WEBVTT

00:00:13.548 --> 00:00:18.368
Hoy voy a hablar de los hombres
y la masculinidad tóxica,

00:00:19.274 --> 00:00:24.859
y de cómo los ideales de la masculinidad
son malos para las realidades del futuro.

00:00:26.180 --> 00:00:30.239
Elegí este tema porque mi doctorado
fue sobre el estudio de la masculinidad,

00:00:30.479 --> 00:00:34.617
en especial, la manera en la que los niños
aprenden a convertirse en hombres.

00:00:36.013 --> 00:00:39.147
Señores, voy a decir 
cosas difíciles de afrontar

00:00:39.463 --> 00:00:42.977
que su masculinidad 
va a rechazar automáticamente.

00:00:43.362 --> 00:00:45.121
Eso no significa que esté equivocado.

00:00:45.151 --> 00:00:48.739
Es solo que la masculinidad 
se esconde muy bien,

00:00:48.739 --> 00:00:50.663
sobre todo cuando se la cuestiona,

00:00:50.768 --> 00:00:54.183
actuando de manera
normal, natural y adecuada,

00:00:54.264 --> 00:00:57.117
lo que Michel Foucault describe
como 'el orden de las cosas'.

00:00:58.115 --> 00:01:01.242
Señoras, voy a necesitar su ayuda.

00:01:01.625 --> 00:01:05.934
La masculinidad y sus problemas
suelen ser invisibles para los hombres.

00:01:06.290 --> 00:01:07.859
Pero Uds. la ven.

00:01:07.859 --> 00:01:08.749
(Risas)

00:01:08.749 --> 00:01:12.644
Y pueden ayudarlos a cambiar para bien.

00:01:14.676 --> 00:01:16.855
Las experiencias de
las mujeres son vitales

00:01:16.855 --> 00:01:18.895
para que los hombres reales mejoren.

00:01:19.065 --> 00:01:21.575
Y todos sabemos cómo es
un hombre real, ¿no es así?

00:01:21.875 --> 00:01:24.142
Fuerte, callado,

00:01:24.213 --> 00:01:25.558
viril, valiente.

00:01:25.558 --> 00:01:27.823
Es un ganador que se arriesga.

00:01:28.083 --> 00:01:30.971
Es rudo y dominante. Toma lo que quiere.

00:01:30.971 --> 00:01:33.096
Es un experto sexual.

00:01:33.096 --> 00:01:34.947
(Risas)

00:01:36.235 --> 00:01:38.603
Las mujeres quieren ser como él.

00:01:38.842 --> 00:01:41.839
¡No! ¡Las mujeres lo quieren 
y los hombres quieren ser como él!

00:01:41.839 --> 00:01:43.889
(Risas)

00:01:47.258 --> 00:01:50.062
Han Solo, de 'La guerra de las galaxias',
es un hombre real,

00:01:50.292 --> 00:01:52.588
aunque luzca desaliñado.

00:01:53.608 --> 00:01:55.264
John Wayne, en 'Hondo',

00:01:55.374 --> 00:01:57.918
Clint Eastwood, en 'Harry, el sucio',

00:01:57.918 --> 00:02:01.263
y Bruce Willis, en 'Duro de matar',
son hombres reales.

00:02:01.823 --> 00:02:05.634
Los hombres reales no lloran,
ni siquiera en el funeral de su padre.

00:02:05.658 --> 00:02:09.150
Porque los hombres fuertes
enfrentan los embates de la vida

00:02:09.242 --> 00:02:11.135
con una mirada penetrante y fría,

00:02:11.323 --> 00:02:15.003
o, cuando los provocan,
con palabras crueles o con los puños.

00:02:18.011 --> 00:02:20.912
Según estas definiciones, 
yo no soy un hombre real.

00:02:21.192 --> 00:02:24.126
No soy viril, ni valiente, ni dominante...

00:02:25.295 --> 00:02:26.823
ni un experto sexual.

