1
00:00:06,337 --> 00:00:08,693
Les mystères de la langue vernaculaire :

2
00:00:08,693 --> 00:00:10,039
Zéro,

3
00:00:10,039 --> 00:00:13,682
un chiffre qui indique 
une absence d'unités.

4
00:00:13,682 --> 00:00:17,083
Pour comprendre la genèse du mot <i>zéro</i>,

5
00:00:17,083 --> 00:00:20,913
nous devons revenir 
aux origines du comptage.

6
00:00:20,913 --> 00:00:24,308
La plus ancienne preuve archéologique 
connue du comptage

7
00:00:24,308 --> 00:00:28,119
remonte approximativement à 37 000 ans

8
00:00:28,119 --> 00:00:31,648
et n'est quasiment 
qu'une série d'encoches dans un os.

9
00:00:31,648 --> 00:00:35,389
Ce n'est qu'à partir d'environ 2500 av. JC

10
00:00:35,389 --> 00:00:37,236
que le premier système 
de numération écrit

11
00:00:37,236 --> 00:00:40,761
a commencé à prendre forme
en Mésopotamie,

12
00:00:40,761 --> 00:00:45,447
utilisant les unités un, dix, et soixante.

13
00:00:45,447 --> 00:00:47,180
Faisons un bond de trois millénaires

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,277
jusqu'à l'Inde du septième siècle

15
00:00:49,277 --> 00:00:52,002
où les mathématiciens utilisaient 
un simple point

16
00:00:52,002 --> 00:00:53,701
pour distinguer les nombres

17
00:00:53,701 --> 00:00:59,625
comme 25, 205, et 250.

18
00:00:59,625 --> 00:01:02,751
Utilisé à la fois pour marquer 
le rang et comme chiffre,

19
00:01:02,751 --> 00:01:05,132
ce point tout-puissant se transforma

20
00:01:05,132 --> 00:01:07,673
pour donner le symbole 
que nous connaissons aujourd'hui.

21
00:01:07,673 --> 00:01:11,503
Le mot <i>zéro</i> provient de l'arabe <i>sifr</i>,

22
00:01:11,503 --> 00:01:15,140
dont la traduction littérale est <i>vide</i>.

23
00:01:15,140 --> 00:01:17,727
Devenant <i>zefiro</i> en italien,

24
00:01:17,727 --> 00:01:22,258
zéro fit son entrée dans la langue
anglaise au 17e siècle.

25
00:01:22,258 --> 00:01:24,779
Un second descendant
de la racine arabe

26
00:01:24,779 --> 00:01:27,615
fut adopté en anglais 
à partir du vieux français

27
00:01:27,615 --> 00:01:30,100
pour donner <i>cipher</i> [code].

28
00:01:30,100 --> 00:01:33,506
Partageant à l'origine avec zéro
la signification <i>vide</i>,

29
00:01:33,506 --> 00:01:36,721
<i>cipher</i> en est venu
à décrire un code,

30
00:01:36,721 --> 00:01:39,985
du fait que les premiers codes recouraient 
souvent à des subsitutions compliquées

31
00:01:39,985 --> 00:01:42,720
entre chiffres et lettres.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,878
Du vide, cette origine commune,

33
00:01:44,878 --> 00:01:48,090
zéro continue de représenter le chiffre

34
00:01:48,090 --> 00:01:50,254
qui ne représente rien.