WEBVTT

00:00:12.797 --> 00:00:14.116
Olá.

00:00:14.410 --> 00:00:16.387
Sabem, eu aqui sinto-me em casa,

00:00:16.449 --> 00:00:19.222
porque estive em Guantánamo,
muitas vezes, 34 vezes.

00:00:19.342 --> 00:00:20.342
(Risos)

00:00:20.463 --> 00:00:22.848
Portanto, estar numa área muito fechada,

00:00:23.039 --> 00:00:27.085
com luzes brilhantes de interrogatório,
proibição de comer ou de beber,

00:00:27.116 --> 00:00:29.286
para mim é como estar em casa.

00:00:29.347 --> 00:00:30.747
(Risos)

00:00:31.407 --> 00:00:34.504
Vou começar por ser incorreto
com o pessoal do TEDx, claro,

00:00:34.555 --> 00:00:36.983
mas vou começar por fazer

00:00:37.014 --> 00:00:40.273
um pequeno tributo à minha tia
que morreu há pouco tempo.

00:00:40.364 --> 00:00:43.665
A minha tia Jean tinha 94 anos,
teve uma vida boa.

00:00:44.875 --> 00:00:49.313
Mas a tia Jean escolheu
a data errada para nascer.

00:00:49.384 --> 00:00:51.340
Nasceu em 1920.

00:00:51.561 --> 00:00:55.096
Enquanto filha, na nossa família,
teve muito poucas oportunidades.

00:00:55.177 --> 00:00:57.435
Era uma mulher brilhante,
muito inteligente,

00:00:57.466 --> 00:01:01.285
mas foi o meu pai, o seu irmão mais novo,
que teve todas as regalias,

00:01:01.386 --> 00:01:04.909
que foi para Cambridge 
onde foi o primeiro do curso.

00:01:05.269 --> 00:01:07.517
A minha tia não teve nada
e eu provocava-a,

00:01:07.528 --> 00:01:10.520
dizendo que se ela tivesse tido
— ela era muito conservadora —

00:01:10.540 --> 00:01:14.016
provavelmente teria governado o país
com mão de ferro,

00:01:14.057 --> 00:01:17.617
mais eficazmente do que Margaret Thatcher
que eu considerava terrível.

00:01:18.927 --> 00:01:21.926
O meu pai, como disse, foi
quem teve as oportunidades

00:01:21.986 --> 00:01:27.155
mas, infelizmente, sofreu toda a vida
de doença bipolar.

00:01:27.693 --> 00:01:32.309
Apesar de também ser muito inteligente,
e de ter tido todas as oportunidades,

00:01:32.630 --> 00:01:35.198
era-lhe muito difícil fazer coisas.

00:01:35.289 --> 00:01:40.132
Vou contar-vos algumas histórias
de que me lembrei ultimamente.

00:01:40.383 --> 00:01:43.183
Uma foi quando tinha sete anos
— e é só para ilustrar —

00:01:43.234 --> 00:01:46.440
gosto muito do meu pai,
não quero denegri-lo de forma alguma.

00:01:46.511 --> 00:01:49.554
Quando eu tinha sete anos,
ele chamou-me à biblioteca e disse:

00:01:49.615 --> 00:01:55.482
"Clive, a tua geração mantém-se
muito infantil, imatura.

00:01:55.573 --> 00:01:59.014
"Francamente, tu já tens sete anos
e é altura de viveres por tua conta".

00:01:59.284 --> 00:02:00.869
(Risos)

00:02:01.030 --> 00:02:03.687
"Toma lá £200, e desaparece".

00:02:03.928 --> 00:02:05.532
Estão a ver, fiquei confuso.

00:02:05.573 --> 00:02:08.143
A minha semanada, na altura,
era um xelim por semana.

00:02:08.184 --> 00:02:09.935
Na altura, eu não sabia fazer contas

00:02:09.936 --> 00:02:12.346
mas fiz as contas ontem à noite.

00:02:12.397 --> 00:02:15.276
Ele tinha-me dado 80 anos
da minha semanada!

00:02:15.487 --> 00:02:18.198
Apesar disso, não me sentia
preparado para sair de casa

00:02:18.259 --> 00:02:21.746
e, felizmente, como sempre,
a minha mãe resolveu o problema,

00:02:21.867 --> 00:02:24.240
guardando o dinheiro
e mandando-me para a cama.