00:02:27.013 --> 00:02:28.998
(Risas)

00:02:29.729 --> 00:02:31.903
Y sí lloré en el funeral de mi padre.

00:02:31.968 --> 00:02:35.025
Al menos eso creo. Terminé
muy borracho y no lo recuerdo.

00:02:35.025 --> 00:02:36.340
(Risas)

00:02:39.359 --> 00:02:43.143
Pero ser un hombre real 
es malo para la salud.

00:02:43.232 --> 00:02:47.974
Un metaanálisis de 2016
con 19 000 participantes

00:02:48.324 --> 00:02:52.963
descubrió que los hombres reales
tienen tasas más elevadas de estrés,

00:02:52.963 --> 00:02:55.559
depresión y consumo de drogas.

00:02:56.165 --> 00:02:59.595
En general, mueren
cinco años antes que las mujeres

00:03:00.153 --> 00:03:04.654
y 7 de cada 10 hombres
y chicos se suicidan.

00:03:06.187 --> 00:03:10.272
Señores, ¡nuestra masculinidad 
literalmente nos está matando!

00:03:11.227 --> 00:03:13.896
La masculinidad actual es tóxica.

00:03:14.394 --> 00:03:18.611
Les daré ejemplos de masculinidad tóxica
sacados de los titulares de las noticias.

00:03:18.854 --> 00:03:23.931
El borracho que sacude a su hijito
hasta matarlo porque llora.

00:03:24.833 --> 00:03:28.164
El hombre que, en un ataque
de furia, viola a la mujer

00:03:28.164 --> 00:03:32.057
que rechazó sus insinuaciones 
sexuales al final de la cita.

00:03:33.230 --> 00:03:35.432
O aquel que manosea
a su compañera de trabajo,

00:03:35.432 --> 00:03:37.358
tocándole los senos o el trasero,

00:03:37.522 --> 00:03:40.588
o que le envía 74 mensajes 
de texto en un solo día,

00:03:41.048 --> 00:03:44.004
de los cuales 11
son imágenes de su pene.

00:03:45.230 --> 00:03:48.711
La masculinidad tóxica 
se manifiesta en insultos homofóbicos

00:03:48.711 --> 00:03:51.949
en el chat de Call of Duty 
o en el campo de fútbol,

00:03:52.161 --> 00:03:56.106
y minimiza a otros hombres 
con insultos como 'gay' o 'marica'.

00:03:57.949 --> 00:04:03.535
La masculinidad tóxica se manifiesta 
en la frase 'Así son los chicos',

00:04:04.557 --> 00:04:10.152
porque los chicos solo se comportan 
de la manera en que les enseñan.

00:04:12.089 --> 00:04:14.100
La masculinidad se aprende.

00:04:14.233 --> 00:04:16.001
No está en nuestros genes.

00:04:16.427 --> 00:04:18.536
Se construye socialmente.

00:04:18.608 --> 00:04:22.555
La masculinidad se ha estudiado
durante más de 50 años.

00:04:22.752 --> 00:04:28.022
Mi investigación doctoral utilizó
el texto de R. W. Connell de 1994:

00:04:28.245 --> 00:04:29.523
'Masculinidades'.

00:04:30.212 --> 00:04:33.112
Connell es una socióloga
que comenzó su carrera

00:04:33.112 --> 00:04:35.733
estudiando cómo se portaban 
los chicos en las escuelas,

00:04:35.870 --> 00:04:40.933
y luego descubrió que existen
distintas clases de masculinidades,

00:04:41.177 --> 00:04:45.913
y que cada una es exclusiva
para las circunstancias de esa persona.

00:04:46.966 --> 00:04:48.842
Connell indica, por ejemplo,

00:04:48.842 --> 00:04:52.398
que soy un hombre diferente 
cuando juego a la pelota o cuando peleo

00:04:52.398 --> 00:04:55.094
con mis dos hijos en el jardín de mi casa

00:04:55.480 --> 00:04:59.007
que cuando estoy en el aula 
delante de mis alumnos.

