0:01:39.725,0:01:42.351
"Will I always digress?[br]I think so."

0:01:42.519,0:01:43.770
Impossible not to.

0:01:44.396,0:01:47.774
Ideas take hold of me.[br]I am a woman. I tell my story.

0:01:47.941,0:01:49.650
Consider my words.

0:01:49.860,0:01:53.821
"See how little I misuse[br]the privileges this gives me."

0:01:54.448,0:01:58.367
Start over from "I am a woman."[br]But first say it to yourself.

0:01:59.453,0:02:01.370
"I am a woman" is a truth.

0:02:01.622,0:02:03.039
Understand, Saïda?

0:02:03.248,0:02:06.167
Start from there.[br]You tell your story.

0:02:06.502,0:02:07.877
It's a truth.

0:02:08.628,0:02:11.589
"I am a woman.[br]And I tell my story."

0:02:12.049,0:02:14.217
Among the young men I attracted

0:02:14.384,0:02:16.177
was one I myself noticed.

0:02:16.428,0:02:19.180
My gaze fell upon him[br]in particular.

0:02:19.389,0:02:22.099
I didn't realize[br]the pleasure I procured.

0:02:22.267,0:02:24.811
I flirted with others,[br]not with him.

0:02:24.978,0:02:27.313
"I wanted to watch him,[br]not please him."

0:02:27.481,0:02:29.482
Thank you, Saïda. Maëlisse?

0:02:30.025,0:02:30.858
"It seems"

0:02:31.026,0:02:33.444
first love begins[br]with this sincerity.

0:02:34.196,0:02:37.615
Perhaps its sweetness[br]curtails the desire to please.

0:02:37.825,0:02:39.617
In turn, he observed me

0:02:39.827,0:02:42.245
differently from other young men.

0:02:42.412,0:02:45.873
More reservedly,[br]yet more thoughtfully.

0:02:46.083,0:02:49.544
There was something more serious[br]between him and me.

0:02:49.878,0:02:52.672
Others welcomed my charms.

0:02:52.881,0:02:56.300
I felt at times[br]he was not indifferent to them,

0:02:56.927,0:03:00.555
but so confusedly,[br]I could not say what I thought of him

0:03:00.722,0:03:03.057
"nor of myself."

0:03:03.183,0:03:06.435
"We left the church.[br]I remember walking slowly."

0:03:06.603,0:03:08.104
I reduced my pace.

0:03:08.272,0:03:10.648
I was sorry[br]to be leaving that place.

0:03:10.858,0:03:16.153
My heart was missing something,[br]but it did not know what it was.

0:03:16.488,0:03:19.323
I say it did not know.[br]Perhaps it did,

0:03:19.491,0:03:25.288
for as I left, I often turned around[br]to see the young man I left behind

0:03:25.455,0:03:27.874
"without knowing[br]I did so for him."

0:03:28.292,0:03:29.458
What does it mean

0:03:29.626,0:03:32.295
that her heart[br]was missing something?

0:03:40.304,0:03:43.472
When you exchange glances,[br]when you cross paths

0:03:43.599,0:03:46.851
and you both exchange glances[br]spontaneously,

0:03:47.728,0:03:49.687
like with love at first sight,

0:03:49.897,0:03:54.358
is there something[br]less or more in your heart?

0:03:55.152,0:03:56.068
Eli...

0:03:56.403,0:03:57.486
Regret?

0:03:59.156,0:04:01.991
Regret about not speaking[br]to the person.

0:04:02.159,0:04:03.743
For you it's regret?

0:04:04.620,0:04:07.788
So regret is something less[br]in your heart.

0:04:07.998,0:04:11.292
Regret about not filling[br]the emptiness in your heart.

0:04:11.418,0:04:12.668
Thank you, Eli.

0:04:14.838,0:04:18.257
Let's stay on this passage[br]and compare it

0:04:18.507,0:04:21.177
to The Princess of Clèves.

0:04:21.428,0:04:25.056
Particularly when she first meets[br]the Duc de Nemours.

0:04:26.058,0:04:28.684
Furthermore, I want you to think

0:04:28.852,0:04:32.855
about the idea of predestination[br]in their encounters, okay?

0:04:33.690,0:04:37.860
Which happens, for example,[br]with love at first sight.

0:04:38.195,0:04:40.780
Honestly,[br]if I can get laid, I will.

0:04:40.989,0:04:43.032
But I won't wait three months.

0:04:43.200,0:04:45.242
Four days is all it takes.

0:04:45.827,0:04:48.621
Who needs to wait[br]three months to get laid?

0:04:48.789,0:04:50.873
He seems a little wishy-washy.

0:04:51.416,0:04:52.333
A little?

0:04:52.501,0:04:54.377
He just sat there for an hour!

0:04:54.878,0:04:56.295
Just a second.

0:04:56.630,0:04:58.381
Thomas keeps looking at you.

0:04:58.548,0:04:59.548
Behind me?

0:04:59.883,0:05:01.425
Look. He can't see.

0:05:02.386,0:05:03.678
He keeps staring.

0:05:03.845,0:05:06.097
Yeah, and it's not the first time.

0:05:07.391,0:05:09.100
He's totally into you.

0:05:11.228,0:05:12.853
- Never noticed?[br]- Come on!

0:05:13.063,0:05:15.648
Give me a break.[br]I've seen him do it.

0:05:16.400,0:05:18.484
It could be any of us.

0:05:20.612,0:05:24.073
He's sneaking a peak.[br]You can look.

0:05:24.241,0:05:25.449
I don't believe you.

0:05:25.617,0:05:27.576
- I'm sure you can.[br]- Can what?

0:05:27.744,0:05:30.037
What do you think? Play cards?

0:05:31.081,0:05:34.041
It's obvious[br]you're both into each other.

0:05:34.418,0:05:36.627
He's cool.[br]It's totally possible.

0:05:40.716,0:05:42.925
Seriously, he's hung up on you.

0:05:44.052,0:05:45.636
You think you like him?

0:05:46.722,0:05:48.514
Sure, physically.

0:05:49.599,0:05:50.725
Yeah, he's cute.

0:05:50.892,0:05:52.393
More than just "yeah."

0:05:52.561,0:05:54.937
He's cute,[br]but he's not Brad Pitt.

0:05:56.565,0:05:57.523
Pretty close!

0:05:57.691,0:05:58.774
Honestly, he is.

0:05:58.942,0:06:00.901
Our choices at school suck.

0:06:01.570,0:06:02.653
Yeah, and then?

0:06:02.779,0:06:05.406
So he called and I told him off.

0:06:06.450,0:06:07.450
He's gone.

0:06:07.617,0:06:09.785
I swear, it is so in the bag!

0:06:14.791,0:06:17.376
Stop turning around, Amélie.

0:06:19.171,0:06:20.880
She is so heavy-handed.

0:06:21.131,0:06:22.798
I checked out his friend.

0:06:22.966,0:06:24.425
He's not bad either.

0:06:24.718,0:06:25.676
Hugo?

0:06:25.969,0:06:27.428
He is totally cute.

0:06:27.596,0:06:29.805
No more Vincent. It's Hugo now.

0:06:29.973,0:06:31.807
Vincent's with his sister.

0:06:32.309,0:06:33.476
He's so hot.

0:06:55.999,0:06:57.416
Can I have some more?

0:07:09.262,0:07:10.513
It's so good.

0:07:11.640,0:07:12.640
Some more?

0:08:08.029,0:08:09.071
Thank you.

0:08:45.567,0:08:47.484
What's up? Can I sit here?

0:08:47.652,0:08:48.694
If you want to.

0:08:53.867,0:08:55.326
This weather sucks.

0:08:55.952,0:08:57.036
It's crazy.

0:09:03.460,0:09:04.627
What's the book?

0:09:04.794,0:09:06.629
Marivaux's Life of Marianne.

