[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Si sente il dolce infrangersi d'un onda,
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,il lontano gracchiare di un gabbiano,
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ma poi un fastidioso ronzio\Nrompe la quiete,
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,si avvicina di più, sempre di più, \Nsempre di più.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Finché....zac!
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,La noiosa zanzara sparisce, \Ne torna la pace.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Come hai sentito quel rumore da lontano\Ne individuato esattamente chi lo faceva?
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,L'abilità di riconoscere suoni \Ne individuarne la provenienza
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,è possibile grazie all'apparato uditivo.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Si compone di due parti principali: \Nl'orecchio e il cervello.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Il compito dell'orecchio è di convertire \Nl'energia del suono in segnali neurali;
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,mentre il cervello riceve e decifra\Nl'informazione che i segnali contengono.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Per capire come funziona,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,seguiremo il viaggio del suono \Nall'interno dell'orecchio.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,L'origine di un suono crea vibrazioni
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,che viaggiano come onde di pressione\Nattraverso le particelle nell'aria
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,nei liquidi
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,o nei solidi.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma il nostro orecchio interno, \Nchiamato coclea,
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,è in realtà riempito con un liquido\Nsimile all'acqua salata.
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il primo problema da risolvere\Nè come convertire quelle onde sonore,
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,da ovunque provengano,
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,in onde nel fluido.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,La soluzione è il timpano,\No membrana timpanica,
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,e la catena degli ossicini\Nnell'orecchio medio.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Questi convertono i movimenti del timpano
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,in onde di pressione\Nnel fluido della coclea.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando il suono entra nel canale uditivo,
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,colpisce il timpano facendolo vibrare \Ncome la cassa di un tamburo.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,La vibrazione del timpano stimola\Nun osso chiamato martello,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,che colpisce l'incudine, facendo muovere \Nil terzo osso chiamato staffa.
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Il suo movimento spinge il fluido\Ndentro i lunghi canali della coclea.\N
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Una volta lì,
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,le vibrazioni del suono ora sono\Nconvertite in vibrazioni del fluido,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,e viaggiano come un'onda\Nda un estremo all'altro della coclea.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Una superficie chiamata membrana basilare\Npercorre la lunghezza della coclea.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,È rivestita di cellule ciliate che hanno\Ndelle componenti specializzate,
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,chiamate stereociglia,
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,che si muovono con le vibrazioni del\Nfluido cocleare e della membrana basilare.
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Questo movimento innesca un segnale\Nche viaggia attraverso la cellula ciliata,
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,nel nervo acustico,
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,poi su fino al cervello, che lo interpreta\Ncome un suono specifico.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando un suono fa vibrare \Nla membrana basilare,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,non tutte le cellule ciliate si muovono,
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,solo alcune specifiche,\Ndipende dalla frequenza del suono.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di sofisticata ingegneria.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato, la membrana basilare è rigida,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,e vibra solo in risposta a brevi\Nlunghezze d'onda, suoni ad alta intensità.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Dall'altro è più flessibile,
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,e vibra solamente in presenza\Ndi una lunghezza d'onda maggiore,
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,suoni a bassa intensità.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, i rumori prodotti\Ndal gabbiano e dalla zanzara
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,fanno vibrare parti diverse\Ndella membrana basilare,
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,come suonare tasti diversi\Ndi un pianoforte.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non è tutto.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello ha ancora un altro\Nimportante compito da svolgere:
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,identificare da dove arriva un suono.
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Per questo, confronta i suoni\Nche entrano nelle due orecchie
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,per localizzare la fonte nello spazio.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Un suono che proviene da davanti,
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,giungerà a entrambe le orecchie\Nnello stesso momento.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Si sentirà anche alla stessa intensità \Nin entrambi gli orecchi.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, un suono a bassa frequenza\Nche proviene da un lato
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,raggiungerà l'orecchio più vicino un \Nmicrosecondo prima di quello più lontano.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Quelli ad alta frequenza sembreranno\Npiù intensi all'orecchio più vicino
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,poiché la testa li blocca \Ndall'orecchio più lontano.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Queste informazioni raggiungono\Nparti speciali del tronco encefalico
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,che analizzano le differenze\Ndi tempo e intensità tra le orecchie.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Inviano poi i risultati delle loro analisi\Nalla corteccia uditiva.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Ora, il cervello ha tutte\Nle informazioni di cui ha bisogno:
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,i modelli di attività che ci dicono\Ndi quale suono si tratta
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,e dove è situato nello spazio.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Non tutti hanno un udito normale.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,La perdita dell'udito è la terza malattia\Ncronica più comune nel mondo.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,L'esposizione a rumori forti\No l'uso di droghe
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,possono uccidere le cellule ciliate,
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,impedendo ai segnali di viaggiare\Ndall'orecchio al cervello.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Malattie come l'osteosclerosi\Nbloccano gli ossicini nell'orecchio,
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,e quindi non possono più vibrare.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Con il tinnito,
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,il cervello farà cose strane
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,per farci credere che ci sia un suono\Nmentre invece non c'è.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando funziona,
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,il nostro udito è un sistema\Nincredibile ed elegante.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre orecchie racchiudono\Nun pezzo perfetto della macchina biologica
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,che trasforma la cacofonia\Ndelle vibrazioni nell'aria intorno a noi
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,in impulsi elettrici accordati e precisi
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,in grado di distinguere applausi,\Nrubinetti, sospiri e mosche.