00:04:59.482 --> 00:05:02.254
Utilizo un vocabulario 
y una dicción diferentes,

00:05:02.254 --> 00:05:03.663
distintos tonos de voz.

00:05:04.181 --> 00:05:07.492
Y el contacto físico se acepta
de manera distinta.

00:05:08.537 --> 00:05:11.691
Soy un hombre diferente 
en el dormitorio con mi esposa

00:05:12.016 --> 00:05:15.913
que en la iglesia o cuando salgo 
con mis amigos a beber.

00:05:18.290 --> 00:05:22.550
No existe un 'yo' esencial
fijo e inalterable.

00:05:22.685 --> 00:05:29.106
En cambio, la circunstancia social dicta
cuál es el comportamiento aceptable.

00:05:29.847 --> 00:05:33.433
Connell denomina a esta idea 
'masculinidades hegemónicas'.

00:05:35.049 --> 00:05:38.581
Las masculinidades hegemónicas 
son el conjunto de normas sociales

00:05:38.581 --> 00:05:40.643
que se esperan 
de los hombres y los chicos.

00:05:40.783 --> 00:05:42.311
Las aprendemos.

00:05:42.311 --> 00:05:46.491
Así es como 'Harry el sucio' Callahan 
y Han Solo entran en el juego.

00:05:46.645 --> 00:05:49.938
Son las representaciones culturales
de la masculinidad real.

00:05:50.388 --> 00:05:53.958
Nos enseñan como se deberían comportar
los hombres reales

00:05:54.085 --> 00:05:56.928
y, por lo tanto, queremos ser como ellos.

00:05:58.804 --> 00:06:03.938
Las masculinidades hegemónicas 
tienen una elevada autoestima,

00:06:05.042 --> 00:06:09.844
y es por eso que 'Harry el sucio' Callahan
y Han Solo son unos idiotas arrogantes.

00:06:10.034 --> 00:06:11.611
(Risas)

00:06:17.049 --> 00:06:18.847
La masculinidad tóxica

00:06:20.372 --> 00:06:23.812
vive en nuestras experiencias diarias.

00:06:24.767 --> 00:06:27.765
Afecta todo lo que hacemos.

00:06:29.240 --> 00:06:32.460
Y gran parte de lo que hacemos
se ve impulsado por el poder,

00:06:32.800 --> 00:06:34.216
por el deseo de más poder.

00:06:34.366 --> 00:06:36.704
Los hombres aquí saben de lo que hablo.

00:06:36.961 --> 00:06:41.489
Connell desarrolló la idea del hegemón

00:06:42.249 --> 00:06:45.899
del sociólogo italiano Antonio Gramsci,

00:06:46.179 --> 00:06:50.123
que definió la hegemonía 
como el sistema de poder social

00:06:50.360 --> 00:06:55.263
en el que la violencia se promete
y es la mayor amenaza.

00:06:55.978 --> 00:06:59.895
¿Han notado que cuando un coche policial
se pone detrás del nuestro

00:07:00.426 --> 00:07:02.250
nos provoca ansiedad?

00:07:02.785 --> 00:07:05.504
Ese es el poder del hegemón 
que nos asusta.

00:07:06.078 --> 00:07:09.273
¿O se han sentido solos y con miedo
durante una noche oscura

00:07:09.273 --> 00:07:11.616
cuando un grupo de hombres 
pasa cerca de ustedes?

00:07:12.024 --> 00:07:14.963
Ese es el poder del hegemón 
que nos asusta.

00:07:15.804 --> 00:07:18.245
Cuando me llaman a la oficina de mi jefe,

00:07:18.429 --> 00:07:19.709
¡me pongo nervioso!

00:07:19.709 --> 00:07:20.929
(Risas)

00:07:20.929 --> 00:07:23.552
Ese es el poder del hegemón que me asusta.

00:07:24.809 --> 00:07:29.552
Gramsci señaló que las instituciones
tienen más poder que los individuos.

00:07:30.078 --> 00:07:34.774
Un buen ejemplo es la policía,
también el ejército, o los Boy Scouts.

