[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,صدای ملایمی از امواج میشنوید،
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,صدای یک مرغدریایی در دوردست.
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ولی بعد یک صدای آزاردهنده\Nآرامش را بهم میزند،
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,نزدیکتر میشود، نزدیکتر و نزدیکتر.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,تا ... شترق!
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,پشه آزاردهنده را میکشید\Nو آرامش باز میگردد.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,چگونه آن صدا را از دور تشخیص دادید\Nو تولیدکننده آن را با دقت هدف گرفتید؟
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,توانایی تشخیص صداها و تعیین مکان آنها
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,بخاطر سیستم شنوایی ما ممکن شدهاست.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,که از دو بخش اصلی \Nتشکیل شدهاست: گوش و مغز.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,کار گوش آن است که انرژی صدا را\Nبه سیگنالهای نورونی تبدیل کند؛
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,کار مغز آن است که اطلاعاتی را که آن\Nسیگنالها دربر دارند دریافت و پردازش کند.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,برای آن که چگونگی کار را بفهمیم،
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم یک صدا را \Nدر سفرش تا گوش همراهی کنیم.
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,منبع صدا امواج را می سازد
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,که به عنوان امواج فشار، ذرات هوا،
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,مایعات،
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,یا جامدات را میپیمایند.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,ولی گوش درونی ما\Nکه به آن حلزون گوش میگویند،
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,درواقع پر از سیالات شبه آب نمک است.
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,پس اولین مسئله برای حل کردن\Nاین است که چگونه آن امواج صدا را
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,از هرجا که میآیند،
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,به امواجی در سیال تبدیل کنیم.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,و پاسخ مسئله در پرده گوش است یا پرده صماخ،
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,و استخوانهای کوچک در گوش میانی.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,آنها حرکات بزرگ پرده گوش را
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,به امواج فشار در سیال\Nحلزون گوش تبدیل میکنند.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,وقتی صدا وارد شبکه گوش میشود،
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,به پرده گوش برخورد میکند\Nو آن را میلرزاند مانند سر یک طبل.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,پرده گوش لرزان استخوانی\Nبه نام استخوان چکشی را تکان میدهد،
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,که آن هم به استخوان سندانی برخورد میکند
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,و سومین استخوان\Nکه رکابی نام دارد را تکان میدهد.
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,حرکت آن سیال را به داخل\Nحفرههای بلند حلزون گوش هل میدهد.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,در آنجا،
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,لرزشهای صدا بالاخره\Nتبدیل به لرزشهای سیال شدهاند،
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,و مانند یک موج از یک سر\Nحلزون گوش تا سر دیگر را میپیمایند،
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,یک سطح به نام غشاء\Nپایه طول حلزون گوش را اداره میکند.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,سلولهای پوشیده با مژک\Nآن اجزاء تخصص یافته ای دارند
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,به نام مژک،
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,که لرزشهای سیال حلزون گوش\Nو غشاء پایه را حرکت میدهند.
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,این حرکات یک سیگنال را\Nکه سلولهای مژکدار را میپیماید،
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,وارد عصب شنوایی میکند،
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,بعد به سمت جلو به طرف مغز که آن را\Nبه عنوان صدایی خاص تفسیر میکند.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,وقتی یک صدا غشاء پایه را میلرزاند،
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,همه سلولهای مژک دار حرکت نمیکنند -
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,بلکه تنها تعدادی از آنها،\Nکه بستگی به فرکانس صدا دارد.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,و این از یک مهندسی ظریف تاثیر میگیرد.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,در پایان، غشا پایه سفت شده،
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,و تنها در پاسخ به صداهای\Nبا طول موج کوتاه با فرکانس بالا میلرزد.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,و دیگری انعطاف پذیرتر است،
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,تنها در حضور صداهای\Nبا طول موج بلند و فرکانس کم میلرزد.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,پس این صداهای تولیدی\Nتوسط مرغ دریایی و پشه
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,جاهای متفاوتی را در غشاء پایه میلرزاند،
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,مانند به صدا در آوردن\Nکلاویههای متفاوت پیانو.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ولی این تمام اتفاق نیست.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,مغز همچنان کارهای مهمتری\Nبرای انجام دارد:
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,تشخیص اینکه صدا از کجا میآید.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,برای آن صداهایی که به دو گوش\Nوارد میشوند مقایسه میکند
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,تا مکان منبع صدا را در فضا مشخص کند.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,یک صدا که مستقیما از جلوی شما میآید\Nبه دو گوش در یک زمان خواهد رسید.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,آن را به یک شدت در هر گوش میشنوید
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,به هر حال یک صدا با فرکانس کم\Nکه از یک طرف میآید
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,به گوش نزدیکتر چند میکروثانیه\Nزودتر از گوش دورتر خواهد رسید.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,و صداهای با فرکانس زیاد با شدت بیشتری\Nبه گوش نزدیکتر شنیده میشوند
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,چون جلوی آنها بوسیله سر شما\Nبرای رسیدن به گوش دورتر گرفته میشود.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,این صداهای حاوی اطلاعات\Nبه بخشهای ویژهای از ساقه مغز میرسند
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,که تفاوتهای زمان و شدت\Nبین دو گوش را تحلیل میکند.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,و آنها نتایج تحلیلهایشان را\Nبه قشر شنوایی میفرستند.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,حالا مغز همه اطلاعاتی\Nکه لازم دارد را در اختیار دارد:
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,الگوهای فعالیت\Nکه به ما میگویند که صدا چیست،
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,و اطلاعاتی درباره جایی که در فضا هستند.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,این گونه نیست که همه\Nشنوایی عادی داشته باشند.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,کم شنوایی سومین بیماری مزمن در جهان است.
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,قرارگیری در معرض صداهای بلند\Nو بعضی مواد مخدر
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,میتواند سلول های شنوایی را از بین ببرد،
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,و جلوی پیمایش سیگنالهای \Nاز گوش تا مغز را بگیرد.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,بیماریهایی مانند استئواسکلروز استخوانهای\Nکوچک داخل گوش را منجمد میکند
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,و آنها دیگر نمیتوانند بلرزند.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,و با وزوز گوش،
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,مغز کارهای عجیب و غریبی انجام میدهد
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,که ما تصور کنیم صدایی وجود دارد\Nدرحالی که هیچ صدایی نیست.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,ولی زمانی که درست کار میکند،
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,شنوایی ما یک سیستم بینظیر ظریف است.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,گوشهای ما یک قطعه از دستگاه زیستی\Nکه به خوبی تنظیم شده را محصور کردهاند
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,که بدآهنگی لرزشها در هوای اطراف ما را
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,به ضربانهای الکتریکی\Nتنظیم شده دقیقی تبدیل میکنند
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,که کف زدن، ضربه زدن\Nو آه کشیدن و پشهها را تشخیص میدهد.