1
00:00:06,769 --> 00:00:09,708
Você ouve o suave movimento das ondas,

2
00:00:09,708 --> 00:00:11,913
o distante gralhar de uma gaivota.

3
00:00:11,913 --> 00:00:15,820
Mas aí um zumbido irritante
perturba a paz,

4
00:00:15,820 --> 00:00:19,459
aproximando-se, cada vez mais perto.

5
00:00:19,459 --> 00:00:21,568
Até que ... kabum!

6
00:00:21,568 --> 00:00:26,617
Você dá um chega pra lá no mosquito,
e a calma é restaurada.

7
00:00:26,617 --> 00:00:31,730
Como você detectou aquele barulho de longe
acertando seu criador com tanta precisão?

8
00:00:31,730 --> 00:00:35,466
A habilidade de reconhecer sons
e identificar sua localização

9
00:00:35,466 --> 00:00:38,518
é possível graças ao sistema auditivo,

10
00:00:38,518 --> 00:00:43,160
que é composto de duas partes principais:
o ouvido e o cérebro.

11
00:00:43,160 --> 00:00:47,374
A tarefa do ouvido é converter
energia sonora em sinais neurais;

12
00:00:47,374 --> 00:00:52,079
a do cérebro é receber e processar
a informação que esses sinais contêm.

13
00:00:52,079 --> 00:00:53,898
Para entender como tudo funciona,

14
00:00:53,898 --> 00:00:57,547
podemos seguir um som
em sua jornada para o ouvido.

15
00:00:57,547 --> 00:00:59,621
A fonte sonora cria vibrações

16
00:00:59,621 --> 00:01:03,323
que viajam como ondas de pressão
através de partículas no ar,

17
00:01:03,323 --> 00:01:05,371
líquidas ou sólidas.

18
00:01:05,725 --> 00:01:07,986
Mas nosso ouvido interno,
chamado de cóclea,

19
00:01:07,986 --> 00:01:11,966
está, na verdade, cheio de fluidos
semelhantes à água salgada.

20
00:01:11,966 --> 00:01:15,852
Então, o primeiro problema a resolver
é como converter essas ondas sonoras,

21
00:01:15,852 --> 00:01:19,882
de onde quer que estejam vindo,
em ondas no fluido.

22
00:01:20,249 --> 00:01:23,833
A solução é o tímpano
ou membrana timpânica,

23
00:01:23,833 --> 00:01:27,230
e os ossos minúsculos do ouvido médio.

24
00:01:27,230 --> 00:01:30,430
Eles convertem os grandes
movimentos do tímpano

25
00:01:30,430 --> 00:01:33,928
em ondas de pressão no fluido da cóclea.

26
00:01:33,928 --> 00:01:35,986
Quando o som entra no canal auditivo,

27
00:01:35,986 --> 00:01:40,013
ele atinge o tímpano e o faz vibrar
como o topo de um tambor.

28
00:01:40,013 --> 00:01:43,939
O tímpano vibratório sacode
um osso chamado martelo,

29
00:01:43,939 --> 00:01:48,657
que atinge a bigorna e move
o terceiro osso chamado estribo.

30
00:01:48,947 --> 00:01:53,042
Seu movimento empurra o fluido
para dentro das longas câmaras da cóclea.

31
00:01:53,522 --> 00:01:54,519
Uma vez ali,

32
00:01:54,519 --> 00:01:59,179
as vibrações sonoras finalmente foram
convertidas em vibrações de um fluido,

33
00:01:59,179 --> 00:02:03,204
e elas viajam como uma onda
de um extremo ao outro da cóclea.

34
00:02:03,204 --> 00:02:08,213
Uma superfície chamada membrana basilar
percorre toda a extensão da cóclea.

35
00:02:08,213 --> 00:02:11,803
Ela é revestida de células ciliadas
que têm componentes especializados

36
00:02:11,803 --> 00:02:13,536
chamados estereocílios,

37
00:02:13,536 --> 00:02:18,126
que se movem com as vibrações
do líquido coclear e da membrana basilar.

38
00:02:18,126 --> 00:02:22,265
Esse movimento dispara um sinal
que viaja pela célula ciliada

39
00:02:22,265 --> 00:02:24,154
para dentro do nervo auditivo,

40
00:02:24,154 --> 00:02:28,951
e em seguida, para o cérebro,
que o interpreta como um som específico.

41
00:02:29,061 --> 00:02:32,120
Quando um som faz
a membrana basilar vibrar,

42
00:02:32,120 --> 00:02:34,579
nem todas as células ciliadas se movem,

43
00:02:34,579 --> 00:02:39,244
apenas aquelas selecionadas,
dependendo da frequência do som.