0:09:06.796,0:09:09.548
We have to do[br]a presentation on it.

0:09:10.467,0:09:12.468
- Interesting?[br]- It's amazing.

0:09:14.971,0:09:17.139
- You're a junior?[br]- Yeah, and you?

0:09:17.474,0:09:19.141
Senior. In science.

0:09:21.144,0:09:21.977
Like it?

0:09:22.145,0:09:24.521
It's not that I like it.

0:09:24.689,0:09:26.357
I'm just good in math.

0:09:27.484,0:09:28.984
And after high school?

0:09:29.569,0:09:31.487
I'd like to work in music.

0:09:31.655,0:09:33.614
Start a record label.

0:09:33.990,0:09:36.617
Discover artists,[br]start a production company.

0:09:37.535,0:09:38.744
And do you...

0:09:39.162,0:09:42.373
- You play, or just want to produce?[br]- I play too.

0:09:42.540,0:09:43.499
What?

0:09:43.667,0:09:45.084
I play percussion...

0:09:45.293,0:09:47.002
guitar, piano.

0:09:47.337,0:09:48.963
I'm not a pro, but...

0:09:50.966,0:09:52.174
Where did you learn?

0:09:52.342,0:09:54.969
On my own. With videos.

0:09:55.679,0:09:57.137
By listening.

0:10:00.684,0:10:01.850
You play anything?

0:10:03.186,0:10:06.897
I'd like to, but I'd have[br]to start with music class.

0:10:07.023,0:10:08.190
It's not for me.

0:10:08.400,0:10:09.692
It's awful.

0:10:09.985,0:10:12.736
My mom made me go. I hated it.

0:10:13.029,0:10:14.947
Turned me off for 10 years.

0:10:19.160,0:10:20.703
What do you listen to?

0:10:21.371,0:10:22.371
Everything.

0:10:22.580,0:10:25.207
I can get into reggae, gypsy music,

0:10:25.417,0:10:27.793
classical, dubstep.

0:10:28.461,0:10:29.503
Everything.

0:10:29.629,0:10:33.424
Only thing I really can't stand[br]is hard rock.

0:10:33.591,0:10:35.843
People with long hair[br]who scream.

0:10:36.052,0:10:38.554
No words, no melody...[br]not my thing.

0:10:39.222,0:10:41.682
It's annoying.[br]But everything else.

0:10:41.850,0:10:43.142
Oh, fuck.

0:10:43.351,0:10:44.018
Why?

0:10:44.227,0:10:45.060
Because...

0:10:45.437,0:10:48.564
my big thing is hard rock.

0:10:50.608,0:10:52.401
I mean it. It's no joke.

0:10:53.445,0:10:55.237
I'm into the hard stuff.

0:10:55.405,0:10:57.489
Hard rock, hard metal.

0:11:00.243,0:11:02.494
You said it's lots of screaming.

0:11:02.996,0:11:04.830
You may not like my stuff.

0:11:05.790,0:11:09.460
I associate it with guys[br]with long hair who scream.

0:11:09.627,0:11:10.461
So I pass.

0:11:10.628,0:11:12.713
Maybe your stuff is different.

0:11:13.506,0:11:14.465
I'm sorry.

0:11:16.009,0:11:18.260
- I was kidding.[br]- You don't play it?

0:11:20.263,0:11:21.889
I was trying to fix things.

0:11:22.057,0:11:24.099
I couldn't.[br]I kept blabbering on.

0:11:24.267,0:11:27.061
You really think[br]they all have long hair?

0:11:27.228,0:11:28.187
Almost.

0:11:28.438,0:11:30.731
I don't play it, but it's not true.

0:11:30.899,0:11:32.441
But you don't play it?

0:11:34.694,0:11:35.944
I'll play you my stuff.

0:11:36.237,0:11:38.072
Yeah, cool. I'd like that.

0:11:40.617,0:11:43.243
That way we have[br]to get together again.

0:13:21.176,0:13:22.134
Sorry.

0:13:39.569,0:13:40.652
You okay?

0:13:41.070,0:13:42.070
Fine, and you?

0:13:44.115,0:13:46.825
- Sorry, I got held up.[br]- No problem.

0:13:46.993,0:13:48.327
The train was late.

0:13:49.120,0:13:50.412
Been waiting long?

0:13:51.623,0:13:52.831
What now?

0:13:52.999,0:13:56.418
You want to eat something?[br]A waffle, a crepe.

0:13:56.586,0:13:58.420
We can sit outside.

0:13:59.547,0:14:01.131
But a gyro instead.

0:14:15.980,0:14:18.232
You got me slaving away[br]this weekend.

0:14:18.399,0:14:19.399
Why?

0:14:20.068,0:14:21.443
Life of Marianne.

0:14:21.694,0:14:23.862
- You read it?[br]- I tried. I started.

0:14:24.030,0:14:24.863
And?

0:14:25.031,0:14:27.282
It's pretty tough. Slow-going.

0:14:27.659,0:14:29.451
You mean you don't like it?

0:14:29.661,0:14:31.286
Thick books like that...

0:14:32.413,0:14:33.580
they put me off.

0:14:34.290,0:14:37.167
I put down some short books[br]after two pages.

0:14:38.169,0:14:40.170
But how can anyone not like it?

0:14:40.463,0:14:41.630
I didn't say that.

0:14:43.466,0:14:44.716
It's all that...

0:14:45.260,0:14:48.929
that vocabulary,[br]the long sentences, the old stuff.

0:14:50.098,0:14:51.932
There's lots of description.

0:14:52.183,0:14:55.185
He explores sentiments[br]but gets under her skin.

0:14:55.311,0:14:57.938
Who knows?[br]Maybe you'll make me like it.

0:14:58.106,0:14:59.690
I'll try to read it all.

0:14:59.899,0:15:02.025
Ever read a book you liked?

0:15:02.151,0:15:04.278
Have you read a book you liked?

0:15:04.445,0:15:05.862
I never read a book!

0:15:06.030,0:15:08.657
You never finished[br]a book you liked?

0:15:10.243,0:15:11.285
Never?

0:15:11.828,0:15:13.870
There was one book I got into.

0:15:14.539,0:15:16.248
But I didn't read it alone.

0:15:16.916,0:15:17.874
What was it?

0:15:18.501,0:15:20.127
Dangerous Liaisons.

0:15:21.170,0:15:22.921
Choderlos de Laclos.

0:15:23.881,0:15:25.507
You learned that by heart.

0:15:26.676,0:15:28.468
Alone, I'd have missed out.

0:15:28.886,0:15:32.848
Maybe you'd have found[br]your own reasons for liking it.

0:15:33.349,0:15:37.185
He explained each chapter,[br]each letter, analyzed stuff.

0:15:37.353,0:15:39.354
It's a bunch of letters.

0:15:39.522,0:15:43.025
You don't find it a pain,[br]a teacher explaining it all?

0:15:43.192,0:15:45.068
It made it come to life.

0:15:45.361,0:15:49.072
I got into the double-dealing.[br]At one point he writes

0:15:49.365,0:15:51.575
to the "Marquise de Merqueuil."

0:15:52.994,0:15:56.538
He says he loves her,[br]but he's writing on a whore's back.

0:15:56.706,0:15:58.874
When you read every other line,

0:15:59.167,0:16:01.752
it's another letter,[br]but she doesn't know.

0:16:01.919,0:16:03.920
I'd never have gotten that.

0:16:05.548,0:16:07.382
That stuff goes over my head.

0:16:07.550,0:16:09.843
But in the end I got really into it.

0:16:10.762,0:16:11.970
I'm the opposite.

0:16:12.597,0:16:14.556
- You read a lot?[br]- I love to.

0:16:15.600,0:16:19.144
When a teacher makes me[br]overanalyze a book

0:16:19.395,0:16:20.395
or a text,

0:16:21.230,0:16:24.399
tying everything[br]into the author's life,

0:16:24.567,0:16:27.569
it closes off my imagination.[br]I don't like it.

