[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,I misteri del vernacolare:
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,zero,
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,un numero che indica un'assenza di unità.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Per comprendere la genesi della parola zero,
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo iniziare proprio dalle origini del contare.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,La prima testimonianza archeologica nota sul contare
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,risale a circa 37 000 anni fa
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ed è solo una serie di tacche su un osso.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Non fu fino a circa il 2500 a.C.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,che il primo sistema numerico scritto
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,iniziò a prendere forma in Mesopotamia,
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:45.45,Default,,0000,0000,0000,,usando le unità 1, 10 e 60
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma facciamo un balzo in avanti di altri tre millenni
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,all'India del settimo secolo
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui i matematici usavano un singolo punto
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,per distinguere i numeri
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,come 25, 205 e 250.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Impiegato sia come variabile che come numero,
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,questo punto onnipotente alla fine si trasformò
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,nel simbolo che conosciamo oggi.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,La parola zero deriva dall'arabo "safira",
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,la cui traduzione letterale è "vuoto".
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Passando attraverso l'italiano come "zefiro",
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,zero entrò nella lingua inglese nel 17° secolo.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Un secondo discendente della radice araba
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,fu adottato in inglese attraverso il francese antico
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,come la parola "cipher", cifra.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio condividendo con zero il significato di vuoto,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,più tardi la parola "cifra" venne a descrivere un codice,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,poiché i primi codici spesso usavano sostituzioni complicate
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,tra lettere e numeri.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Da questa origine vuota condivisa,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,zero continua a rappresentare il numero
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,che non rappresenta nulla.