00:07:37.260 --> 00:07:42.303
Además indicó que las personas
se comportan según las reglas del hegemón

00:07:42.560 --> 00:07:44.487
sin verse obligadas a hacerlo.

00:07:44.783 --> 00:07:50.400
Las personas son criaturas sociales
y, en gran medida, se vigilan a sí mismas.

00:07:52.446 --> 00:07:54.557
Aprendemos las masculinidades hegemónicas

00:07:54.557 --> 00:07:56.695
con los juegos en la escuela
durante la niñez.

00:07:56.952 --> 00:07:58.246
Y las ponemos en práctica

00:07:58.246 --> 00:08:00.591
en las reuniones de trabajo
durante la adultez.

00:08:02.200 --> 00:08:03.741
Las aprendemos de la televisión;

00:08:03.741 --> 00:08:06.375
de amigos, familiares
y compañeros de trabajo;

00:08:06.375 --> 00:08:08.851
de películas, libros y canciones pop.

00:08:10.864 --> 00:08:12.527
Y recuerden:

00:08:12.927 --> 00:08:16.195
los hombres quieren ser el hegemón.

00:08:17.607 --> 00:08:21.808
Pero eso significa que muchos intentan
ser alguien que no pueden definir,

00:08:23.638 --> 00:08:29.841
lo que lleva a la culpa y a la vergüenza
porque no están a la altura.

00:08:34.477 --> 00:08:38.878
Muchos hombres, al pensar que 
no alcanzan los estándares hegemónicos,

00:08:39.195 --> 00:08:42.527
reaccionan con enojo y violencia

00:08:42.607 --> 00:08:44.982
porque esas son
las herramientas del hegemón.

00:08:46.618 --> 00:08:50.123
Estos hombres se descargan 
contra los más débiles,

00:08:50.189 --> 00:08:52.265
que suelen ser las mujeres y los niños,

00:08:52.425 --> 00:08:54.842
para sentirse más poderosos.

00:08:55.979 --> 00:08:58.860
Es patético, pero es la verdad.

00:08:59.002 --> 00:09:00.769
Déjenme darles un ejemplo.

00:09:00.971 --> 00:09:05.302
Durante esta útlima década, 
ha aumentado el movimiento "incel",

00:09:05.768 --> 00:09:08.458
una masculinidad tóxica
que le echa la culpa

00:09:08.458 --> 00:09:11.345
de la situación involuntaria
célibe de un hombre,

00:09:11.763 --> 00:09:13.590
su situación "incel",

00:09:13.810 --> 00:09:16.832
a las mujeres que lo rodean.

00:09:17.289 --> 00:09:21.438
Las mujeres no duermen con él,
y, por lo tanto, merecen ser castigadas.

00:09:21.854 --> 00:09:24.008
Es una lógica muy masculina.

00:09:24.601 --> 00:09:29.506
La furia y la venganza
ante una aparente pérdida de poder

00:09:29.756 --> 00:09:34.137
son síntomas de los hombres que sufren 
las consecuencias mentales violentas

00:09:34.273 --> 00:09:36.772
de las masculinidades que fracasaron.

00:09:37.279 --> 00:09:39.668
Estos hombres tienen 
que culpar a otra persona,

00:09:39.668 --> 00:09:44.392
o bien aceptar la verdad 
de que ellos son los culpables,

00:09:45.097 --> 00:09:48.644
que 'nosotros los hombres'
somos los que necesitamos cambiar.

00:09:50.565 --> 00:09:53.682
Veamos un terrible ejemplo reciente.

00:09:54.165 --> 00:09:57.426
El 2 de noviembre de 2018,

00:09:58.102 --> 00:10:01.518
un agresor que no voy a nombrar
y por ende glorificar,

00:10:01.947 --> 00:10:03.474
que tenía 40 años,

00:10:04.064 --> 00:10:07.819
entró en un lugar llamado Hot Yoga
en Tallahassee y disparó.