00:02:24.811 --> 00:02:28.000
Estas coisas aconteciam
regularmente com o meu pai.

00:02:28.291 --> 00:02:31.326
Houve outra história de que me lembro
algum tempo depois,

00:02:31.367 --> 00:02:34.998
quando eu estava a defender um caso
da pena de morte no sul do Mississippi.

00:02:35.029 --> 00:02:38.106
O meu pai apareceu para me ajudar

00:02:38.157 --> 00:02:42.564
e, como sempre, chegou à conclusão
de que eu estava a fazer asneira.

00:02:42.785 --> 00:02:45.376
Por isso, foi de boleia 
a Jackson, no Mississippi,

00:02:45.417 --> 00:02:47.877
conseguiu entrar na mansão
do governador,

00:02:47.908 --> 00:02:49.963
onde disse ao governador que achava

00:02:50.004 --> 00:02:52.096
que não só o meu cliente
devia ser executado

00:02:52.117 --> 00:02:55.470
como faria um favor ao mundo
se também me executasse a mim.

00:02:55.561 --> 00:02:57.257
(Risos)

00:02:57.448 --> 00:03:01.284
Muitas autoridades do Mississippi
concordavam com ele.

00:03:01.448 --> 00:03:02.508
(Risos)

00:03:02.713 --> 00:03:05.901
Mas, naquela altura, para mim,
foi um bocado embaraçoso.

00:03:05.952 --> 00:03:08.055
O que me ajudou, por fim,

00:03:08.065 --> 00:03:10.680
— dado o meu trabalho
com casos de pena de morte —

00:03:10.755 --> 00:03:14.746
foi compreender o meu pai
e que algumas das coisas que ele fazia

00:03:14.797 --> 00:03:17.980
não eram produto de um espírito racional.

00:03:18.821 --> 00:03:22.397
Infelizmente, muita gente via
as coisas que o meu pai fazia

00:03:22.438 --> 00:03:26.208
e odiavam-no por isso, achavam
que ele era uma fraude ou pior.

00:03:26.259 --> 00:03:29.467
Na verdade, ele fez algumas coisas
extraordinariamente bizarras,

00:03:29.497 --> 00:03:30.807
ao longo dos anos.

00:03:31.307 --> 00:03:33.130
Uma dessas pessoas era a minha tia.

00:03:33.151 --> 00:03:35.888
A minha tia Jean era uma mulher
extremamente compreensiva,

00:03:35.919 --> 00:03:40.568
mas não conseguia compreender
ou aceitar, talvez seja a melhor palavra,

00:03:40.789 --> 00:03:44.568
que o seu irmão mais novo,
de olhos azuis, tivesse uma doença mental.

00:03:44.859 --> 00:03:48.028
Por isso, achava sempre
que o que ele fazia era mau,

00:03:48.109 --> 00:03:51.371
em vez de ser o produto
da sua doença mental.

00:03:51.572 --> 00:03:54.616
O que é triste, porque eu penso
que, se o meu pai

00:03:54.627 --> 00:03:57.793
tivesse sido diagnosticado mais cedo,
talvez tivesse tido ajuda.

00:03:57.853 --> 00:04:00.878
Ele só foi observado uma vez
e só recebeu tratamento uma vez.

00:04:00.919 --> 00:04:02.578
Isso arruinou-lhe a vida.

00:04:02.619 --> 00:04:05.637
Isto leva-me, naturalmente,
a Ricky Langley.

00:04:05.758 --> 00:04:11.410
Ricky Langley é um tipo
que representei na Louisiana.

00:04:11.761 --> 00:04:15.818
Ricky Langley é um pedófilo
que molestou muitas crianças

00:04:15.939 --> 00:04:20.324
e que acabou por matar um miúdo
de seis anos, chamado Jeremy Guillory.

00:04:21.101 --> 00:04:26.049
Acabei por aceitar o caso dele
em 1993, pela primeira vez.

00:04:26.470 --> 00:04:30.976
A história dele começa muito
antes de ele ter nascido.

00:04:31.917 --> 00:04:33.648
Vou falar-vos desta história

00:04:33.689 --> 00:04:36.308
porque leva a uma mulher
chamada Lorelei Guillory

00:04:36.339 --> 00:04:39.009
que é a mãe da criança que foi morta

00:04:39.040 --> 00:04:41.390
e que é uma das minhas grandes heroínas.

