1
00:00:00,183 --> 00:00:02,550
だめなボタンはありません
だめな人がいるだけです

2
00:00:02,575 --> 00:00:03,577
どう思いますか？
いいですか？

3
00:00:03,682 --> 00:00:06,060
［小さな物の大きなアイデア］

4
00:00:07,356 --> 00:00:09,707
[アイザック・ミズラヒ
ボタンについて語る]

5
00:00:11,311 --> 00:00:13,383
誰がボタンを発明したかは分かりません

6
00:00:13,407 --> 00:00:16,841
紀元前二千年頃にはあったようです

7
00:00:16,865 --> 00:00:19,148
最初は 装飾品で

8
00:00:19,172 --> 00:00:21,396
衣服に縫い付ける綺麗な
飾りにすぎませんでした

9
00:00:21,420 --> 00:00:23,659
それから3,000年が経って

10
00:00:23,683 --> 00:00:26,414
ついに誰かが ボタン穴を発明すると

11
00:00:26,438 --> 00:00:28,265
ボタンは すぐに実用的になりました

12
00:00:28,289 --> 00:00:32,040
ボタンにボタン穴という取り合わせは 
大発明です

13
00:00:32,064 --> 00:00:34,230
ボタンは 穴をするりとくぐり抜けて

14
00:00:34,254 --> 00:00:36,099
しかも あるべき場所に収まり

15
00:00:36,123 --> 00:00:39,186
衣服がはだけるような心配がないので
とても安心です

16
00:00:39,210 --> 00:00:43,035
ボタンのデザインは
中世以降 あまり変化していません

17
00:00:43,059 --> 00:00:46,347
歴史上 最も息の長いデザインの１つです

18
00:00:46,371 --> 00:00:49,592
私にとって 最高なボタンは
決まって丸い形です

19
00:00:49,616 --> 00:00:51,995
小さなシャンク（脚）がついた
ドーム型ボタンか

20
00:00:52,019 --> 00:00:56,553
または ちょうどこんな感じの円形で
縁取りがあったりなかったり —

21
00:00:56,577 --> 00:00:58,441
２つ穴や４つ穴のものがあります

22
00:00:58,465 --> 00:01:01,174
ボタンに負けず劣らず重要なのは
ボタン穴です

23
00:01:01,198 --> 00:01:03,360
ボタン穴の大きさを計算する時は

24
00:01:03,384 --> 00:01:06,074
ボタンの直径に厚みを足して

25
00:01:06,098 --> 00:01:07,428
若干の「あそび」を加えます

26
00:01:07,452 --> 00:01:10,500
ボタンがなかった頃は
衣服はもっとブカブカで

27
00:01:10,524 --> 00:01:12,398
着る人の体型に合わせて変化する形で

28
00:01:12,422 --> 00:01:14,199
人々は 衣服に潜り込むか

29
00:01:14,223 --> 00:01:16,513
ちょうど自分の体を
何かで包むような感じでした

30
00:01:16,537 --> 00:01:20,266
しかし 新しいボタンの用途が
発見されるにつれ

31
00:01:20,290 --> 00:01:22,521
ファッションが体形に近づきました

32
00:01:22,545 --> 00:01:28,990
ある時期 ボタンは 体形にあった服を
作るための これぞという方法でした

33
00:01:29,014 --> 00:01:32,689
ボタンがこんなに長期間使われてきた 
歴史的な理由は

34
00:01:32,713 --> 00:01:35,701
衣服を閉じておくのに
すごく役立ったからだと私は思います

35
00:01:35,725 --> 00:01:36,877
ファスナーは壊れやすく

36
00:01:36,901 --> 00:01:39,790
マジックテープはうるさいですし
そのうちに磨耗してしまいます

37
00:01:39,814 --> 00:01:42,655
ボタンが 取れても
また縫い付けるだけです

38
00:01:42,679 --> 00:01:45,171
ボタンは いわば ロングセラーです

39
00:01:45,195 --> 00:01:48,529
これまでの中で最も基本的な
デザインというだけではなく

40
00:01:48,553 --> 00:01:52,629
着る人を華麗に際立たせるための
アイテムでもあります

41
00:01:52,653 --> 00:01:56,018
子供の頃 母が綺麗なセーターを
編んでくれました

42
00:01:56,042 --> 00:01:57,194
私は気に入りませんでした

43
00:01:57,218 --> 00:01:58,760
そこでこのボタンを見つけて

44
00:01:58,784 --> 00:02:01,578
ボタンが付いた途端
このセーターが大好きになりました

45
00:02:01,602 --> 00:02:04,536
自分のセンスが悪くて
ボタンが選べないなら

46
00:02:04,560 --> 00:02:06,479
ほかの人に選んでもらいましょう

47
00:02:06,503 --> 00:02:07,653
本気ですよ