WEBVTT

00:00:00.183 --> 00:00:02.550
Nu există nasturi răi,
există doar oameni răi.

00:00:02.575 --> 00:00:03.577
Cum sună asta? OK?

NOTE Paragraph

00:00:03.602 --> 00:00:04.796
[Lucruri mici.]

00:00:04.822 --> 00:00:06.060
[Idei mari]

NOTE Paragraph

00:00:07.356 --> 00:00:09.707
[Isaac Mizrahi despre nasturi]

NOTE Paragraph

00:00:11.311 --> 00:00:13.383
Nu știe nimeni cine a inventat nasturele.

00:00:13.407 --> 00:00:16.841
Se presupune că a apărut
încă din anul 2.000 Î.E.N.

00:00:16.865 --> 00:00:19.148
La început era doar decorativ,

00:00:19.172 --> 00:00:21.396
ceva frumos care se cosea pe haine.

00:00:21.420 --> 00:00:23.659
Aproximativ 3.000 de ani mai târziu,

00:00:23.683 --> 00:00:26.414
cineva a inventat în sfârșit butoniera,

00:00:26.438 --> 00:00:28.695
și nasturii au devenit 
dintr-o dată folositori.

NOTE Paragraph

00:00:28.695 --> 00:00:32.040
Nasturele și butoniera
sunt niște invenții extraordinare.

00:00:32.064 --> 00:00:34.230
Nu doar că intră prin butonieră,

00:00:34.254 --> 00:00:36.099
dar apoi parcă își găsește locul

00:00:36.123 --> 00:00:39.186
și astfel ești complet asigurat
că n-o să se mai desfacă.

00:00:39.210 --> 00:00:43.035
Modelul nasturelui nu s-a schimbat 
prea mult din Evul Mediu.

00:00:43.059 --> 00:00:46.347
Este unul dintre cele mai durabile 
modele din istorie.

NOTE Paragraph

00:00:46.371 --> 00:00:49.592
Pentru mine, cel mai bun nasture
este de obicei rotund.

00:00:49.616 --> 00:00:51.995
Poate fi bombat și cu un mic picioruș,

00:00:52.019 --> 00:00:56.553
sau poate avea formă rotundă,
cu margine sau fără,

00:00:56.577 --> 00:00:58.441
cu două sau patru găuri.

00:00:58.465 --> 00:01:01.174
Aproape mai importantă decât nasturele
este butoniera.

00:01:01.198 --> 00:01:03.360
Cum se calculează ea:

00:01:03.384 --> 00:01:06.074
diametrul nasturelui plus grosimea lui,

00:01:06.098 --> 00:01:07.428
plus un pic de loc.

NOTE Paragraph

00:01:07.452 --> 00:01:10.500
Înainte de apariția nasturilor, 
hainele erau mai mari:

00:01:10.524 --> 00:01:12.398
aproape fără formă,

00:01:12.422 --> 00:01:14.199
iar oamenii se băgau în ele

00:01:14.223 --> 00:01:16.513
sau se înfășurau cu ele.

00:01:16.537 --> 00:01:20.266
Dar apoi moda s-a apropiat
mai mult de corp

00:01:20.290 --> 00:01:22.521
și s-a văzut rolul nasturilor.

00:01:22.545 --> 00:01:28.990
Într-o vreme, era singura modalitate
de a face hainele să stea pe corp.

NOTE Paragraph

00:01:29.014 --> 00:01:32.689
Cred că motivul pentru care nasturii 
au rezistat de-a lungul timpului

00:01:32.713 --> 00:01:35.701
este acela că chiar reușeau 
să țină hainele încheiate.

00:01:35.725 --> 00:01:36.877
Fermoarele se rup;

00:01:36.901 --> 00:01:39.790
Scaiul face mult zgomot
și se strică după o vreme.

00:01:39.814 --> 00:01:42.655
Dacă un nasture cade,
doar îl coși la loc.

00:01:42.679 --> 00:01:45.171
Un nasture stă acolo pe termen lung.

00:01:45.195 --> 00:01:48.529
Nu este doar cel mai elementar
obiect dintotdeauna,

00:01:48.553 --> 00:01:52.629
ci este și un nemaipomenit 
accesoriu de modă.

00:01:52.653 --> 00:01:56.018
Când eram mic, mama mi-a tricotat
un pulover foarte frumos.

00:01:56.042 --> 00:01:57.194
Nu-mi plăcea deloc.

00:01:57.218 --> 00:01:58.760
Dar am găsit niște nasturi

00:01:58.784 --> 00:02:01.578
și când i-am pus pe pulover,
mi-a plăcut.

NOTE Paragraph

00:02:01.602 --> 00:02:04.536
Dacă nu ai gusturi bune
și nu te pricepi să alegi un nasture,

00:02:04.560 --> 00:02:06.479
atunci lasă pe alții să o facă, da?

00:02:06.503 --> 00:02:07.653
Vorbesc serios.