00:04:41.473 --> 00:04:46.717
Antes de Ricky nascer, a mãe e o pai dele
seguiam por uma estrada

00:04:47.128 --> 00:04:48.927
com os dois filhos no banco de trás.

00:04:49.028 --> 00:04:50.860
Alcide ia a guiar e estava embriagado,

00:04:50.880 --> 00:04:53.139
saiu da estrada e embateu
num poste telegráfico.

00:04:53.170 --> 00:04:57.475
Uma das crianças era uma criança
de cabelo louro, com seis anos,

00:04:57.537 --> 00:04:59.262
chamado Oscar-Lee.

00:04:59.442 --> 00:05:02.669
Uma criança encantadora, 
que era o menino dos olhos dos pais.

00:05:02.710 --> 00:05:04.589
Morreu instantaneamente.

00:05:04.720 --> 00:05:07.984
A irmã, um pouco mais nova que ele,
ficou decapitada e morreu.

00:05:08.035 --> 00:05:09.971
Uma coisa pavorosa.

00:05:10.212 --> 00:05:12.897
Betsy, a mãe, foi projetada
pelo vidro da frente

00:05:12.928 --> 00:05:14.916
e sofreu ferimentos terríveis.

00:05:15.167 --> 00:05:18.689
Acabou no Hospital Charity
durante quase dois anos.

00:05:18.800 --> 00:05:22.735
Esteve metida em gesso 
do pescoço até aos tornozelos.

00:05:22.866 --> 00:05:26.751
No julgamento, arranjei um voluntário
australiano para servir de modelo,

00:05:26.812 --> 00:05:28.518
o que vos deve servir de aviso

00:05:28.549 --> 00:05:31.298
para nunca trabalharem
como voluntários num caso destes.

00:05:31.329 --> 00:05:35.597
Mas, enquanto estava metida
em gesso, ficou grávida.

00:05:35.878 --> 00:05:38.910
Claro que isso teve a ver com Alcide,

00:05:38.911 --> 00:05:44.240
e com as suas ideias retrógradas
quanto ao papel de maridos e mulheres.

00:05:44.860 --> 00:05:47.839
Ninguém acreditou que ela estava
grávida, como é que podia ser?

00:05:47.870 --> 00:05:50.868
Embora isso fosse outra coisa
que demonstrámos no julgamento,

00:05:50.899 --> 00:05:54.142
pelo menos para grande gozo do juiz
que era um bocado pervertido.

00:05:54.182 --> 00:05:55.669
(Risos)

00:05:55.710 --> 00:05:57.537
Um tipo encantador.

00:05:57.548 --> 00:05:59.199
Portanto, ela ficou grávida

00:05:59.229 --> 00:06:01.589
mas, durante cinco meses,
ninguém acreditou nela.

00:06:01.589 --> 00:06:04.702
Durante esses cinco meses,
Ricky, que era o feto,

00:06:05.723 --> 00:06:08.802
foi sujeito a uma Hiroxima privada
de raios X

00:06:08.893 --> 00:06:11.434
e a todos os medicamentos
que ela estava a tomar

00:06:11.465 --> 00:06:13.914
que nunca deviam ser dados
a uma mulher grávida.

00:06:13.935 --> 00:06:17.598
Curiosamente, um desses medicamentos
tem sido relacionado com a pedofilia.

00:06:17.639 --> 00:06:20.248
Quando se expõe um feto a esse medicamento

00:06:20.279 --> 00:06:24.299
esse indivíduo fica mais suscetível
de vir a ser um pedófilo.

00:06:24.420 --> 00:06:26.957
É tão estranho que não apresentámos
isso ao júri,

00:06:26.968 --> 00:06:30.314
porque eles pensariam que o tínhamos
inventado, mas é verdade.

00:06:30.415 --> 00:06:35.500
Ao fim de cinco meses, os médicos
concordaram que ela estava grávida,

00:06:35.551 --> 00:06:39.677
cortaram o gesso, ficaram
assarapantados e disseram:

00:06:39.757 --> 00:06:42.307
"Tem de fazer um aborto.
Não há outra solução,

00:06:42.348 --> 00:06:45.012
"depois de tudo o que lhe fizemos
a si e a este feto".