0:16:29.238,0:16:31.573
But why Marianne in particular?

0:16:31.824,0:16:33.241
I was going to ask.

0:16:33.576,0:16:34.785
Why that one?

0:16:35.119,0:16:36.870
Finish and you'll see why.

0:16:37.038,0:16:38.330
I'll read it.

0:16:38.790,0:16:41.792
I swear I'll read[br]Life of Marianne.

0:16:42.251,0:16:45.212
Careful what you say.[br]It's 600 pages.

0:16:45.588,0:16:47.839
I'll read it.[br]I don't give a fuck.

0:19:34.382,0:19:35.715
You look like crap.

0:19:36.300,0:19:37.509
You didn't sleep?

0:19:39.303,0:19:41.429
You fucked. I smell it on you.

0:19:41.681,0:19:43.473
How did it go with Thomas?

0:19:45.059,0:19:46.059
Sleep with him?

0:19:48.563,0:19:50.188
That's not an answer.

0:19:50.356,0:19:51.439
I'm pregnant.

0:19:51.607,0:19:53.984
I'm pregnant.[br]We're tying the knot.

0:19:54.777,0:19:56.194
Sleep at his place?

0:19:57.405,0:19:59.030
- Details.[br]- There are none.

0:19:59.448,0:20:01.032
What did you two do?

0:20:01.200,0:20:02.701
Spent the afternoon together.

0:20:02.869,0:20:04.578
No afternoon fucks?

0:20:05.705,0:20:07.080
So you deny it.

0:20:07.456,0:20:09.416
What are you, a sex cop?

0:20:10.793,0:20:11.960
I want details.

0:20:12.295,0:20:14.963
It's obvious you fucked.[br]Why not say so?

0:20:15.131,0:20:16.840
I didn't or I'd say so.

0:20:17.049,0:20:19.509
You didn't sleep.[br]What did you do?

0:20:19.677,0:20:21.011
Go on, say it.

0:20:21.596,0:20:22.846
Come on.

0:20:23.806,0:20:25.181
Because it sucked?

0:20:25.308,0:20:28.310
I'd tell you, whatever happened.[br]I promise.

0:20:30.104,0:20:30.979
I don't buy it.

0:20:31.314,0:20:33.648
With her face, the smell on her...

0:20:33.816,0:20:35.650
I'm going in. And you?

0:20:35.860,0:20:37.110
We're coming.

0:20:38.154,0:20:39.613
I smell it from here.

0:20:40.489,0:20:42.032
You are so gross.

0:20:42.825,0:20:44.826
Since when is fucking a crime?

0:20:45.328,0:20:46.453
He's following her.

0:20:46.621,0:20:48.663
Straight to the bathroom!

0:21:07.099,0:21:08.016
Adèle?

0:21:10.061,0:21:11.102
Got a sec?

0:21:13.064,0:21:14.689
I feel like you're avoiding me.

0:21:18.861,0:21:20.362
I don't know, maybe...

0:21:21.572,0:21:24.574
you misunderstood,[br]or I went about it too fast.

0:21:26.535,0:21:28.453
In fact I like you a lot.

0:21:32.124,0:21:33.458
Nothing to say?

0:23:56.727,0:23:58.103
It wasn't good?

0:23:58.854,0:23:59.854
Yes.

0:24:09.073,0:24:10.657
It was great.

0:24:25.714,0:24:26.965
Say something.

0:24:32.721,0:24:34.430
I feel like I'm faking.

0:24:35.432,0:24:36.975
Faking everything.

0:24:37.810,0:24:40.436
If he's getting you[br]so worked up...

0:24:40.729,0:24:41.855
No, it's me.

0:24:42.022,0:24:44.983
He's not the problem.[br]I'm missing something.

0:24:46.402,0:24:48.570
I'm all messed up. I'm crazy.

0:24:48.737,0:24:50.071
There's a reason.

0:24:50.281,0:24:52.824
You're not sad out of the blue.

0:24:53.951,0:24:55.535
There have to be reasons.

0:25:11.927,0:25:14.220
Come on,[br]stop torturing yourself.

0:25:30.154,0:25:31.446
I look like crap.

0:25:31.864,0:25:33.740
Come on, you're gorgeous.

0:25:34.158,0:25:35.617
- Stop.[br]- I mean it.

0:25:35.784,0:25:38.828
- Think I don't see myself?[br]- How can you?

0:25:39.246,0:25:42.373
My nose is running,[br]my hair's all oily.

0:25:43.542,0:25:44.959
My face is a mess.

0:25:46.462,0:25:47.629
Adds to your charm.

0:25:49.882,0:25:51.341
Thank God I have you.

0:25:51.967,0:25:53.426
You'll make him dump you.

0:25:56.722,0:25:57.639
Bastard.

0:25:57.806,0:25:59.641
I won't have to tell him.

0:26:00.226,0:26:03.353
If he sees me like this,[br]he'll say, "Beat it."

0:26:04.271,0:26:06.356
I'll answer, "Okay. You sure?"

0:26:47.690,0:26:49.023
It's over.

0:26:49.441,0:26:50.733
All settled.

0:26:55.864,0:26:57.657
I'm sorry. I swear I am.

0:28:52.981,0:28:55.191
Students, take to the streets!

0:28:57.861,0:28:59.821
No to privatization!

0:29:01.782,0:29:03.950
No to job cuts!

0:29:04.076,0:29:05.660
No to austerity measures!

0:29:05.828,0:29:08.788
More money for education!

0:29:41.488,0:29:45.366
From the city projects[br]to the faraway countryside

0:29:45.576,0:29:48.995
We're society's rejects,[br]always on the outside

0:29:49.121,0:29:52.707
We cannot find our place[br]We do not have the right face

0:29:52.875,0:29:56.377
Born without a silver spoon[br]inside a gilded cocoon

0:29:56.587,0:30:00.214
Got no home, got no job[br]Got no papers, we're the mob

0:30:00.340,0:30:03.843
They don't want us to unite[br]They've done it, all right

0:30:04.011,0:30:07.638
Their world is dog eat dog[br]In their machine we're a cog

0:30:07.806,0:30:11.350
Let's fix a new goal[br]Let's make their heads roll

0:30:11.518,0:30:15.021
We won't give up![br]We won't give up!

0:30:59.733,0:31:01.776
They look quadriplegic!

0:31:03.862,0:31:07.532
"Little" is a word[br]that comes back over and over

0:31:07.741,0:31:08.741
in the play.

0:31:08.909,0:31:11.118
It's a word that stigmatizes

0:31:11.286,0:31:13.663
childhood,[br]and powerlessness too.

0:31:13.789,0:31:17.083
Childhood is a time...[br]no longer for you...

0:31:17.417,0:31:20.336
when we're helpless.[br]Not big enough,

0:31:20.504,0:31:23.089
not mature enough,[br]not strong enough.

0:31:23.507,0:31:25.299
Antigone is still a child.

0:31:25.467,0:31:28.594
She's still little.[br]"Too little," as she says.

0:31:28.804,0:31:32.473
But she refuses to be little anymore.[br]Not that day.

0:31:32.683,0:31:35.810
It's the day she will say no.

0:31:35.978,0:31:38.813
The day she says no,[br]the day she dies.

0:31:39.022,0:31:40.398
What we have here

0:31:40.566,0:31:43.317
is a perfect example of tragedy.

0:31:43.485,0:31:45.528
Tragedy is the unavoidable.

0:31:45.737,0:31:47.822
It's what we cannot escape,

0:31:47.990,0:31:48.823
no matter what.

0:31:48.991,0:31:50.533
It concerns eternity.

0:31:50.742,0:31:52.702
It concerns what is timeless.

0:31:52.828,0:31:55.621
It concerns the mechanism,[br]the essence,

0:31:55.831,0:31:56.914
of humankind.