00:10:08.515 --> 00:10:11.189
Así mató a la doctora
Nancy Van Vessem, de 61 años;

00:10:11.240 --> 00:10:13.079
a Maura Binkley, de 21;

00:10:13.298 --> 00:10:15.538
e hirió a otras cinco personas.

00:10:16.465 --> 00:10:19.802
Este hombre tenía antecedentes
de manoseo a mujeres,

00:10:20.050 --> 00:10:24.929
había publicado en redes sociales
sus problemas con el sexo opuesto,

00:10:25.332 --> 00:10:27.450
e hizo, incluso, videos en YouTube

00:10:27.450 --> 00:10:31.501
donde glorificaba 
a otras figuras violentas del incel.

00:10:32.885 --> 00:10:35.721
Luego, se suicidó.

00:10:36.262 --> 00:10:39.026
Demasiado tarde, en mi opinión.

00:10:39.377 --> 00:10:42.534
Él tenía una masculinidad tóxica.

00:10:42.903 --> 00:10:46.910
Un estudio de 2010 publicado
en el Journal of Forensic Sciences

00:10:47.222 --> 00:10:49.930
identificó que esta clase 
de asesinos suicidas

00:10:50.290 --> 00:10:52.221
tienen altos índices de depresión,

00:10:53.870 --> 00:10:56.116
son, en su gran mayoría, hombres,

00:10:56.341 --> 00:11:01.570
y que un gran porcentaje de estos crímenes
son de hombres contra mujeres.

00:11:03.450 --> 00:11:07.589
La sexta edición de la publicación sobre
asesinatos seguidos de suicido en EE. UU.

00:11:07.589 --> 00:11:10.554
realizada por el Centro 
de Violencia Policial

00:11:11.001 --> 00:11:17.014
determinó que estos asesinatos
seguidos por suicidios

00:11:17.180 --> 00:11:23.412
son, y cito, 'casi siempre cometidos
por un hombre que porta un arma de fuego',

00:11:23.642 --> 00:11:24.743
fin de la cita,

00:11:24.806 --> 00:11:28.515
y que entre 1000 y 15 000 muertes

00:11:28.925 --> 00:11:31.616
se producen al año 
por asesinatos seguidos de suicidio.

00:11:34.281 --> 00:11:37.526
La masculinidad tóxica 
no solo mata a los hombres,

00:11:37.856 --> 00:11:40.772
sino también a las mujeres y a los niños.

00:11:41.947 --> 00:11:44.667
Margaret Atwood, 
una famosa escritora feminista,

00:11:44.899 --> 00:11:47.661
describió la diferencia 
entre hombres y mujeres

00:11:47.771 --> 00:11:49.954
en términos contundentes.

00:11:50.539 --> 00:11:54.901
'Los hombres tienen miedo 
de que las mujeres se rían de ellos.

00:11:56.367 --> 00:11:59.379
Las mujeres tienen miedo
de que los hombres las asesinen'.

00:11:59.848 --> 00:12:01.553
Extremo, quizás,

00:12:01.858 --> 00:12:04.657
pero pidamos a las mujeres su opinión.

00:12:05.264 --> 00:12:07.016
Preguntémosles

00:12:07.407 --> 00:12:12.367
acerca de los piropos, 
los silbidos y el acoso casual

00:12:12.367 --> 00:12:15.937
a los que se enfrentan
todos los días en la calle,

00:12:16.344 --> 00:12:19.448
en el ámbito laboral y en su propia casa.

00:12:20.315 --> 00:12:24.842
Los hombres no lo vemos,
es invisible a nuestros ojos,

00:12:24.842 --> 00:12:28.283
porque el privilegio es algo importante
y el hegemón es imperceptible.

00:12:29.409 --> 00:12:33.058
Pregúntenles a las mujeres 
cómo cambian su conducta diaria,

00:12:33.058 --> 00:12:36.119
para priorizar su seguridad física.