00:06:45.063 --> 00:06:46.881
Mas Alcide, o marido, disse:

00:06:46.912 --> 00:06:50.455
"Não, não pode ser. Sou católico,
não fazemos abortos".

00:06:50.586 --> 00:06:53.580
Por isso, Betsy manteve Ricky até ao fim.

00:06:53.861 --> 00:06:58.141
Quando ele nasceu, era óbvio
que não era louro, de olhos azuis,

00:06:58.222 --> 00:07:00.353
como Oscar-Lee, o menino dos seus olhos.

00:07:00.404 --> 00:07:04.174
Tinha um aspeto estranho que, suponho,
é o melhor que se pode dizer dele.

00:07:04.225 --> 00:07:07.545
Acredito que disseram
isso de mim, em criança, e ainda dizem.

00:07:07.636 --> 00:07:11.469
Mas Ricky, obviamente,
tinha sofrido imenso

00:07:11.740 --> 00:07:15.978
e rapidamente se tornou óbvio
que se passava qualquer coisa.

00:07:16.719 --> 00:07:18.117
Não era Oscar-Lee.

00:07:18.158 --> 00:07:21.777
O pai zombava dele
por ele não ser Oscar-Lee.

00:07:22.208 --> 00:07:24.576
Ele mesmo foi molestado.

00:07:24.717 --> 00:07:29.396
Depois, aos oito anos, começa a dormir
nas sepulturas do cemitério local.

00:07:29.427 --> 00:07:33.524
Aos 10 anos, põe um anúncio
no quadro das informações da escola:

00:07:33.615 --> 00:07:36.184
"Eu não sou Ricky Langley,
eu sou Oscar-Lee,"


00:07:36.285 --> 00:07:38.859
que, como se lembram,
era o irmão morto.

00:07:38.900 --> 00:07:41.721
Ricky já estava a desenvolver a psicose

00:07:41.722 --> 00:07:44.305
de que era o irmão morto, Oscar-Lee

00:07:44.346 --> 00:07:47.782
ou que Oscar-Lee era o seu "alter ego"
que era o seu atormentador,

00:07:47.913 --> 00:07:50.938
que o obrigava a fazer coisas
que ele não queria fazer.

00:07:51.538 --> 00:07:55.401
Ricky começou a molestar 
outras crianças, sem dúvida nenhuma.

00:07:55.661 --> 00:07:59.270
Ele não tinha noção, nessa altura,
do que se estava a passar.

00:07:59.441 --> 00:08:02.924
Acabou por ir parar
a uma prisão na Geórgia,

00:08:03.005 --> 00:08:07.535
por molestar uma criança,
o filho do seu primo.

00:08:07.876 --> 00:08:10.126
Foi a primeira vez que recebeu ajuda

00:08:10.145 --> 00:08:11.628
e os conselheiros disseram-lhe:

00:08:11.649 --> 00:08:15.777
"És pedófilo, és doente mental,
não podemos tratar-te, não há tratamento.

00:08:15.808 --> 00:08:17.787
"Vais continuar a molestar

00:08:17.828 --> 00:08:21.296
— com esta terapia,
que é um pouco bizarra —

00:08:21.327 --> 00:08:23.940
"e daqui a um ano sais da prisão

00:08:23.941 --> 00:08:27.037
"e inevitavelmente vais molestar
outra criança".

00:08:27.148 --> 00:08:30.203
Ricky, tal como o meu pai,
era um rapaz muito inteligente.

00:08:30.234 --> 00:08:33.965
Há com frequência o estereótipo
que uma pessoa muito inteligente

00:08:34.006 --> 00:08:37.601
não pode ter perturbações mentais
o que obviamente é absurdo.

00:08:37.632 --> 00:08:40.858
Quando lhe disseram aquilo,
Ricky disse: "Vocês convenceram-me".

00:08:40.858 --> 00:08:44.396
E escreveu uma carta ao Conselho
de Indultos e Penas Suspensas da Geórgia:

00:08:44.436 --> 00:08:47.147
"Por amor de Deus,
não me deixem sair em liberdade.

00:08:47.167 --> 00:08:49.828
"Ponham-me num hospital psiquiátrico
onde é o meu lugar".

00:08:49.948 --> 00:08:52.919
Mas como a burocracia é o que é,

00:08:52.950 --> 00:08:55.108
ignoraram-no e puseram-no em liberdade.

