[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Escuchas el suave ir y venir de las olas,
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,el graznido distante de una gaviota.
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero en eso, un molesto chillido\Ninterrumpe la paz,
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,se va acercando más y más.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que... ¡pam!
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Liquidas al ofensivo mosquito\Ny regresa la calma.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo detectaste ese sonido lejano\Ny lo localizaste con tanta precisión?
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,La capacidad de reconocer sonidos\Ne identificar su ubicación
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,es posible gracias al sistema auditivo.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Se compone de dos partes principales:\Nel oído y el cerebro.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,La tarea del oído es convertir la\Nenergía del sonido en señales neuronales;
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,la del cerebro es recibir y procesar\Nla información que contienen esas señales.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Para entender cómo funciona,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,podemos seguir un sonido\Npor su viaje dentro del oído.
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,La fuente de un sonido crea vibraciones
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,que viajan como ondas de presión\Na través de las partículas en el aire,
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,líquidos,
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,o sólidos.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestro oído interno, llamado cóclea,
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,está lleno de fluidos\Nparecidos al agua salada.
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el primer problema a resolver\Nes cómo convertir esas ondas sonoras,
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,de donde sea que vengan,
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,en ondas del fluido.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,La solución está en el tímpano,\No membrana timpánica,
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,y los pequeños huesos del oído medio.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Estos convierten los movimientos\Nlargos del tímpano
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,en ondas de presión\Nen el líqudo de la cóclea.
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el sonido entra\Nen el canal auditivo,
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,golpea el tímpano y hace que vibre\Ncomo el parche de un tambor.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,El tímpano vibrador sacude\Nun hueso llamado "martillo",
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,el cual golpea el yunque y mueve\Nel tercer hueso llamado "estribo".
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Su movimiento empuja el fluido dentro\Nde las largas cámaras de la cóclea.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Una vez ahí,
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,el sonido de las vibraciones finalmente\Nse convierte en vibraciones de líquido,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,y viajan como una onda desde\Nun extremo de la cóclea hasta el otro.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Una superficie llamada "membrana basilar"\Nrecorre la cóclea.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Está lleno de células ciliadas \Nque tienen componentes especializados
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,llamados "estereocilios",
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,los cuales se mueven con\Nlas vibraciones de los fluidos cocleares
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,y de la membrana basilar
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Este movimiento detona una señal\Nque viaja a través de la célula ciliada
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,dentro del nervio auditivo,
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,hasta el cerebro, el cual lo interpreta\Ncomo un sonido en específico.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un sonido hace vibrar\Nla membrana basilar,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,no todas las células ciliadas se mueven,
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,solo las elegidas, dependiendo\Nde la frecuencia del sonido.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Esto se reduce a una buena ingeniería.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,En un extremo,\Nla membrana basilar es rígida,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,y vibra solo en respuesta a sonidos de \Nalta frecuencia y menor longitud de onda.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,El otro es más flexible,
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,vibra solo en respuesta a sonidos de \Nbaja frecuencia y mayor longitud de onda..
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que, los ruidos que hacen\Nla gaviota y el mosquito
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,vibran en diferentes lugares\Nde la membrana basilar,
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,como al tocar diferentes\Nteclas de un piano.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es todo lo que sucede.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro aún tiene que cumplir\Notra tarea importante:
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,identificar de dónde proviene el sonido.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Para ello, compara los sonidos\Nque llegan a ambos oídos
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,para localizar el origen de la fuente.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Un sonido que viene frente a ti\Nllegará a ambos oídos al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,También los escucharás con\Nla misma intensidad en cada oído.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, un sonido\Nde baja frecuencia que viene de un lado
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,llegará unos microsegundos\Nantes al oído más cercano.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Y los sonidos de alta frecuencia\Nse escucharán más intensos
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,en el oído cercano
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,porque el cerebro los bloquea\Ndesde el oído lejano.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Estos hilos de información llegan \Na partes especiales del tallo cerebral
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,que analizan las diferencias del tiempo\Ne intensidad entre los oídos.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Envían el resultado del análisis\Nhasta la corteza auditiva.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, el cerebro tiene\Ntoda la información que necesita:
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,los patrones de actividad\Nque nos dicen qué sonido es,
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,y la información de\Ndónde proviene ese sonido.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,No todos escuchan con normalidad.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,La pérdida de la audición es la tercera\Nenfermedad crónica más común en el mundo.
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,La exposición a sonidos fuertes y algunas\Ndrogas pueden matar las células ciliadas,
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,evitando que las señales viajen\Npor el oído hasta el cerebro.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Enfermedades como la osteoesclerosis\Ninmovilizan los pequeños huesos del oído
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,para que no vibren más.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Y con el tinnitus
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,el cerebro hace cosas extrañas
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,para hacernos pensar que\Nhay un sonido donde no lo hay.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando funciona,
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,la audición es un sistema\Nincreíble y elegante.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros oídos encierran una pieza afinada\Nde una maquinaria biológica
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,que convierte la cacofonía de\Nlas vibraciones del aire que nos rodea
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,en impulsos eléctricos\Najustados con precisión
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,que distinguen los aplausos,\Nlos zapateados, los suspiros y las moscas.