302 --> 00:10:42.712
nos maisons ont été fouillées,
sans mandat de perquisition.

00:10:42.712 --> 00:10:45.855
Le FBI est entré dans nos maisons -

00:10:45.855 --> 00:10:48.882
ils ont obtenu l'information
du Bureau du Recensement.

00:10:48.882 --> 00:10:51.743
Le Bureau du Recensement
n'est pas censé faire cela.

00:10:51.743 --> 00:10:53.415
On nous a piratés.

00:10:55.554 --> 00:10:59.249
Il n'y a pas eu de procès,
sauf pour quatre personnes seulement.

00:11:00.595 --> 00:11:04.536
Pour le reste d'entre nous,
il n'y a pas eu d'accusations,

00:11:05.404 --> 00:11:06.838
pas d'avocats,

00:11:07.288 --> 00:11:09.368
pas de processus judiciaire.

00:11:15.248 --> 00:11:19.231
Et c'est ainsi que la Constitution
des États-Unis

00:11:19.911 --> 00:11:22.064
a cessé de s'appliquer pour nous.

00:11:29.813 --> 00:11:31.924
Il y avait dix camps principaux,

00:11:32.914 --> 00:11:34.003
et à partir des camps,

00:11:34.003 --> 00:11:39.663
nos hommes et femmes se sont portés
volontaires pour joindre l'armée.

00:11:40.503 --> 00:11:45.117
Plusieurs des hommes ont joint
le 100ème/42ème régiment de combat,

00:11:45.827 --> 00:11:50.591
l'unité la plus décorée de l'armée
pour son nombre et durée de service.

00:11:53.631 --> 00:11:58.001
Mes deux frères ont joint le MIS -
le service d'intelligence militaire -

00:11:58.001 --> 00:12:00.331
car ils savaient lire et écrire japonais.

00:12:00.696 --> 00:12:04.876
Adolescents, ils sont allés à l'école
japonaise tous les jours, après l'école.

00:12:05.840 --> 00:12:08.334
Ils se sont battus contre les Japonais.

00:12:10.804 --> 00:12:15.288
On a utilisé la langue japonaise
comme une arme contre les Japonais.

00:12:17.670 --> 00:12:19.508
Le MIS

00:12:20.092 --> 00:12:22.240
est demeuré actif après la guerre,

00:12:22.929 --> 00:12:26.956
et avec la restauration, l'occupation
et la restauration du Japon.

00:12:28.649 --> 00:12:35.632
Leur service pendant la guerre a sauvé
tant de vies, américaines et japonaises.

00:12:35.871 --> 00:12:39.462
On estime que leur implication a permis
de raccourcir la guerre de deux ans.

00:12:41.617 --> 00:12:47.511
Le Congrès américain a officiellement
reconnu la contribution

00:12:49.570 --> 00:12:55.912
du 100ème/42ème régiment et du MIS
avec la médaille d'or du Congrès.

00:12:56.124 --> 00:12:57.955
Nous lui en sommes reconnaissants.

00:12:59.653 --> 00:13:01.688
Notre expulsion forcée

00:13:02.898 --> 00:13:04.388
était illégale.

00:13:04.388 --> 00:13:05.639
N'est-ce pas ?

00:13:07.666 --> 00:13:08.968
Non.

00:13:11.026 --> 00:13:12.348
Non.

00:13:14.282 --> 00:13:15.891
C'est légal.

00:13:18.322 --> 00:13:22.229
Le gouvernement des États-Unis
peut expulser quiconque de son domicile,

00:13:22.678 --> 00:13:27.569
en raison d'une « nécessité militaire ».

00:13:28.778 --> 00:13:31.460
De nos jours, on n'utilise plus ce terme.

00:13:31.460 --> 00:13:34.851
On dit plutôt pour des raisons
de « sécurité nationale ».

00:13:37.167 --> 00:13:42.473
Le Congrès et le Président se sont excusés

00:13:42.473 --> 00:13:45.069
pour ce que nous avons subi
pendant la guerre.

