0:00:00.183,0:00:02.550
Ne postoje loši gumbi, samo loši ljudi.

0:00:02.575,0:00:03.577
Što kažete na to? OK?

0:00:03.602,0:00:04.796
[Mala stvar.]

0:00:04.822,0:00:06.060
[Velika zamisao.]

0:00:07.356,0:00:09.707
[Isaac Mizrahi o gumbu]

0:00:11.311,0:00:13.383
Ne zna se tko je izumio gumb.

0:00:13.407,0:00:16.841
Možda se pojavio[br]i 2000 godina prije nove ere.

0:00:16.865,0:00:19.148
U početku je služio u dekorativne svrhe,

0:00:19.172,0:00:21.396
samo kao nešto lijepo prišiveno na odjeću.

0:00:21.420,0:00:23.659
Zatim, oko 3000 godina kasnije,

0:00:23.683,0:00:26.414
netko se napokon sjetio rupice za gumb

0:00:26.438,0:00:28.265
i gumbi su odjednom postali korisni.

0:00:28.289,0:00:32.040
Gumb i rupica za gumb sjajni su izumi.

0:00:32.064,0:00:34.230
Ne samo da gumb proklizi kroz rupicu,

0:00:34.254,0:00:36.069
već i nekako sjedne na svoje mjesto,

0:00:36.093,0:00:39.186
dajući osjećaj potpune sigurnosti,[br]kao da se nikad neće otkopčati.

0:00:39.210,0:00:43.035
Dizajn gumba nije se mnogo promijenio[br]još od srednjeg vijeka.

0:00:43.059,0:00:46.347
Riječ je o jednom od[br]najpostojanijih izuma u povijesti.

0:00:46.371,0:00:49.592
Za mene su najbolji okrugli gumbi.

0:00:49.616,0:00:51.995
Postoje ispupčeni gumbi s alkicom

0:00:52.019,0:00:56.553
ili obični, okrugli gumbi,[br]s rubom ili bez,

0:00:56.577,0:00:58.441
s dvije ili četiri rupe.

0:00:58.465,0:01:01.174
Rupica za gumb gotovo da je[br]važnija od samog gumba.

0:01:01.198,0:01:03.360
Izračunava se na sljedeći način:

0:01:03.384,0:01:06.014
promjer gumba plus njegova debljina,

0:01:06.048,0:01:07.428
i ostavite još malo prostora.

0:01:07.452,0:01:10.500
Prije gumbiju odjeća je bila šira,

0:01:10.524,0:01:12.398
bezoblična,

0:01:12.422,0:01:14.199
i ljudi bi se samo uvili u nju,

0:01:14.223,0:01:16.513
ili bi se jednostavno nekako[br]omotali njome.

0:01:16.537,0:01:20.266
Međutim, moda je odjeću približila tijelu

0:01:20.290,0:01:22.521
kada smo otkrili blagodati gumba.

0:01:22.545,0:01:28.990
U jednom trenutku, to je bio jedini način[br]da se odjeća priljubi tijelu.

0:01:29.014,0:01:32.689
Mislim da su gumbi izdržali toliko dugo

0:01:32.713,0:01:35.701
baš zato što, zapravo,[br]uspijevaju odjeću držati zakopčanom.

0:01:35.725,0:01:36.987
Patentni zatvarači pucaju,

0:01:37.001,0:01:39.790
čičak je bučan i s vremenom se iznosi.

0:01:39.814,0:01:42.655
Ako gumb otpadne,[br]doslovce ga samo prišijete.

0:01:42.679,0:01:45.171
Gumb je nekako dugovječniji.

0:01:45.195,0:01:48.529
Nije riječ samo o[br]najosnovnijem obliku u povijesti,

0:01:48.553,0:01:52.629
već i o otkačenom modnom detalju.

0:01:52.653,0:01:56.018
Kad sam bio dijete,[br]majka mi je isplela predivan džemper.

0:01:56.042,0:01:57.194
Nije mi se sviđao.

0:01:57.218,0:01:58.760
Zatim sam pronašao neke gumbe

0:01:58.784,0:02:01.578
i čim sam ih prišio[br]na džemper, svidio mi se.

0:02:01.602,0:02:04.496
Ako nemate dobar ukus[br]i ne možete odabrati pravi gumb,

0:02:04.510,0:02:06.479
prepustite odabir nekome drugome, u redu?

0:02:06.503,0:02:07.653
Stvarno to mislim.