00:12:36.910 --> 00:12:39.876
Por ejemplo, durante toda la vida,
las mujeres reciben mensajes

00:12:40.079 --> 00:12:44.470
que ponen la responsabilidad 
en ellas para no ser violadas.

00:12:45.890 --> 00:12:47.655
'No salgas tarde a la noche'.

00:12:47.825 --> 00:12:49.897
'No te vistas de manera provocativa'.

00:12:50.367 --> 00:12:52.593
'No pierdas de vista tu bebida'.

00:12:54.016 --> 00:12:55.608
¡Eso es el patriarcado!

00:12:55.768 --> 00:13:00.269
Eso es la masculinidad tóxica 
que señala a la víctima como la culpable,

00:13:01.238 --> 00:13:04.752
¡cuando los hombres son los que violan!

00:13:07.141 --> 00:13:11.066
Y este es un ejemplo de lo poderoso
e invisible que es el hegemón:

00:13:12.845 --> 00:13:18.329
a pesar de que los crímenes violentos 
los cometen mayormente los hombres,

00:13:18.820 --> 00:13:23.027
recién ahora, en 2018 y en 2019,

00:13:23.027 --> 00:13:25.557
y con la ayuda del movimiento #MeToo,

00:13:25.557 --> 00:13:29.976
se incorpora el género a la conversación
acerca de la violencia.

00:13:32.303 --> 00:13:34.551
Las noticias no se refieren al género.

00:13:34.788 --> 00:13:36.241
¡Lo ocultan!

00:13:36.728 --> 00:13:39.217
Los titulares utilizan términos neutrales

00:13:39.217 --> 00:13:43.147
como 'sospechoso', 'agresor' o 'tirador'.

00:13:45.711 --> 00:13:47.263
Lo peor de todo

00:13:47.682 --> 00:13:50.746
es que en la frase 
'violencia contra las mujeres'

00:13:51.289 --> 00:13:54.488
se excluye por completo a los hombres.

00:13:56.935 --> 00:14:01.336
Nuestro propio lenguaje es parte
de las masculinidades hegemónicas.

00:14:02.899 --> 00:14:06.503
Las violaciones se cuentan
a través de la víctima.

00:14:06.775 --> 00:14:09.549
'La mujer fue violada'.
'El niño fue violado'.

00:14:10.708 --> 00:14:15.517
Esto le quita la responsabilidad
al autor del delito, el hombre,

00:14:15.756 --> 00:14:18.022
y, en realidad, lo protege.

00:14:18.483 --> 00:14:23.078
La construcción en voz pasiva
lo vuelve invisible.

00:14:24.060 --> 00:14:27.727
Es mucho mejor decir:
'El hombre violó a la mujer',

00:14:28.026 --> 00:14:30.955
porque eso, al menos,
pone al bastardo en la mira.

00:14:33.276 --> 00:14:36.170
Hannah Gadsby, 
la actriz y comediante australiana,

00:14:36.354 --> 00:14:39.112
en su especial de Netflix 'Nanette',

00:14:39.551 --> 00:14:46.162
se pregunta brevemente cómo debe ser
para los hombres ¡odiar lo que desean!

00:14:48.768 --> 00:14:51.670
Lo hace mientras hace una broma

00:14:51.839 --> 00:14:54.802
acerca de la agresión física
y sexual que sufrió ella misma.

00:14:55.124 --> 00:14:57.216
Es algo difícil de escuchar.

00:14:59.139 --> 00:15:04.800
Yo he experimentado la masculinidad tóxica
como agresor y como víctima.

00:15:05.632 --> 00:15:08.758
Durante una década, 
fui el portero de una discoteca

00:15:09.004 --> 00:15:11.330
y realmente disfrutaba del poder.

00:15:11.638 --> 00:15:13.336
'No con esos zapatos'.

00:15:13.746 --> 00:15:15.746
(Risas)

00:15:17.747 --> 00:15:21.685
Pero además, fui discriminado durante
toda la escuela primaria y secundaria.

00:15:21.800 --> 00:15:23.387
Solo mírenme.