00:13:45.401 --> 00:13:52.453
La Loi sur les Libertés Civiques
a été votée le 10 août 1988.

00:13:53.104 --> 00:13:55.131
Nous avons reçu des excuses officielles.

00:13:55.131 --> 00:13:56.474
Vous savez,

00:13:56.474 --> 00:13:58.674
des 120 000 individus incarcérés,

00:13:59.294 --> 00:14:03.071
le gouvernement s'attendait à ce que
60 000 d'entre eux soient décédés

00:14:03.071 --> 00:14:05.918
et que 60 000 soient toujours vivants.

00:14:06.756 --> 00:14:08.376
Nous les avons bien eus !

00:14:08.376 --> 00:14:11.314
80 000 d'entre nous
étaient toujours en vie.

00:14:11.314 --> 00:14:14.322
Vous voyez, les sushis,
c'est bon pour la santé !

00:14:14.322 --> 00:14:16.048
(Rires)

00:14:17.132 --> 00:14:18.929
Il n'y a qu'une seule race.

00:14:19.973 --> 00:14:21.604
Et c'est la race humaine.

00:14:24.818 --> 00:14:28.119
Il y a ceux qui souhaitent
qu'on nous classifie, vous savez,

00:14:28.119 --> 00:14:31.247
« Vous êtes américain caucasien,

00:14:31.247 --> 00:14:32.619
vous êtes un Asio-Américain,

00:14:32.619 --> 00:14:34.344
vous êtes hispano-américain,

00:14:37.138 --> 00:14:38.609
ou afro-américain. »

00:14:39.915 --> 00:14:41.698
Il n'y a qu'une seule race.

00:14:42.865 --> 00:14:44.529
Vous connaissez les chiens ?

00:14:45.399 --> 00:14:48.802
On les appelle bergers allemands,
caniches français, ou chihuahuas.

00:14:48.825 --> 00:14:51.625
Ils vont vers n'importe qui, non ?

00:14:52.218 --> 00:14:54.138
Ils sont insensibles aux couleurs.

00:14:54.932 --> 00:14:58.200
J'aimerais que les humains soient pareils.

00:14:59.755 --> 00:15:00.925
(Soupir)

00:15:01.374 --> 00:15:04.092
De nos jours, le gouvernement actuel

00:15:05.359 --> 00:15:09.541
annonce constamment de nouveaux décrets,
de nouvelles lois

00:15:09.541 --> 00:15:11.329
en matière d'immigration ;

00:15:11.891 --> 00:15:14.851
ces politiques sont contraires
à l'esprit de l'Amérique.

00:15:15.953 --> 00:15:17.481
Heureusement,

00:15:18.151 --> 00:15:19.541
en ce moment,

00:15:19.541 --> 00:15:23.554
nous avons des organismes comme
le Centre « Southern Poverty Law Center »

00:15:23.991 --> 00:15:26.283
et l'Union des libertés civiques
d'Amérique.

00:15:26.715 --> 00:15:28.667
Nous avons tant de groupes,

00:15:29.484 --> 00:15:31.574
et tant d'individus,

00:15:31.574 --> 00:15:36.686
qui supportent ce qu'est
l'Amérique véritable.

00:15:36.686 --> 00:15:40.374
C'est quelque chose
qui n'existait pas en 1942.

00:15:41.882 --> 00:15:43.650
Est-ce que ça se reproduira ?

00:15:46.119 --> 00:15:47.930
Nous avons la mémoire courte.

00:15:50.889 --> 00:15:54.260
Non, sans doute pas sous la pression
d'une nécessité de guerre, non.

00:15:54.260 --> 00:15:56.104
Qui donc est la pire menace ?

00:15:59.609 --> 00:16:06.373
Certains croient que ce sera
les journalistes et leurs « fake news ».

00:16:07.502 --> 00:16:10.430
Ce n'est pas nécessairement
une personne ou un groupe,

00:16:10.430 --> 00:16:12.856
ni même un groupe ethnique ou racial.

00:16:15.206 --> 00:16:17.182
Ça peut être une profession.