0:32:15.809,0:32:17.393
- You okay?[br]- And you?

0:32:17.561,0:32:19.604
I was bored stiff in French.

0:32:21.523,0:32:22.648
Got a light?

0:32:32.284,0:32:33.993
You okay? Not too cold?

0:32:34.161,0:32:35.202
We're fine.

0:32:37.164,0:32:38.205
Alice is cute.

0:32:41.668,0:32:43.669
She has a nice little ass.

0:32:52.262,0:32:53.804
Checking out her ass?

0:32:55.098,0:32:57.558
I just noticed it[br]when she walked by.

0:32:58.810,0:33:02.229
The kind of girl I like.[br]Something cool about her.

0:33:05.609,0:33:08.277
Don't be jealous.[br]You're cute too.

0:33:09.696,0:33:11.072
I'm not jealous.

0:33:12.240,0:33:13.282
You sure?

0:33:15.827,0:33:17.244
You know it anyway.

0:33:18.455,0:33:19.455
Know what?

0:33:19.623,0:33:21.290
That you're really cute.

0:33:25.504,0:33:28.255
You're one of the prettiest girls[br]in our grade.

0:33:29.549,0:33:30.675
It's true.

0:33:30.884,0:33:33.010
Surprised to hear me say it?

0:33:36.223,0:33:38.891
I like that mysterious side of yours.

0:33:41.311,0:33:43.229
I bet the guys love it.

0:33:43.355,0:33:44.230
Not really.

0:33:47.067,0:33:48.943
Anyway, I find you cute.

0:33:50.112,0:33:51.070
Thanks.

0:33:52.447,0:33:54.115
Even cuter than Alice.

0:33:59.538,0:34:01.038
Are you blushing?

0:34:01.581,0:34:02.665
Not at all.

0:34:09.380,0:34:10.297
You are too!

0:34:14.553,0:34:15.469
Let me see.

0:34:16.263,0:34:17.138
Am I?

0:34:34.406,0:34:35.989
It's freezing.

0:34:40.620,0:34:43.539
- I'm dying to skip English.[br]- Me too.

0:34:51.797,0:34:53.007
See you later?

0:34:53.341,0:34:54.341
Bye.

0:35:22.954,0:35:24.038
The drumstick?

0:35:24.206,0:35:25.581
I don't care.

0:35:29.211,0:35:30.628
Give me your plate.

0:35:35.258,0:35:37.218
I'll give you potatoes after.

0:35:38.011,0:35:39.345
What's wrong with it?

0:35:39.471,0:35:42.223
No idea. It cooked long enough.

0:35:42.390,0:35:44.266
It's hard to take apart.

0:35:44.643,0:35:46.811
- Want some?[br]- Yes, please.

0:35:58.615,0:36:00.074
Give me your plate.

0:36:01.201,0:36:02.993
You seem out of it, Adèle.

0:36:03.411,0:36:04.495
Enjoy.

0:36:05.205,0:36:06.163
Want some?

0:36:06.289,0:36:07.414
Yes, please.

0:36:17.175,0:36:17.842
What?

0:36:18.051,0:36:20.761
You look like you had a great day.

0:36:22.848,0:36:23.806
I guess so.

0:36:24.224,0:36:25.474
It shows.

0:36:32.357,0:36:33.899
Not hungry?

0:36:34.109,0:36:35.317
I'd like some salad.

0:37:09.144,0:37:10.144
How are you?

0:37:12.814,0:37:13.814
And you?

0:37:39.549,0:37:41.467
Sorry, I didn't think...

0:37:45.347,0:37:47.348
that you'd get so hooked.

0:37:50.477,0:37:53.354
What happened[br]yesterday was just...

0:37:55.357,0:37:58.359
It happened[br]on the spur of the moment.

0:38:04.324,0:38:06.867
I didn't think[br]you'd make much of it.

0:38:10.789,0:38:11.872
Understand?

0:38:14.376,0:38:17.962
Nothing will change between us.[br]I won't tell anyone.

0:38:22.717,0:38:23.801
I'm sorry.

0:38:30.642,0:38:31.725
See you later.

0:39:23.486,0:39:24.778
Come here.

0:39:40.045,0:39:41.420
Can't she hear me?

0:39:44.382,0:39:46.091
Why did you ignore me?

0:39:47.427,0:39:48.469
What is it?

0:39:48.636,0:39:49.595
Nothing.

0:39:50.638,0:39:52.848
- Tell me what it is.[br]- Nothing.

0:39:53.475,0:39:55.434
- Talk to me.[br]- Let's go out.

0:40:12.744,0:40:14.536
What's up?

0:40:15.914,0:40:17.831
Adèle, my friends.

0:40:20.502,0:40:22.336
How are you?

0:40:25.715,0:40:26.757
Nice to see you.

0:40:26.925,0:40:27.966
You okay?

0:40:35.350,0:40:37.643
Come on and dance a little.

0:40:37.852,0:40:38.852
Want to dance?

0:40:39.437,0:40:41.021
I'll finish my drink first.

0:40:41.231,0:40:42.564
Let's all dance.

0:40:42.732,0:40:44.525
I'll watch you, then I'll come.

0:40:45.151,0:40:46.235
Promise?

0:41:34.576,0:41:38.412
Love has no gender.[br]Take whoever loves you.

0:41:39.289,0:41:41.290
Whatever makes you happy.[br]Who cares?

0:41:41.416,0:41:43.584
True love.

0:41:43.918,0:41:47.421
Even if we have to die tomorrow,[br]who cares?

0:43:37.198,0:43:39.574
How are you?[br]Looking for someone?

0:43:40.743,0:43:42.202
I'm meeting a friend.

0:43:42.370,0:43:43.412
Too bad.

0:43:43.705,0:43:44.997
Enjoy your evening.

0:45:52.083,0:45:53.041
First time here?

0:45:54.585,0:45:55.502
You seem lost.

0:45:56.504,0:45:59.256
I'd buy you a drink,[br]but you've got one.

0:46:01.342,0:46:02.467
Are you okay?

0:46:02.593,0:46:03.593
Yeah.

0:46:06.180,0:46:07.556
Talking to my cousin?

0:46:07.723,0:46:08.849
Your cousin?

0:46:13.813,0:46:14.855
Can I go?

0:46:15.022,0:46:16.481
Be my guest.

0:46:16.607,0:46:17.732
Be good.

0:46:20.528,0:46:22.863
Sophie, strawberry milk, please.

0:46:25.074,0:46:26.992
Why are you here all alone?

0:46:29.370,0:46:30.704
I don't know.

0:46:32.165,0:46:33.790
I came in here by chance.

0:46:36.544,0:46:37.711
By chance.

0:46:40.006,0:46:42.549
You're drinking a Bulldog.

0:46:43.384,0:46:44.885
Bull dyke beer.

0:46:46.554,0:46:47.721
I had no idea.

0:46:47.847,0:46:48.972
Sure is.

0:46:54.228,0:46:55.312
Taste this.

0:47:01.360,0:47:02.319
So?

0:47:02.987,0:47:04.154
You like it?

0:47:04.739,0:47:05.864
Honestly?

0:47:07.200,0:47:08.575
You won't be upset?

0:47:08.743,0:47:10.243
No, go ahead.

0:47:11.204,0:47:12.245
It's gross.

0:47:18.586,0:47:19.878
I love it.

0:47:23.257,0:47:24.758
Your type is rare here.

0:47:27.220,0:47:28.428
What's my type?

0:47:29.347,0:47:30.764
Your type...

0:47:30.890,0:47:32.849
I don't know, underage...

0:47:33.017,0:47:34.893
hanging out in bars at night.

0:47:45.446,0:47:47.364
How do you know I'm underage?

0:47:47.698,0:47:49.366
I can just tell.

0:47:49.492,0:47:50.283
Or else...

