1
00:00:06,337 --> 00:00:08,693
Misterios de la lengua vernácula:

2
00:00:08,693 --> 00:00:10,039
El cero,

3
00:00:10,039 --> 00:00:13,682
un número que indica una 
ausencia de unidades.

4
00:00:13,682 --> 00:00:17,083
Para entender la génesis 
de la palabra cero,

5
00:00:17,083 --> 00:00:20,913
debemos empezar por los 
orígenes mismos de contar.

6
00:00:20,913 --> 00:00:24,308
La primera evidencia 
arqueológica conocida de contar

7
00:00:24,308 --> 00:00:28,119
se remonta a unos 37 000 años

8
00:00:28,119 --> 00:00:31,648
y no es más que una serie de cuñas en hueso.

9
00:00:31,648 --> 00:00:35,389
No fue sino hasta alrededor del 2500 a.C.

10
00:00:35,389 --> 00:00:37,236
que empezó a gestarse en la Mesopotamia

11
00:00:37,236 --> 00:00:40,761
el primer sistema numérico escrito,

12
00:00:40,761 --> 00:00:45,447
que usaba las unidades 1, 10 y 60.

13
00:00:45,447 --> 00:00:47,180
Avancemos otros 3 milenios

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,277
hasta la India del siglo VII,

15
00:00:49,277 --> 00:00:52,002
donde los matemáticos usaron el punto

16
00:00:52,002 --> 00:00:53,701
para distinguir entre los números

17
00:00:53,701 --> 00:00:59,625
como 25, 205, y 250.

18
00:00:59,625 --> 00:01:02,751
Usado tanto como marcador de posición y número,

19
00:01:02,751 --> 00:01:05,132
este punto omnipotente finalmente se transformó

20
00:01:05,132 --> 00:01:07,673
en el símbolo que conocemos hoy.

21
00:01:07,673 --> 00:01:11,503
La palabra "cero" proviene del árabe "safira",

22
00:01:11,503 --> 00:01:15,140
cuya traducción literal es "vacío".

23
00:01:15,140 --> 00:01:17,727
Pasó al italiano como "zafiro",

24
00:01:17,727 --> 00:01:22,258
y llegó al inglés en el siglo XVII como "zero".

25
00:01:22,258 --> 00:01:24,779
Un segundo descendiente de la raíz árabe

26
00:01:24,779 --> 00:01:27,615
fue adoptado por el inglés 
del francés antiguo

27
00:01:27,615 --> 00:01:30,100
como "cipher" [cifra].

28
00:01:30,100 --> 00:01:33,506
Compartiendo el significado 
original de "vacío" con "cero",

29
00:01:33,506 --> 00:01:36,721
"cifra" luego pasó a describir un código,

30
00:01:36,721 --> 00:01:39,985
ya que los primeros códigos a menudo 
usaban sustituciones complicadas

31
00:01:39,985 --> 00:01:42,720
entre letras y números.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,878
A partir de este origen 
compartido de vacío,

33
00:01:44,878 --> 00:01:48,090
"cero" sigue denotando al número

34
00:01:48,090 --> 00:01:50,254
que representa la nada.