00:08:55.129 --> 00:08:59.614
Claro que, um ano depois,
ele acaba por matar uma criança,

00:08:59.645 --> 00:09:03.857
Jeremy Guillory, de seis anos,
que era o filho de Lorelei Guillory,

00:09:03.908 --> 00:09:05.957
a mulher a que já me referi.

00:09:07.028 --> 00:09:10.843
Quando falei com ele a primeira vez,
e ele me contou tudo, disse-me:

00:09:11.254 --> 00:09:14.191
"Eu pensei que ele era Oscar-Lee,
o meu atormentador,

00:09:14.231 --> 00:09:16.251
"e eu estava a tentar ver-me livre dele".

00:09:16.281 --> 00:09:19.773
Obviamente, uma das grandes dificuldades
de lidar com um caso como este

00:09:19.804 --> 00:09:23.251
é tentar explicar a pessoas razoáveis

00:09:24.631 --> 00:09:27.821
uma coisa que é irracional,
que é muito difícil de compreender.

00:09:27.892 --> 00:09:30.759
Mas uma das poucas vantagens
que Ricky tinha

00:09:30.780 --> 00:09:32.544
era que havia uma foto de Oscar-Lee

00:09:32.585 --> 00:09:34.949
e uma foto de Jeremy Guillory

00:09:34.990 --> 00:09:37.414
e nem a tia de Oscar-Lee
conseguia distingui-las.

00:09:37.465 --> 00:09:41.465
Talvez houvesse uma pequena pista
do que Ricky estava a sentir ou a ver.

00:09:41.486 --> 00:09:43.897
Mas, sem dúvida, ele tinha
matado a pobre criança.

00:09:43.978 --> 00:09:46.203
Foi condenado à morte,
no primeiro julgamento.

00:09:46.234 --> 00:09:48.830
Os jurados aceitaram
a sua doença mental, mas disseram:

00:09:48.860 --> 00:09:51.056
"Pois, mas ele é perigoso,
o melhor é matá-lo".

00:09:51.066 --> 00:09:52.655
Recorremos a um novo julgamento

00:09:52.655 --> 00:09:55.288
e, antes dele, comecei
a conhecer Ricky muito melhor.

00:09:55.339 --> 00:09:58.721
Conheci Lorelei, a mãe
da criança que ele tinha matado.

00:09:58.882 --> 00:10:01.722
Lorelei era uma personagem fascinante.

00:10:01.743 --> 00:10:05.046
Era uma alcoólica recuperada,
tinha pouca instrução,

00:10:05.097 --> 00:10:07.950
mas tinha uma compaixão descomunal.

00:10:08.001 --> 00:10:11.356
O que ela queria sobretudo,
enquanto mãe da vítima,

00:10:11.447 --> 00:10:12.928
era perceber "Porquê?"

00:10:13.056 --> 00:10:15.276
Porque é que aquilo tinha acontecido?

00:10:15.584 --> 00:10:17.498
Eu falei com ela e disse-lhe:

00:10:17.539 --> 00:10:20.943
"Se quer compreender,
pode falar com Ricky.

00:10:20.954 --> 00:10:24.393
"Eu sei que isso deve ser difícil,
mas Ricky gostaria de falar consigo,

00:10:24.444 --> 00:10:27.620
"para pedir perdão, porque ele sabe
que tirou a vida ao seu filho.

00:10:27.661 --> 00:10:31.415
"Mas explicar um pouco
até que ponto ele é doente mental

00:10:31.648 --> 00:10:35.201
"isso não vai explicar tudo
completamente,

00:10:35.242 --> 00:10:39.298
"porque foi um ato irracional,
mas pode ajudá-la".

00:10:39.369 --> 00:10:42.230
Penso que foi uma ajuda
para Lorelei, e ela disse:

00:10:42.291 --> 00:10:43.764
"Sim, vou fazer isso".

00:10:43.805 --> 00:10:46.616
Então, foi à prisão, sozinha,
para falar com Ricky.

00:10:46.637 --> 00:10:48.358
Eu disse-lhe: "Olhe, fale com Ricky

00:10:48.359 --> 00:10:50.068
"Se não gostar do que ele diz,

00:10:50.099 --> 00:10:53.226
"pode testemunhar contra ele,
eu não me importo, é justo para si".