0:47:52.286,0:47:54.371
a straight girl who's a little

0:47:54.580,0:47:56.081
curious.

0:47:57.792,0:48:00.710
Like I said,[br]I came in here by chance.

0:48:02.630,0:48:04.464
No such thing as chance.

0:48:07.009,0:48:08.134
Think so?

0:48:13.975,0:48:15.141
What's your name?

0:48:15.810,0:48:17.018
Adèle.

0:48:18.020,0:48:19.604
Pretty name, Adèle.

0:48:21.315,0:48:24.651
Adèle means something in Arabic.[br]I think it means

0:48:25.278,0:48:26.486
sun.

0:48:26.904,0:48:27.779
Hope.

0:48:27.905,0:48:28.822
Love.

0:48:30.116,0:48:31.658
It means justice.

0:48:31.826,0:48:32.826
I was close.

0:48:33.327,0:48:34.327
Sun...

0:48:40.334,0:48:41.835
What's your name?

0:48:42.712,0:48:43.920
My name's Emma.

0:48:45.631,0:48:47.132
What do you do?

0:48:48.050,0:48:49.843
What do you think?

0:48:50.928,0:48:52.220
Hairdresser?

0:48:58.686,0:49:00.437
Fourth year of Fine Arts.

0:49:00.646,0:49:01.855
Fine Arts?

0:49:02.773,0:49:04.024
You like it?

0:49:04.734,0:49:06.276
Yeah, I do.

0:49:08.446,0:49:10.196
Why is it called Fine Arts?

0:49:10.364,0:49:12.449
Are there arts that are ugly?

0:49:13.993,0:49:16.453
No ugly arts. I mean...

0:49:17.913,0:49:19.497
some can be ugly.

0:49:19.874,0:49:21.875
But it's subjective.

0:49:22.335,0:49:26.212
Because there are also[br]Decorative Arts, Applied Arts.

0:49:26.380,0:49:28.214
There's no Ugly Arts school.

0:49:28.549,0:49:29.466
Why not?

0:49:30.551,0:49:32.719
That's a good point.

0:49:33.137,0:49:35.889
At the time of the Impressionists,

0:49:36.015,0:49:37.891
everyone who was rejected

0:49:38.017,0:49:40.560
from the Salon[br]for beautiful paintings

0:49:40.728,0:49:43.313
and everyone who was considered...

0:49:44.190,0:49:46.566
"ugly" went to the Salon of the...

0:49:46.734,0:49:47.734
Ugly.

0:49:48.027,0:49:51.279
Sort of the Salon of the Ugly.[br]The best artists.

0:49:51.572,0:49:52.906
You like painting?

0:49:53.741,0:49:55.700
I don't know much, but I like it.

0:49:56.118,0:49:57.410
What do you know?

0:49:58.245,0:49:59.371
Picasso.

0:50:00.915,0:50:01.790
And...

0:50:01.957,0:50:02.957
Picasso.

0:50:04.210,0:50:05.418
So you already know...

0:50:05.836,0:50:06.836
Picasso.

0:50:11.133,0:50:12.759
What do you do, Adèle?

0:50:14.553,0:50:15.970
I'm in school.

0:50:16.138,0:50:18.348
Oh yeah? What are you studying?

0:50:19.308,0:50:22.143
Literature.[br]I haven't graduated yet.

0:50:25.439,0:50:28.441
I'm in high school.[br]I'm doing French lit.

0:50:28.609,0:50:29.943
Okay, I see.

0:50:30.736,0:50:32.570
What's your favorite subject?

0:50:33.948,0:50:35.323
Depends on the teacher.

0:50:35.741,0:50:37.617
If the teacher inspires me,

0:50:38.035,0:50:40.537
I like it all.[br]I find it interesting.

0:50:41.205,0:50:44.332
It's a problem,[br]because my grades can vary.

0:50:44.458,0:50:47.585
They can drop[br]from 15 to 4 in a year.

0:50:47.837,0:50:49.170
From 15 to 4?

0:50:53.134,0:50:55.260
With you it's all or nothing.

0:50:57.972,0:50:59.097
But...

0:50:59.390,0:51:02.475
they don't vary in French,[br]because I love to read.

0:51:03.602,0:51:04.894
And languages too.

0:51:05.813,0:51:07.188
Because...

0:51:07.481,0:51:10.483
- In fact I love English.[br]- I'm lousy at English.

0:51:11.068,0:51:11.985
Really?

0:51:12.570,0:51:15.071
It's something I'd really like to...

0:51:16.031,0:51:18.199
I should take English classes.

0:51:18.367,0:51:20.869
My accent is shit.[br]It's horrible.

0:51:21.829,0:51:23.830
- I'm really good.[br]- Really?

0:51:25.040,0:51:25.915
Lucky you.

0:51:29.044,0:51:31.921
And since I love American movies,

0:51:32.506,0:51:36.217
now I can watch movies[br]without subtitles. It helps me.

0:51:36.802,0:51:38.052
What was that?

0:51:44.518,0:51:45.852
I can't remember.

0:51:46.020,0:51:47.145
Say it.

0:51:47.855,0:51:49.355
I love American movies.

0:51:49.690,0:51:50.857
Like what?

0:51:51.817,0:51:54.944
I love it all. Scorsese, Kubrick...

0:51:55.112,0:51:56.488
Hey, honey.

0:51:57.406,0:51:58.531
What're you up to?

0:51:58.699,0:52:00.825
Not saying hi to my cousin?

0:52:01.869,0:52:03.119
Cut it out.

0:52:03.287,0:52:06.039
How old is your cousin?

0:52:07.708,0:52:09.209
Allowed to be here?

0:52:09.627,0:52:11.961
Girls, show some respect.

0:52:14.715,0:52:17.717
We're going clubbing in Belgium.[br]Want to come?

0:52:17.927,0:52:20.345
- Good for you.[br]- What? You coming?

0:52:21.263,0:52:23.181
Come along with us, honey.

0:52:23.349,0:52:25.517
You can bring your cousin.

0:52:25.684,0:52:26.935
Hey, cousin...

0:52:29.563,0:52:30.939
She's cute!

0:52:33.901,0:52:35.235
We'll be waiting.

0:52:39.365,0:52:40.698
Five minutes!

0:52:44.745,0:52:46.204
What high school?

0:52:46.372,0:52:47.497
Pasteur.

0:52:49.500,0:52:50.750
Damn it, Emma!

0:52:50.960,0:52:53.002
I can't talk for five minutes!

0:53:22.491,0:53:23.700
What do I owe you?

0:53:23.909,0:53:25.201
It's paid for.

0:54:25.262,0:54:26.304
How did you do?

0:54:26.472,0:54:29.807
I flunked it big-time.[br]And I studied during break.

0:54:30.017,0:54:31.392
You cheated.

0:54:31.560,0:54:34.854
You were caught red-handed,[br]like an asshole.

0:54:50.621,0:54:52.538
- How are you?[br]- And you?

0:54:54.041,0:54:56.876
I was nearby.[br]I thought we'd have a drink.

0:55:01.090,0:55:02.882
Adèle, you know her?

0:55:16.897,0:55:18.690
See that tomboy?

0:55:20.567,0:55:22.068
Where are they going?

0:56:01.275,0:56:02.483
Can I move?

0:56:02.735,0:56:04.444
- Sure you can.[br]- Really?

0:56:05.529,0:56:06.904
No, stay like that.

0:56:09.950,0:56:12.285
- Seriously?[br]- Yeah, you can move.

0:56:17.166,0:56:18.124
Thanks.

0:56:18.792,0:56:19.792
Thanks for what?

0:56:21.336,0:56:22.336
Just thanks.

0:56:24.131,0:56:25.131
Embarrassed?

0:56:26.091,0:56:27.216
A little.

0:56:27.384,0:56:28.593
Really?

0:56:28.927,0:56:29.802
Yeah.

