1
00:00:06,337 --> 00:00:08,693
Misterele limbajului colocvial:

2
00:00:08,693 --> 00:00:10,039
Zero,

3
00:00:10,039 --> 00:00:13,682
un număr care indică absența unităților.

4
00:00:13,682 --> 00:00:17,083
Pentru a înțelege geneza cuvântului „zero”,

5
00:00:17,083 --> 00:00:20,913
trebuie să începem cu originile numărării.

6
00:00:20,913 --> 00:00:24,308
Cea mai veche dovadă arheologică
a numerelor

7
00:00:24,308 --> 00:00:28,119
datează de aproximativ 37.000 de ani

8
00:00:28,119 --> 00:00:31,648
și e o serie de crestături pe os.

9
00:00:31,648 --> 00:00:35,389
Doar în jurul anului 2500 î.e.n.

10
00:00:35,389 --> 00:00:37,366
a început să prindă formă în Mesopotamia

11
00:00:37,366 --> 00:00:40,761
primul sistem scris de numărare,

12
00:00:40,761 --> 00:00:45,447
folosind unitățile unu, zece și șaizeci.

13
00:00:45,447 --> 00:00:47,180
Derulăm rapid încă trei milenii

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,277
în India secolului al VII-lea,

15
00:00:49,277 --> 00:00:52,002
unde matematicienii foloseau
un singur punct

16
00:00:52,002 --> 00:00:53,701
pentru a diferenția numerele

17
00:00:53,701 --> 00:00:59,625
ca 25, 205 și 250.

18
00:00:59,625 --> 00:01:02,751
Folosit ca substituient și ca număr,

19
00:01:02,751 --> 00:01:05,132
acest atotputernic punct 
s-a transformat în cele din urmă

20
00:01:05,132 --> 00:01:07,673
în simbolul pe care-l știm astăzi.

21
00:01:07,673 --> 00:01:11,503
Cuvântul „zero” vine din
cuvântul arab „safira”,

22
00:01:11,503 --> 00:01:15,140
a cărui traducere literară e „gol”.

23
00:01:15,140 --> 00:01:17,727
Trecând în italiană ca „zefiro”,

24
00:01:17,727 --> 00:01:22,258
zero a intrat în limba engleză
în secolul al XVII-lea.

25
00:01:22,258 --> 00:01:24,779
Un al doilea descendent al rădăcinii arabe


26
00:01:24,779 --> 00:01:27,615
a fost adoptat în engleză
prin franceza veche

27
00:01:27,615 --> 00:01:30,430
în forma cuvântului „cipher” (Rom. cifru).

28
00:01:30,430 --> 00:01:33,506
Inițial având semnificația „gol” 
ca și zero,

29
00:01:33,506 --> 00:01:36,721
cifru a ajuns mai târziu
să descrie un cod,

30
00:01:36,721 --> 00:01:39,985
codurile vechi folosind
substituiri complicate

31
00:01:39,985 --> 00:01:42,720
între litere și cifre.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,878
De la această origine comună „gol”,

33
00:01:44,878 --> 00:01:48,090
zero continuă să reprezinte un număr

34
00:01:48,090 --> 00:01:50,254
care reprezintă nimic.