00:10:53.246 --> 00:10:56.440
Então, ela foi lá, tratou-o
sempre por "Langley".

00:10:56.541 --> 00:11:00.288
Obviamente, no início,
ela tinha reservas quanto a ele.

00:11:00.459 --> 00:11:05.251
Ricky explicou toda a história
da sua vida e pediu-lhe perdão.

00:11:05.311 --> 00:11:06.867
Ao fim de três horas

00:11:06.878 --> 00:11:10.238
a falar com a pessoa que tinha matado
o seu filho de seis anos,

00:11:10.279 --> 00:11:13.091
ela diz-lhe, tratando-o por Ricky,
pela primeira vez:

00:11:13.112 --> 00:11:15.567
"Ricky, vou defender-te!"

00:11:15.588 --> 00:11:18.741
Sai da prisão, vai ao gabinete
do promotor público

00:11:18.782 --> 00:11:22.114
— não vou dizer quem era,
eu não gostava nada dele —

00:11:22.145 --> 00:11:26.353
vai ao gabinete dele
e explica-lhe tudo aquilo.

00:11:26.434 --> 00:11:28.646
Diz: "Penso que Ricky Langley
estava doente

00:11:28.647 --> 00:11:32.058
"e não quero essa estupidez
da pena de morte.

00:11:32.119 --> 00:11:35.107
"Só vai contribuir para o meu sofrimento,

00:11:35.117 --> 00:11:36.607
"não vai resolver nada".

00:11:36.658 --> 00:11:39.106
O promotor público diz-lhe,
segundo ela conta:

00:11:39.127 --> 00:11:43.921
"Miss Guillory, a senhora é uma defensora
muita estranha, sendo a vítima".

00:11:44.242 --> 00:11:47.829
Então, ele trata de pedir
a pena de morte, mais uma vez.

00:11:48.190 --> 00:11:51.618
As autoridades tentaram
tirar-lhe o outro filho

00:11:51.649 --> 00:11:55.246
porque ela não era boa mãe,
porque tinha feito um contacto estranho

00:11:55.267 --> 00:11:58.193
com a pessoa que tinha matado
o seu primeiro filho.

00:11:58.264 --> 00:12:00.825
Vamos para o julgamento
e uma das coisas adoráveis

00:12:00.826 --> 00:12:03.091
— gosto de julgamentos
de pena capital nos EUA,

00:12:03.122 --> 00:12:05.540
porque faz-se todo o tipo
de perguntas às pessoas —

00:12:05.541 --> 00:12:07.118
gostava de fazer isso com vocês.

00:12:07.158 --> 00:12:10.247
"Está sob juramento, tem de responder
a tudo o que eu perguntar".

00:12:10.277 --> 00:12:11.608
É muito divertido.

00:12:11.649 --> 00:12:12.978
(Risos)

00:12:13.019 --> 00:12:16.180
Muito divertido para mim,
mas não para vocês.

00:12:16.315 --> 00:12:17.455
(Risos)

00:12:17.731 --> 00:12:20.630
Eu estava a escolher o júri,
eram pessoas simpáticas.

00:12:20.661 --> 00:12:23.420
Arranjámos 12 pessoas
que tinham familiares próximos

00:12:23.421 --> 00:12:25.320
que tinham graves doenças mentas

00:12:25.341 --> 00:12:27.391
e que percebiam bem a situação.

00:12:27.432 --> 00:12:30.551
E que se riam das piadas idiotas
que eu contava.

00:12:31.042 --> 00:12:34.965
Eu estava confiante de que o resultado
ia ser bom neste julgamento,

00:12:34.996 --> 00:12:37.738
porque eles também
não gostavam do promotor.

00:12:37.919 --> 00:12:39.698
Então, falei com Lorelei.

00:12:39.759 --> 00:12:42.650
Num processo de pena de morte,
nos EUA, há dois julgamentos.

00:12:42.651 --> 00:12:45.404
O primeiro é definir se há ou não
um homicídio qualificado

00:12:45.425 --> 00:12:47.662
e, só se se trata
de um homicídio qualificado

00:12:47.682 --> 00:12:50.117
é que se realiza o segundo,
que é de vida ou morte,

00:12:50.157 --> 00:12:52.767
ou é condenado a prisão perpétua
ou à pena de morte.