0:56:30.471,0:56:32.180
It doesn't make you happy?

0:56:33.223,0:56:34.599
It does.

0:56:35.726,0:56:36.601
Doesn't show.

0:56:36.894,0:56:39.896
I don't get sketched every day.

0:56:52.242,0:56:54.243
You often draw people you meet?

0:56:55.120,0:56:56.370
No, not often.

0:56:57.331,0:56:58.831
I just felt like it.

0:57:03.462,0:57:06.839
- My hair isn't a mess?[br]- It's pretty. Don't touch.

0:57:08.926,0:57:10.384
I rarely do portraits.

0:57:11.136,0:57:12.345
I pick a detail.

0:57:13.138,0:57:14.722
And I use it again after.

0:57:15.641,0:57:16.682
Differently.

0:57:16.850,0:57:18.184
It can be...

0:57:18.977,0:57:21.020
a skin fold by the lips

0:57:21.647,0:57:23.439
or an emotion in the eyes.

0:57:24.817,0:57:27.527
"The mysterious weakness[br]of man's face."

0:57:28.237,0:57:30.279
- Know that?[br]- I don't think so.

0:57:30.572,0:57:31.572
Sartre.

0:57:32.825,0:57:34.784
- Know him?[br]- Yeah, but I never heard that.

0:57:37.204,0:57:39.872
I tried his essays,[br]but I didn't understand.

0:57:40.374,0:57:43.209
I prefer his plays.[br]You know Dirty Hands?

0:57:44.211,0:57:45.419
- Like it?[br]- Love it.

0:57:45.587,0:57:46.712
Me too.

0:57:47.548,0:57:49.882
Try Existentialism is a Humanism.

0:57:50.384,0:57:51.592
Good introduction.

0:57:52.177,0:57:53.761
And not too hard.

0:57:54.888,0:57:56.973
The idea behind Sartre is that

0:57:57.599,0:57:59.225
existence precedes essence.

0:57:59.393,0:58:01.477
We're born, we exist...

0:58:01.645,0:58:03.896
and then define ourselves[br]by our actions.

0:58:04.189,0:58:06.566
It gives us a great responsibility.

0:58:07.067,0:58:08.901
I think I read it. I'm sure.

0:58:10.571,0:58:12.446
But I didn't understand.

0:58:13.657,0:58:16.242
Maybe I'm bad[br]at philosophy, but for me,

0:58:16.410,0:58:19.537
existence, essence[br]is like the chicken and the egg.

0:58:19.830,0:58:23.249
I don't think we can[br]ever know what came first.

0:58:24.626,0:58:25.877
You're funny.

0:58:27.462,0:58:30.047
None of that stuff matters much.

0:58:30.757,0:58:33.176
He started an intellectual revolution

0:58:33.886,0:58:36.554
that set an entire generation free.

0:58:37.306,0:58:39.307
He said we can choose our lives

0:58:39.474,0:58:41.517
without any higher principle.

0:58:42.102,0:58:44.562
I was big on Sartre in high school.

0:58:44.730,0:58:46.856
- Really?[br]- It did me good.

0:58:48.442,0:58:50.776
Especially in affirming

0:58:51.069,0:58:53.279
my freedom and my own values.

0:58:54.364,0:58:57.325
And the rigorousness[br]of his commitments.

0:58:58.785,0:58:59.911
I agree with it.

0:59:00.078,0:59:01.662
Sort of like Bob Marley.

0:59:03.832,0:59:04.874
Almost.

0:59:05.250,0:59:06.876
I'm not so sure of that.

0:59:07.044,0:59:10.755
I'm almost sure of that.[br]Their ideas are similar.

0:59:11.340,0:59:12.882
You know "Get Up, Stand Up"?

0:59:13.050,0:59:14.467
Yeah, I know it.

0:59:15.302,0:59:16.469
He's committed.

0:59:16.637,0:59:17.678
It's true.

0:59:17.846,0:59:18.721
Same as Sartre.

0:59:18.889,0:59:21.724
Philosopher, prophet...[br]same thing.

0:59:22.643,0:59:26.062
You can help me with philosophy,[br]because you seem...

0:59:27.481,0:59:28.940
Whenever you want.

0:59:37.824,0:59:39.075
I have to go.

0:59:39.993,0:59:42.912
I was supposed to meet Sabine[br]15 minutes ago.

0:59:43.330,0:59:44.497
Want to see?

0:59:45.123,0:59:47.083
You don't have to like it.

0:59:50.337,0:59:51.629
Yeah, I like it.

0:59:53.382,0:59:56.342
It's strange,[br]because it's me and it isn't.

0:59:57.886,1:00:01.514
It's a sketch.[br]It needs some work.

1:00:06.561,1:00:07.770
I'll give it to you.

1:00:10.816,1:00:12.525
Been with Sabine long?

1:00:13.360,1:00:14.819
It's been...

1:00:14.987,1:00:16.320
about two years.

1:00:17.698,1:00:18.781
Why?

1:00:22.786,1:00:23.786
I have to go.

1:00:24.204,1:00:26.205
What's your schedule like?

1:00:26.415,1:00:28.040
I'm studying for exams.

1:00:29.668,1:00:32.003
But maybe I can squeeze you in.

1:00:33.755,1:00:35.381
Yeah, I'll have time.

1:00:36.550,1:00:38.050
Here's my number.

1:00:43.598,1:00:45.141
Promise you'll call?

1:00:45.350,1:00:46.225
I swear.

1:01:14.713,1:01:15.755
See you soon.

1:01:15.922,1:01:17.048
Deal.

1:01:44.451,1:01:46.619
Here she is. Speak of the devil.

1:01:46.745,1:01:48.162
A friend of yours.

1:01:48.288,1:01:49.872
Someone named Emma.

1:01:50.540,1:01:52.083
You're welcome. Good-bye.

1:01:54.586,1:01:57.129
Just checking[br]you gave me the right number.

1:01:57.506,1:01:59.215
Think I'm avoiding you?

1:01:59.424,1:02:00.549
I don't know.

1:02:00.675,1:02:03.135
Since I'm the weird[br]and imposing type.

1:02:04.471,1:02:06.347
You think you're a certain type?

1:02:07.265,1:02:08.099
Maybe.

1:02:08.266,1:02:11.310
The type who's over 18[br]and hangs out in gay bars.

1:02:11.478,1:02:13.646
I think we're pretty different.

1:02:14.189,1:02:15.398
I'm not so sure.

1:02:15.565,1:02:17.900
You can't tell from one meeting.

1:02:31.998,1:02:33.165
How are you?

1:02:33.708,1:02:34.333
And you?

1:02:45.095,1:02:45.970
Got a light?

1:02:46.096,1:02:48.097
Who was that girl who came?

1:02:48.265,1:02:49.265
With blue hair.

1:02:49.433,1:02:51.100
A little bit dykey.

1:02:51.601,1:02:53.269
- Whatever.[br]- Totally.

1:02:53.437,1:02:55.229
Blue hair doesn't mean dyke.

1:02:55.397,1:02:57.773
It's obvious she eats pussy.

1:02:57.899,1:02:59.442
Where did you meet?

1:03:00.026,1:03:01.652
I met her in a café.

1:03:01.862,1:03:03.028
In a café?

1:03:03.196,1:03:06.449
Not in a gay bar,[br]by chance, with Valentin?

1:03:07.451,1:03:09.785
He said you went out with him.

1:03:11.872,1:03:13.372
Why hang out there?

1:03:13.540,1:03:14.999
But I don't.

1:03:15.208,1:03:17.126
You didn't go with him?

1:03:17.878,1:03:19.712
He told us all.

1:03:19.880,1:03:21.881
I don't know why he said that.

1:03:22.048,1:03:23.257
Valentin!

1:03:24.634,1:03:27.636
You go to a gay bar with Adèle[br]the other night?