00:16:17.182 --> 00:16:22.178
Les jours de Walter Cronkite, conscience
de l'Amérique, sont derrière nous.

00:16:23.542 --> 00:16:25.559
Maintenant nous avons l'Internet,

00:16:26.062 --> 00:16:28.307
les animateurs de radio,

00:16:28.973 --> 00:16:31.121
les commentateurs de télévision.

00:16:33.010 --> 00:16:37.086
Je suis reconnaissant d'habiter ici,
dans le comté de Santa Cruz,

00:16:37.935 --> 00:16:40.797
le deuxième plus libéral comté
de tout le pays.

00:16:42.681 --> 00:16:46.092
Vous savez, si vous connaissez l'histoire
de la ville de Santa Cruz,

00:16:46.092 --> 00:16:48.194
ça n'a pas toujours été le cas.

00:16:49.012 --> 00:16:52.138
Eh oui, les minorités n'étaient pas
les bienvenues à Santa Cruz.

00:16:53.436 --> 00:16:56.897
En grandissant, je ne suis venu
que rarement à Santa Cruz.

00:16:59.265 --> 00:17:00.986
Mais tout cela a changé.

00:17:01.877 --> 00:17:03.096
Comment ?

00:17:03.552 --> 00:17:05.859
On doit remercier le Collège Cabrillo,

00:17:06.622 --> 00:17:12.506
et l'Université de la Californie
à Santa Cruz.

00:17:12.506 --> 00:17:14.620
L'intelligentsia est venue,

00:17:15.725 --> 00:17:17.540
et ça a transformé tout le comté.

00:17:17.540 --> 00:17:22.253
De nos jours, c'est le meilleur endroit
où vivre sur Terre !

00:17:22.727 --> 00:17:24.321
Sans blague !

00:17:26.073 --> 00:17:27.880
Gordin Hirabayashi.

00:17:28.366 --> 00:17:31.002
Il était étudiant
à l'Université de Washington,

00:17:31.002 --> 00:17:32.275
un Quaker.

00:17:32.275 --> 00:17:33.581
Il a été arrêté,

00:17:33.941 --> 00:17:35.329
condamné,

00:17:36.579 --> 00:17:38.173
incarcéré.

00:17:39.246 --> 00:17:45.807
Les procureurs ont menti aux juges.

00:17:48.614 --> 00:17:50.125
Il a passé du temps en prison.

00:17:50.125 --> 00:17:53.062
Ensuite, sa condamnation a été annulée.

00:17:53.062 --> 00:17:54.858
Pas renversée, mais plutôt annulée.

00:17:56.237 --> 00:17:57.939
Gordon Hirabayashi a dit :

00:17:59.107 --> 00:18:01.795
« L'ascendance n'est pas un crime. »

00:18:03.595 --> 00:18:08.783
De nos jours, on pourrait ajouter :
« l'Islam n'est pas un crime ».

00:18:11.685 --> 00:18:14.126
Avec notre énergie renouvelée,

00:18:15.358 --> 00:18:17.467
nous avons beaucoup de travail
à accomplir.

00:18:17.838 --> 00:18:21.345
Vous connaissez,
ce type qui vivait à proximité

00:18:21.345 --> 00:18:23.845
de Charlottesville, en Virginie,

00:18:23.845 --> 00:18:25.722
dans un endroit appelé Monticello.

00:18:26.649 --> 00:18:28.178
Thomas Jefferson,

00:18:29.036 --> 00:18:32.060
« Une vigilance sans fin
est le prix de la liberté. »

00:18:33.601 --> 00:18:36.685
Il nous appartient, à nous tous,

00:18:37.085 --> 00:18:41.075
de travailler en paix, en harmonie,
et avec compassion,

00:18:41.075 --> 00:18:43.718
pour éliminer la haine et l'intolérance.

00:18:43.718 --> 00:18:45.310
Nous pouvons y arriver.

00:18:46.765 --> 00:18:48.233
Merci.

00:18:48.233 --> 00:18:49.744
(Applaudissements)