44
00:02:39,244 --> 00:02:42,565
Isso se resume a uma refinada engenharia.

45
00:02:42,565 --> 00:02:45,558
Numa extremidade,
a membrana basilar é rígida,

46
00:02:45,558 --> 00:02:48,566
e vibra apenas em resposta
a sons de ondas de comprimento curto

47
00:02:48,566 --> 00:02:50,926
e de alta frequência.

48
00:02:50,926 --> 00:02:52,745
O outro é mais flexível,

49
00:02:52,745 --> 00:02:56,233
e vibra apenas na presença de sons
de ondas de comprimento mais longos

50
00:02:56,233 --> 00:02:57,743
e de baixa frequência.

51
00:02:57,743 --> 00:03:00,461
Então, os sons feitos
pela gaivota e pelo mosquito

52
00:03:00,461 --> 00:03:04,037
vibram em locais diferentes
na membrana basilar,

53
00:03:04,037 --> 00:03:06,751
como quando tocamos
teclas diferentes no piano.

54
00:03:06,751 --> 00:03:08,833
Mas isso não é tudo que acontece.

55
00:03:08,833 --> 00:03:12,639
O cérebro ainda tem outra
tarefa importante a cumprir:

56
00:03:12,639 --> 00:03:15,576
identificar de onde vem um som.

57
00:03:15,576 --> 00:03:19,613
Para isso, compara os sons
entrando nos dois ouvidos

58
00:03:19,613 --> 00:03:22,126
para localizar a origem no espaço.

59
00:03:22,126 --> 00:03:26,950
Um som diretamente a sua frente
alcançará os dois ouvidos ao mesmo tempo.

60
00:03:26,950 --> 00:03:30,744
Você também ouvirá na mesma
intensidade em cada ouvido.

61
00:03:30,744 --> 00:03:34,305
Porém, um som de baixa
frequência vindo de um lado

62
00:03:34,305 --> 00:03:38,847
chegará ao ouvido mais próximo
microssegundos antes do mais distante.

63
00:03:38,847 --> 00:03:42,775
E sons de alta frequência soarão
com mais intensidade no ouvido próximo,

64
00:03:42,775 --> 00:03:46,010
porque sua cabeça os bloqueia
do ouvido distante.

65
00:03:46,010 --> 00:03:47,785
Esses filamentos de informação

66
00:03:47,785 --> 00:03:50,015
alcançam partes especiais
do tronco cerebral

67
00:03:50,015 --> 00:03:54,124
que analisam as diferenças de tempo
e de intensidade entre os seus ouvidos.

68
00:03:54,124 --> 00:03:58,857
Eles enviam os resultados
de sua análise até o córtex auditivo.

69
00:03:58,857 --> 00:04:01,733
Agora o cérebro tem todas
as informações necessárias:

70
00:04:01,733 --> 00:04:05,009
os padrões de atividade
que nos dizem qual é o som

71
00:04:05,009 --> 00:04:08,433
e informações sobre
onde ele está no espaço.

72
00:04:08,433 --> 00:04:10,604
Nem todo mundo tem audição normal.

73
00:04:10,604 --> 00:04:15,049
A perda auditiva é a terceira
doença crônica mais comum no mundo.

74
00:04:15,049 --> 00:04:19,375
Exposição a ruídos altos e algumas
drogas podem matar células ciliadas

75
00:04:19,375 --> 00:04:23,012
impedindo que sinais passem
do ouvido ao cérebro.

76
00:04:23,012 --> 00:04:27,671
Doenças como osteosclerose
congelam os pequenos ossos no ouvido,

77
00:04:27,671 --> 00:04:29,841
então eles param de vibrar.

78
00:04:29,841 --> 00:04:32,975
E no caso de zumbido no ouvido,
o cérebro faz coisas estranhas

79
00:04:32,975 --> 00:04:36,672
para nos levar a pensar que existe
um som quando não há nenhum.

80
00:04:36,672 --> 00:04:38,208
Mas quando funciona,

81
00:04:38,208 --> 00:04:40,970
nossa audição é um sistema
incrível e elegante.

82
00:04:40,970 --> 00:04:44,723
Nossos ouvidos incluem uma peça
bem afinada de maquinaria biológica

83
00:04:44,723 --> 00:04:48,397
que converte a cacofonia de vibrações
no ar ao nosso redor

84
00:04:48,397 --> 00:04:51,537
em impulsos elétricos,
precisamente sintonizados,

85
00:04:51,537 --> 00:04:57,249
que distinguem palmas,
torneiras, suspiros e moscas.