00:12:52.788 --> 00:12:55.323
Eu disse a Lorelei: 
"Estas pessoas são boas pessoas,

00:12:55.353 --> 00:12:57.582
"não vão condená-lo à pena de morte.

00:12:57.613 --> 00:13:02.235
"Você não vai ter a hipótese que queria
de testemunhar na fase da condenação,

00:13:02.326 --> 00:13:06.026
"para dizer que a pena de morte
teria um efeito terrível para si.

00:13:06.087 --> 00:13:08.047
"Não vai ter essa oportunidade.

00:13:08.078 --> 00:13:12.467
"Preciso de lhe dizer isto, porque
receio que seja o que vai acontecer.

00:13:12.558 --> 00:13:15.157
"Estou muito contente,
mas tenho pena por sua causa".

00:13:15.208 --> 00:13:18.802
Então, ela foi-se embora
e, muito religiosa, rezou.

00:13:18.863 --> 00:13:21.089
Quando voltou, na manhã seguinte, disse:

00:13:21.149 --> 00:13:23.605
"A lógica da minha posição é..."

00:13:23.676 --> 00:13:26.798
Ela disse isto com um sotaque
pronunciado do sul da Louisiana.

00:13:26.949 --> 00:13:31.376
"A lógica da minha posição
é que ele tem uma doença mental,

00:13:31.527 --> 00:13:34.878
"ele não devia estar na prisão,
devia estar num hospital psiquiátrico.

00:13:34.929 --> 00:13:37.876
"Quero testemunhar que ele devia
ser considerado 'não culpado'

00:13:37.896 --> 00:13:39.346
"por razões de insanidade,

00:13:39.346 --> 00:13:42.332
"porque ele estava insano
na altura em que matou o meu filho".

00:13:42.423 --> 00:13:44.081
Eu disse: "Ok".

00:13:44.702 --> 00:13:47.878
Ela disse: "Mas há uma coisa
de que preciso, é a garantia

00:13:47.899 --> 00:13:50.648
"de que ele nunca sairá
do hospital psiquiátrico

00:13:50.659 --> 00:13:52.334
"para fazer mal a outra criança".

00:13:52.385 --> 00:13:53.841
Eu disse: "Isso é fácil.

00:13:53.882 --> 00:13:55.573
"É o que Ricky quer".

00:13:55.614 --> 00:13:57.253
Ele queria ser uma cobaia

00:13:57.264 --> 00:14:01.131
porque ele sabia o que era,
o que tinha feito.

00:14:02.275 --> 00:14:04.093
Uma das coisas nisto tudo,

00:14:04.104 --> 00:14:07.142
não obstante o que o "News of the World"
costumava fazer,

00:14:07.143 --> 00:14:11.596
é que ninguém odeia mais Ricky Langley
do que o próprio Ricky Langley.

00:14:11.737 --> 00:14:15.479
Ele queria ser uma cobaia
para poder ser estudado,

00:14:15.480 --> 00:14:18.210
para outras pessoas não sofrerem
o que ele tinha sofrido

00:14:18.235 --> 00:14:21.254
e outras crianças não sofressem
o que ele tinha causado.

00:14:21.275 --> 00:14:24.017
Assim, ele assinou
tudo o que tinha de assinar.

00:14:24.047 --> 00:14:25.488
Perguntei a Lorelei:

00:14:25.508 --> 00:14:27.648
"O que lhe vou perguntar
enquanto testemunha?"

00:14:27.669 --> 00:14:29.699
E ela: "Só me faça uma pergunta".

00:14:29.730 --> 00:14:31.038
Foi o que eu fiz.

00:14:31.129 --> 00:14:34.047
Desculpem, esta parte
sempre me comove um pouco,

00:14:34.139 --> 00:14:38.231
quando falo disto, porque foi
um momento humano extraordinário.

00:14:38.272 --> 00:14:41.015
Ela está no banco das testemunhas
e faço-lhe uma pergunta:

00:14:41.056 --> 00:14:44.787
"Miss Guillory, o que é que pensa
daquele homem ali

00:14:44.858 --> 00:14:46.981
"que matou o seu filho de seis anos?

00:14:46.991 --> 00:14:49.741
"Ele estava doente quando o fez?"

00:14:49.871 --> 00:14:53.636
Ela vira-se para os jurados e diz:
"Sim, na realidade, penso que estava.

