WEBVTT

00:00:00.183 --> 00:00:02.500
Não há botões maus,
apenas más pessoas.

00:00:02.575 --> 00:00:03.647
Isso soa bem?

NOTE Paragraph

00:00:03.742 --> 00:00:04.876
[Algo pequeno.]

00:00:04.922 --> 00:00:06.080
[Grande ideia.]

NOTE Paragraph

00:00:07.356 --> 00:00:09.797
[Isaac Mizrahi sobre o Botão]

NOTE Paragraph

00:00:11.311 --> 00:00:13.383
Não se sabe quem inventou o botão.

00:00:13.407 --> 00:00:16.841
Poderá ter surgido por volta de 2000 a.C.

00:00:16.865 --> 00:00:19.148
No início era apenas decorativo,

00:00:19.172 --> 00:00:21.396
algo bonito costurado nas nossas roupas.

00:00:21.420 --> 00:00:23.729
Então, cerca de 3000 anos depois,

NOTE Paragraph

00:00:23.763 --> 00:00:26.414
inventou-se a casa do botão

00:00:26.438 --> 00:00:28.265
e os botões passaram a ser úteis.

NOTE Paragraph

00:00:28.289 --> 00:00:32.040
O botão e a sua casa
são uma grande invenção.

00:00:32.124 --> 00:00:34.230
Não só ele desliza através do buraco,

00:00:34.254 --> 00:00:36.099
como se encaixa no lugar

00:00:36.123 --> 00:00:39.186
e ficamos totalmente seguros,
como se nunca se fosse abrir.

00:00:39.210 --> 00:00:43.035
O "design" do botão não mudou
muito desde a Idade Média.

00:00:43.059 --> 00:00:46.347
É um dos "designs"
mais duradouros na história.

NOTE Paragraph

00:00:46.371 --> 00:00:49.592
Para mim, os melhores botões
são os redondos.

00:00:49.616 --> 00:00:51.995
Há o botão com uma cúpula
e uma pequena argola,

00:00:52.019 --> 00:00:56.553
ou algo redondo com ou sem aro,

00:00:56.577 --> 00:00:58.441
com dois furos ou quatro furos.

00:00:58.465 --> 00:01:01.174
Quase mais importante que o botão
é a casa do botão.

00:01:01.198 --> 00:01:03.360
E como se descobre isso é:

00:01:03.384 --> 00:01:06.074
o diâmetro do botão
mais a espessura do botão,

00:01:06.098 --> 00:01:07.498
mais um pouco de folga.

NOTE Paragraph

00:01:07.552 --> 00:01:10.500
Antes dos botões,
as roupas eram largas,

00:01:10.524 --> 00:01:12.398
quase amórficas,

00:01:12.422 --> 00:01:14.199
e as pessoas enfiavam-se nelas

00:01:14.223 --> 00:01:16.373
ou enrolavam-se nelas.

00:01:16.537 --> 00:01:20.266
Mas, depois, a moda ajustou-se ao corpo

00:01:20.290 --> 00:01:22.521
à medida que se descobria
a utilidade do botão.

00:01:22.729 --> 00:01:29.014
Chegou a ser a única forma
de ajustar as roupas ao corpo.

NOTE Paragraph

00:01:29.314 --> 00:01:32.689
Penso que os botões
têm uma história tão grande

00:01:32.713 --> 00:01:35.701
porque conseguem
manter a roupa fechada.

00:01:35.725 --> 00:01:37.037
Os fechos éclair partem-se.

00:01:37.091 --> 00:01:39.790
O velcro faz muito barulho,
e gasta-se rapidamente.

00:01:39.884 --> 00:01:42.655
Se um botão cai,
voltamos a cosê-lo.

00:01:42.679 --> 00:01:45.171
Um botão está lá a longo prazo.

00:01:45.395 --> 00:01:48.529
Não é apenas o "design"
mais básico de sempre,

00:01:48.553 --> 00:01:52.629
é também uma declaração de moda louca-

00:01:52.653 --> 00:01:56.018
Quando era criança, a minha mãe
tricotou-me uma bonita camisola.

00:01:56.042 --> 00:01:57.294
Não gostei dela.

00:01:57.328 --> 00:01:58.780
Então encontrei uns botões,

00:01:58.808 --> 00:02:01.602
e depois de pôr os botões
na camisola, adorei-a.

NOTE Paragraph

00:02:01.602 --> 00:02:04.536
Se não tiverem bom gosto
e não conseguirem escolher um botão,

00:02:04.560 --> 00:02:06.479
deixem outra pessoa fazê-lo.

00:02:06.513 --> 00:02:07.570
A sério.