ΛΟΥΙΖ ΜΠΟΥΡΖΟΥΑ (LOUISE BOURGEOIS)

[Πουλιά κελαηδούν]

...Αντί να αποπειραθώ
να ανταγωνιστώ το ύψος του κτηρίου,

έχω δημιουργήσει ένα γλυπτό

το οποίο είναι τόσο διακριτικό
και τόσο ευαίσθητο

ώστε να μην αποτελεί μήλο της έριδας

μεταξύ της γλυπτικής μου τέχνης
και του κτηρίου.

[Πουλιά κελαηδούν]

Η ομορφιά του γλυπτού έγκειται 
στην εναρμόνισή του με τον μαύρο ογκόλιθο.

Κι αυτό είναι 
ιδιαίτερα αξιοσημείωτο...

...πολλοί άνθρωποι 
έχουν χάσει το στοιχείο αυτό...

...δεν γνωρίζουν πόσο όμορφο είναι,
δεν έχουν την ανάγκη να το γνωρίζουν.

Αυτό που με απασχολεί με αυτό το γλυπτό
είναι ο βανδαλισμός, δεν έχω δίκιο;

Βλέπεις πόσο εύθραυστο είναι...
δεν πρόκειται να δώσω ιδέες τώρα...

...αλλά αρκεί ένα και μόνο χτύπημα 
για να αφανιστεί!

Παρακινδυνευμένη ένδειξη καλής πίστης
το να το εγκαταστήσω σε ανοιχτό χώρο,

αλλά θα το διακινδυνεύσω!