00:14:53.733 --> 00:14:59.146
"Penso que Ricky Langley tem pedido ajuda,
desde o dia em que nasceu.

00:14:59.397 --> 00:15:03.816
"Não sei por que razão, 
a família, a sociedade, o sistema legal

00:15:03.847 --> 00:15:05.534
"nunca o escutaram.

00:15:05.585 --> 00:15:07.882
"Aqui, sentada no banco das testemunhas,

00:15:07.902 --> 00:15:11.102
"eu oiço os gritos de socorro
do meu filho, Jeremy.

00:15:11.312 --> 00:15:13.914
"Mas também oiço aquele homem
a pedir ajuda.

00:15:13.965 --> 00:15:17.650
"Penso que ele estava mentalmente
doente na atura em que matou o meu filho".

00:15:17.891 --> 00:15:21.120
Quando fazemos a argumentação
final num processo de pena de morte

00:15:21.151 --> 00:15:22.748
— e eu já fiz muitos —

00:15:22.799 --> 00:15:25.402
é muito difícil,
é uma grande responsabilidade.

00:15:25.523 --> 00:15:27.823
Já não é tão divertido
como a primeira parte,

00:15:27.853 --> 00:15:29.421
que é a dos interrogatórios.

00:15:29.482 --> 00:15:31.885
Mas esta foi fácil. Só disse aos jurados:

00:15:31.916 --> 00:15:35.408
"Oiçam o que aquela senhora diz.
Não posso fazer melhor".

00:15:35.599 --> 00:15:38.610
Claro, eles absolveram-no
do homicídio em primeiro grau,

00:15:38.641 --> 00:15:42.014
embora ainda estejamos a lutar,
a batalha dele e de Lorelei

00:15:42.124 --> 00:15:44.379
por uma verdadeira justiça.

00:15:44.565 --> 00:15:46.403
Há duas razões para eu contar isto.

00:15:46.454 --> 00:15:48.638
Uma é que ela é uma vítima.

00:15:48.799 --> 00:15:51.708
Uma das coisas terríveis
da nossa sociedade atual

00:15:51.739 --> 00:15:53.346
é a forma como o governo,

00:15:53.347 --> 00:15:57.468
o grande guardião do bem ou do mal,
ensina as vítimas a odiar.

00:15:57.549 --> 00:16:02.308
Lorelei é uma das minhas grandes heroínas
porque tentou compreender

00:16:02.359 --> 00:16:05.164
e, obviamente, é o que está certo fazer.

00:16:05.315 --> 00:16:08.416
Mas a outra coisa é sobre
as doenças mentais.

00:16:09.796 --> 00:16:12.696
Ricky compreende que tem
uma doença mental,

00:16:12.707 --> 00:16:15.684
o que é mais do que
o meu pobre pai percebia.

00:16:15.755 --> 00:16:17.698
Mas o que é importante

00:16:17.719 --> 00:16:21.075
é que, apesar de a minha tia
ser solidária e inteligente

00:16:21.126 --> 00:16:23.881
nunca compreendeu realmente o meu pai,

00:16:23.922 --> 00:16:25.695
que ele tinha uma doença mental.

00:16:25.726 --> 00:16:27.558
Mas Lorelei Guillory compreendeu.

00:16:27.589 --> 00:16:31.730
Lorelei Guillory pôde ver
não só que Ricky era doente mental

00:16:31.791 --> 00:16:35.951
mas que precisamos de compreendê-lo
em vez de o odiar.

00:16:36.102 --> 00:16:39.641
Essa é a base para compreender as pessoas,

00:16:39.682 --> 00:16:43.837
e, talvez, para nos levar a um sítio
em que talvez possamos evitar

00:16:43.878 --> 00:16:46.638
que algumas dessas coisas
aconteçam no futuro.

00:16:46.669 --> 00:16:49.215
É essa a razão por que eu quero
contar esta história

00:16:49.295 --> 00:16:53.065
porque Lorelei Guillory é uma
das grandes heroínas anónimas

00:16:53.116 --> 00:16:54.935
ou de todos os heróis do mundo

00:16:54.986 --> 00:16:57.628
e eu aproveito esta altura
para contar a história dela.

00:16:57.698 --> 00:16:58.713
Muito obrigado.

00:16:58.714 --> 00:17:00.319
(Aplausos)