WEBVTT

00:00:00.183 --> 00:00:02.551
No hay botones malos;
solo hay personas malas.

00:00:02.575 --> 00:00:03.773
¿De acuerdo?

00:00:03.796 --> 00:00:04.994
[Cosa pequeña.]

00:00:05.018 --> 00:00:06.256
[Idea grande.]

00:00:07.512 --> 00:00:09.567
[Isaac Mizrahi habla del botón]

00:00:11.311 --> 00:00:13.383
Nadie sabe quién inventó el botón.

00:00:13.407 --> 00:00:16.870
Quizá su origen se remonte al 2000 AEC.

00:00:16.894 --> 00:00:19.148
Era decorativo al principio,

00:00:19.172 --> 00:00:21.428
solo algo bonito cosido a la ropa.

00:00:21.452 --> 00:00:23.724
Luego, unos 3000 años más tarde,

00:00:23.748 --> 00:00:26.459
alguien por fin inventó el ojal

00:00:26.483 --> 00:00:28.588
y, de repente, los botones
se volvieron útiles.

00:00:28.612 --> 00:00:32.117
El botón con el ojal
es una invención excelente.

00:00:32.141 --> 00:00:34.230
El botón no solo se desliza por el ojal,

00:00:34.254 --> 00:00:36.039
sino que luego encaja en su posición

00:00:36.063 --> 00:00:37.952
y entonces se tiene la seguridad

00:00:37.976 --> 00:00:39.863
de que la prenda nunca se abrirá.

00:00:39.887 --> 00:00:43.035
El diseño del botón no ha cambiado mucho
desde la Edad Media.

00:00:43.059 --> 00:00:46.347
Es uno de los diseños
más perdurables de la historia.

00:00:46.371 --> 00:00:49.633
Para mí, los mejores botones
normalmente son los redondos.

00:00:49.657 --> 00:00:52.037
Hay botones en forma de domo
con un solo agujero,

00:00:52.061 --> 00:00:56.553
o hay botones redondos con o sin borde

00:00:56.577 --> 00:00:58.502
que tienen dos agujeros o cuatro.

00:00:58.526 --> 00:01:00.148
Casi más importante que el botón

00:01:00.172 --> 00:01:01.375
es el ojal.

00:01:01.399 --> 00:01:04.748
Eso se calcula 
sumando el diámetro del botón

00:01:04.772 --> 00:01:06.039
al ancho del botón,

00:01:06.063 --> 00:01:07.549
más algo de flexibilidad.

00:01:07.573 --> 00:01:12.531
Antes de la invención del botón,
la ropa era más grande, más amorfa

00:01:12.555 --> 00:01:14.199
y uno se retorcía para ponérsela

00:01:14.223 --> 00:01:16.513
o se envolvía en ella.

00:01:16.537 --> 00:01:20.266
Pero luego la moda
se ajustó más al cuerpo

00:01:20.290 --> 00:01:22.616
conforme descubrimos usos para el botón.

00:01:22.640 --> 00:01:25.656
En algún momento, era la única manera

00:01:25.680 --> 00:01:28.990
de hacer que la ropa 
se ajustara al cuerpo.

00:01:29.014 --> 00:01:32.824
Creo que la razón por la cual los botones
han durado tanto históricamente es que

00:01:32.848 --> 00:01:35.701
de verdad mantienen cerrada la ropa.

00:01:35.725 --> 00:01:36.960
Los cierres se rompen.

00:01:36.984 --> 00:01:38.454
El velcro hace mucho ruido

00:01:38.478 --> 00:01:39.895
y se estropea con el tiempo.

00:01:39.919 --> 00:01:42.655
Si se te cae un botón,
simplemente lo coses de nuevo y ya.

00:01:42.679 --> 00:01:45.381
Un botón está allí a largo plazo.

00:01:45.405 --> 00:01:48.711
No es solo el diseño 
más elemental de la historia,

00:01:48.735 --> 00:01:52.703
sino una singular declaración de moda.

00:01:52.727 --> 00:01:56.018
De niño, mamá me tejió un suéter bonito.

00:01:56.042 --> 00:01:57.194
No me gustó.

00:01:57.218 --> 00:01:58.853
Pero luego encontré estos botones,

00:01:58.877 --> 00:02:01.832
y tan pronto estuvieron 
en el suéter, me encantó.

00:02:01.856 --> 00:02:04.396
Si no tienes buen gusto
y no puedes elegir un botón,

00:02:04.420 --> 00:02:06.588
deja que lo elija otra persona, ¿sí?

00:02:06.612 --> 00:02:07.762
En serio.