1:03:28.221,1:03:30.639
- Yeah, so what?[br]- Just asking.

1:03:33.059,1:03:34.727
You lied. It's not good.

1:03:34.895,1:03:37.605
I didn't lie. It's just that...

1:03:38.940,1:03:43.027
we were out walking,[br]and we had a drink, that's all.

1:03:43.153,1:03:45.905
- That was all.[br]- Just a drink in a gay bar.

1:03:46.072,1:03:48.657
- Okay, no problem.[br]- End of story.

1:03:49.826,1:03:51.410
We're just asking.

1:03:52.162,1:03:54.163
Why did she come meet you here?

1:03:54.456,1:03:56.123
Because we're friends.

1:03:56.583,1:03:58.209
Why don't we know her

1:03:58.627,1:04:00.044
if you're friends?

1:04:02.088,1:04:03.923
I only just met her.

1:04:04.090,1:04:05.966
You already eat her pussy?

1:04:06.134,1:04:08.052
- What bullshit.[br]- You're fast.

1:04:08.553,1:04:10.304
You were this close!

1:04:10.472,1:04:12.306
We were just talking.

1:04:12.974,1:04:14.683
Talk to friends like this?

1:04:14.893,1:04:16.602
You talk to me like this?

1:04:18.688,1:04:21.440
You blew me off and ran after her.

1:04:21.858,1:04:24.276
Is she the new woman in your life?

1:04:25.695,1:04:27.613
Fess up and tell us.

1:04:28.490,1:04:30.157
Nothing to fess up to.

1:04:30.325,1:04:33.536
She's a friend.[br]We were talking, so we were close.

1:04:33.703,1:04:35.955
What you're saying sounds phony.

1:04:36.122,1:04:39.083
I don't know.[br]It sounds phony because...

1:04:39.334,1:04:41.293
you're all grilling me.

1:04:41.461,1:04:42.753
Admit you eat pussy.

1:04:42.963,1:04:46.215
I don't care if you're a lesbo.[br]It's your life.

1:04:46.383,1:04:49.468
But you've slept naked[br]a few times in my bed.

1:04:49.636,1:04:51.011
That's harder.

1:04:51.429,1:04:53.097
- I'm a friend.[br]- I know.

1:04:53.223,1:04:54.515
I prefer to be clear.

1:04:54.683,1:04:55.975
So admit it.

1:04:56.142,1:04:58.185
I won't admit to what I'm not.

1:04:58.353,1:05:00.437
Give us a break, Adèle.

1:05:01.648,1:05:05.192
Some lesbo comes[br]and picks you up at school...

1:05:05.360,1:05:06.652
She's not a lesbo.

1:05:07.153,1:05:10.489
Don't deny it.[br]You can see it from a mile away.

1:05:10.657,1:05:11.699
You're a lesbo?

1:05:13.410,1:05:14.410
Fess up.

1:05:14.578,1:05:17.037
I don't care,[br]but keep me out of it.

1:05:17.205,1:05:18.998
You'll never eat my pussy.

1:05:19.165,1:05:21.625
I'd never touch you.[br]I'm no lesbian!

1:05:21.793,1:05:22.918
Chill out.

1:05:23.044,1:05:24.461
Don't tell me to chill.

1:05:24.629,1:05:26.839
She's talking crap.[br]I'm fighting back.

1:05:27.007,1:05:28.340
You're freaking out!

1:05:28.508,1:05:32.595
You're talking crap in front of everyone.[br]I'm not a lesbian!

1:05:33.388,1:05:34.388
Relax.

1:05:34.556,1:05:36.223
- You relax.[br]- We're talking.

1:05:36.391,1:05:37.391
Just fess up.

1:05:37.559,1:05:39.602
She jumped down my throat!

1:05:39.769,1:05:41.437
Relax. How old are you?

1:05:41.605,1:05:45.149
How old are you?[br]I'm not a lesbian. Are you stupid?

1:05:45.275,1:05:47.484
You see what's going on?

1:05:47.652,1:05:48.777
She's a whore.

1:05:48.987,1:05:52.364
She sleeps naked in my bed,[br]checks out my ass.

1:05:53.158,1:05:54.491
Cut the shit!

1:05:54.659,1:05:56.452
Whores like you are into ass.

1:05:56.620,1:05:59.204
Does your bitch[br]have a blue pussy?

1:06:04.586,1:06:05.502
Fucking cunt!

1:06:11.801,1:06:12.801
Fucking lesbo!

1:06:15.263,1:06:16.263
Go eat pussy!

1:06:16.431,1:06:17.890
What the hell?

1:06:18.058,1:06:23.312
Why tell everyone we went to a gay bar?[br]Why the fuck did you do it?

1:06:23.480,1:06:25.606
It's not the end of the world.

1:06:25.774,1:06:28.859
It is! They all think[br]I'm a lesbian, that I eat pussy.

1:06:29.069,1:06:30.819
She thinks I check out her ass.

1:06:31.071,1:06:32.821
You said we'd ask calmly.

1:06:35.283,1:06:36.784
Don't look. Listen to me.

1:06:41.998,1:06:44.750
You're not talking.[br]You attacked her.

1:06:44.918,1:06:46.585
She attacked us.

1:06:46.711,1:06:49.922
She attacked physically.[br]But you did verbally.

1:06:50.090,1:06:52.091
- We asked nicely.[br]- You did not.

1:06:52.258,1:06:55.844
If I were a closeted fag,[br]I'd have done the same.

1:06:56.680,1:06:58.472
Come on, let's fight.

1:06:59.557,1:07:01.558
You'll never touch my pussy!

1:07:02.018,1:07:03.060
Dirty dyke!

1:07:03.228,1:07:04.687
Shut your face!

1:07:07.232,1:07:11.360
He mentions "a pathological scruple."[br]What is that?

1:07:12.445,1:07:14.905
Does that mean gravity, for you?

1:07:15.240,1:07:16.073
Louis?

1:07:16.241,1:07:17.825
In stanza two, he says...

1:07:18.451,1:07:21.286
"The only vice of water[br]is gravity."

1:07:22.122,1:07:26.250
He associates natural law,[br]the universal law of gravity,

1:07:26.376,1:07:28.168
with a vice, as if...

1:07:28.670,1:07:32.256
everything natural is perverted,[br]and vice versa.

1:07:35.719,1:07:37.970
It's sort of the opposite of...

1:07:38.638,1:07:40.139
Catholic conservatism,

1:07:40.306,1:07:43.934
which would say[br]that vice is not natural,

1:07:44.144,1:07:45.686
and you have to...

1:07:47.814,1:07:49.356
repress it, reject it.

1:07:49.524,1:07:50.733
He says that

1:07:51.484,1:07:54.820
gravity itself is a vice.[br]It can't be avoided.

1:07:55.280,1:07:57.656
It's totally intrinsic to water.

1:07:57.824,1:07:59.616
Adèle, what do you think?

1:08:00.535,1:08:02.077
About what Louis said.

1:08:05.957,1:08:07.082
I agree.

1:08:10.003,1:08:11.962
Are you following any of this?

1:08:12.422,1:08:13.297
No.

1:08:17.551,1:08:21.513
We're talking about[br]a vice intrinsic to water. Gravity.

1:08:23.683,1:08:26.350
Start reading from "This vice..."

1:08:30.482,1:08:31.857
Page 62.

1:10:06.786,1:10:08.245
Throwing away the skin?

1:10:08.413,1:10:09.663
Yeah, why?

1:10:10.707,1:10:11.874
You don't eat it?

1:10:12.292,1:10:13.458
I don't like it.

1:10:14.043,1:10:16.420
I love it. I eat all the skins.

1:10:18.464,1:10:19.798
Rinds too.

1:10:20.383,1:10:22.301
As a kid I even ate my scabs.

1:10:22.719,1:10:23.844
I loved them.