00:15:24.352 --> 00:15:27.054
También fui abusado física y sexualmente.

00:15:27.084 --> 00:15:28.997
Y lo que sí se

00:15:29.220 --> 00:15:33.933
es que, sin dudas, voy a volver 
a perpretar la masculinidad tóxica,

00:15:34.183 --> 00:15:38.444
porque su poder
es engañoso e imperceptible.

00:15:49.921 --> 00:15:52.602
Lo que en verdad quiero que hagan

00:15:53.449 --> 00:15:55.802
es que piensen en el privilegio.

00:15:56.849 --> 00:16:00.776
Piensen en quién en la sala
puede cambiar nuestra cultura.

00:16:02.166 --> 00:16:05.723
Me siento culpable de
lo que le pasó a Hannah Gadsby.

00:16:06.175 --> 00:16:07.774
Me siento responsable.

00:16:08.046 --> 00:16:11.521
Y soy una de las personas
más privilegiadas del planeta:

00:16:12.292 --> 00:16:16.723
Por mi doctorado, por mis ingresos
económicos y por el color de mi piel.

00:16:16.978 --> 00:16:18.716
Y... por mi pene.

00:16:19.243 --> 00:16:21.106
(Risas)

00:16:22.992 --> 00:16:25.072
Soy un hombre por debajo del ideal.

00:16:25.225 --> 00:16:27.214
¿Cómo puedo combatir al hegemón?

00:16:27.220 --> 00:16:28.907
¡Lo puedo nombrar!

00:16:29.152 --> 00:16:31.167
Y puedo ayudarlos a que también lo hagan,

00:16:31.167 --> 00:16:34.145
porque eso es lo que más odia el hegemón:

00:16:34.328 --> 00:16:36.128
que lo vean.

00:16:36.432 --> 00:16:39.719
Porque si lo podemos ver,
lo podemos cambiar.

00:16:40.241 --> 00:16:45.255
Por eso elijo encogerme de hombros
con una mujer ante una machoexplicación,

00:16:45.255 --> 00:16:47.414
o ante una actitud de superioridad.

00:16:47.944 --> 00:16:52.684
Elijo que la mujer hable primero 
y solo asiento mostrándome de acuerdo.

00:16:53.205 --> 00:16:57.210
No tengo que hablar después de ella
para aclarar lo que quiso decir.

00:16:59.260 --> 00:17:01.024
Y puedo llorar,

00:17:01.855 --> 00:17:03.791
sin sentir vergüenza,

00:17:04.245 --> 00:17:06.393
durante el mejor momento
de 'Realmente amor'.

00:17:06.815 --> 00:17:08.565
(Risas)

00:17:09.248 --> 00:17:14.919
Pero lo que debo hacer, 
ante todo, es señalar al hegemón

00:17:16.111 --> 00:17:18.553
para que todos podamos transformar

00:17:18.553 --> 00:17:23.087
una de las fuerzas más fundamentales
en nuestra cultura y en nosotros mismos.

00:17:24.088 --> 00:17:26.417
Eso es lo que quiero que hagan,
señoras y señores.

00:17:26.676 --> 00:17:28.701
Señalen al hegemón cuando lo vean.

00:17:28.721 --> 00:17:31.525
Señálenlo y humíllenlo,
para luego modificarlo,

00:17:31.525 --> 00:17:33.620
¡porque el poder puede cambiar!

00:17:35.132 --> 00:17:36.735
Y por último,

00:17:36.902 --> 00:17:42.125
con el sabio consejo de Dr. Seuss
en '¡Horton escucha a Quién!',

00:17:43.796 --> 00:17:45.347
Horton dice:

00:17:45.781 --> 00:17:50.082
"'¡Debo protegerlas!
¡Soy más grande que ellas!'.

00:17:50.550 --> 00:17:54.488
Así, arrancó el trébol 
y se alejó a los empujones".

00:17:54.606 --> 00:17:55.715
Muchas gracias.

00:17:55.809 --> 00:17:57.026
(Aplausos)