1:10:26.639,1:10:27.681
You're funny.

1:10:28.099,1:10:29.975
So you're really into eating.

1:10:30.643,1:10:32.185
You can't imagine.

1:10:32.312,1:10:33.312
I can see.

1:10:34.272,1:10:35.647
I eat everything.

1:10:36.399,1:10:38.483
I could eat nonstop all day.

1:10:38.902,1:10:41.320
It's scary. Even when I'm full.

1:10:41.487,1:10:43.238
Everything but shellfish.

1:10:43.406,1:10:45.282
- Really?[br]- That's all.

1:10:45.867,1:10:47.284
That's what I like most.

1:10:47.452,1:10:48.660
It's beyond me.

1:10:50.705,1:10:51.955
I love oysters.

1:10:52.123,1:10:53.290
Really?

1:10:53.541,1:10:55.667
The texture alone grosses me out.

1:10:57.295,1:10:59.212
That's the best part.

1:10:59.714,1:11:01.924
They're like little snot balls.

1:11:02.342,1:11:03.634
Big snot balls.

1:11:03.760,1:11:05.510
They remind me of something else.

1:11:06.679,1:11:08.221
I don't want to know.

1:11:18.691,1:11:19.858
Something to say?

1:11:20.693,1:11:21.860
I don't know.

1:11:22.028,1:11:23.028
What?

1:11:26.532,1:11:27.950
I wanted to know

1:11:28.534,1:11:30.285
when was the first time

1:11:31.704,1:11:33.246
that you tasted...

1:11:34.374,1:11:36.041
Tasted a sausage?

1:11:36.334,1:11:37.584
Tasted a girl.

1:11:37.752,1:11:38.752
A girl?

1:11:42.048,1:11:43.507
You mean kiss?

1:11:43.675,1:11:44.675
Or taste?

1:11:46.135,1:11:47.260
Kiss.

1:11:47.720,1:11:50.013
To start with. Then we'll see.

1:11:52.684,1:11:53.892
I was fourteen.

1:11:55.144,1:11:56.687
Sometime around then.

1:11:56.938,1:11:59.690
There was a party.[br]All the girls had guys.

1:12:00.400,1:12:01.400
And I...

1:12:03.403,1:12:05.028
I went out with Louise.

1:12:05.196,1:12:06.488
That was her name.

1:12:07.699,1:12:10.409
We didn't kiss[br]during the party, but...

1:12:11.494,1:12:14.788
I asked her to sleep over.[br]That's when we kissed.

1:12:18.418,1:12:20.043
You've always preferred girls?

1:12:20.586,1:12:23.130
I tried both.[br]I dated boys, girls...

1:12:23.339,1:12:25.841
and I realized I preferred girls.

1:12:27.760,1:12:28.927
For sure.

1:13:41.918,1:13:43.418
It's nice being here.

1:13:46.839,1:13:48.465
A little too nice.

1:13:52.512,1:13:53.512
I guess so.

1:25:09.521,1:25:10.605
It's here.

1:25:16.195,1:25:17.153
Mom?

1:25:22.534,1:25:24.410
- How are you?[br]- Fine, and you?

1:25:27.956,1:25:29.123
Adèle...

1:25:29.291,1:25:30.541
my mom, Catherine.

1:25:31.293,1:25:33.586
We've heard good things about you.

1:25:33.754,1:25:35.213
I'm glad to be here.

1:25:36.381,1:25:37.965
- For you.[br]- I'll take that.

1:25:38.592,1:25:39.884
Very nice, thank you.

1:25:40.552,1:25:41.677
Hi, honey.

1:25:42.179,1:25:43.054
How are you?

1:25:43.222,1:25:44.889
- And you?[br]- I'm fine.

1:25:45.682,1:25:47.725
- We've been waiting.[br]- What's to eat?

1:25:48.393,1:25:49.393
Your favorite.

1:25:51.522,1:25:53.064
Vincent, my stepdad.

1:25:56.276,1:25:57.610
The family cook.

1:25:57.778,1:26:00.279
We're having white.[br]Okay with you?

1:26:00.531,1:26:02.073
- Sure.[br]- White's fine.

1:26:02.282,1:26:03.491
White too?

1:26:03.659,1:26:06.244
Tell me what you think of it.[br]I like it.

1:26:06.411,1:26:07.870
Vincent's new pick.

1:26:08.789,1:26:12.083
We drank a lot[br]while we were waiting for you.

1:26:12.292,1:26:14.085
- Not that much.[br]- True.

1:26:14.294,1:26:15.419
We were reasonable.

1:26:16.004,1:26:19.423
But it's always nice[br]to cook with a glass of white.

1:26:19.591,1:26:21.050
My dad's the same.

1:26:21.426,1:26:22.468
Really?

1:26:24.096,1:26:25.263
Shall we toast?

1:26:26.181,1:26:27.348
To love.

1:26:29.017,1:26:30.351
Welcome, Adèle.

1:26:30.519,1:26:31.936
Big words. To love.

1:26:32.104,1:26:33.855
Yes, to love, my love.

1:26:34.106,1:26:34.939
To love, then.

1:26:43.824,1:26:45.116
How is it?

1:26:45.784,1:26:47.285
- Delicious.[br]- Very good.

1:26:47.452,1:26:49.370
Good, isn't it? I like it a lot.

1:26:49.538,1:26:52.623
Me too.[br]I don't know wine, but it's good.

1:26:55.794,1:26:57.712
I bet you haven't eaten all day.

1:26:58.130,1:26:59.380
Adèle...

1:26:59.548,1:27:01.257
I went and bought

1:27:01.967,1:27:04.302
the best I could find at Trière.

1:27:04.720,1:27:05.636
You know it?

1:27:06.597,1:27:07.555
Just by name.

1:27:08.599,1:27:10.892
- Help yourself.[br]- I'm fine.

1:27:11.101,1:27:13.936
Shit, I forgot to tell you[br]that Adèle...

1:27:14.563,1:27:16.564
doesn't like shellfish.

1:27:19.109,1:27:20.109
I'm so sorry.

1:27:20.485,1:27:22.153
No big deal.

1:27:22.571,1:27:24.697
Seafood isn't really my thing.

1:27:24.865,1:27:26.407
But don't worry.

1:27:26.575,1:27:28.576
A nightmare. It's all we have.

1:27:28.952,1:27:30.453
You're a pain.

1:27:30.662,1:27:33.289
I go all out,[br]then you come and say...

1:27:33.457,1:27:34.665
"Adèle hates oysters."

1:27:34.791,1:27:37.376
I'll have other stuff.[br]The entree too? No problem.

1:27:37.544,1:27:39.795
- Even jumbo shrimp?[br]- Especially.

1:27:40.756,1:27:44.342
No biggie. Perfect occasion[br]to initiate her. It's fine.

1:27:45.093,1:27:46.886
Like at the school cafeteria.

1:27:47.596,1:27:49.889
You squeeze lemon on the oyster.

1:27:51.475,1:27:55.186
And usually,[br]if it's really good and fresh,

1:27:55.395,1:27:56.812
it moves.

1:27:57.731,1:27:58.940
That means...

1:27:59.358,1:28:00.358
it's good. See?

1:28:00.525,1:28:01.525
Look.

1:28:01.693,1:28:03.778
- It's moving.[br]- Why tell me this?

1:28:05.113,1:28:07.156
- It's alive.[br]- Exactly.

1:28:07.616,1:28:09.367
It has to be alive.

1:28:09.534,1:28:10.993
Don't eat it otherwise.

1:28:13.288,1:28:16.040
Alive is good.[br]You can eat the muscle too.

1:28:16.208,1:28:17.083
I'm fine.

1:28:17.960,1:28:18.793
Go on.

1:28:19.795,1:28:20.753
The juice too.

1:28:20.921,1:28:24.882
Well?

1:28:25.425,1:28:27.176
- Are you okay?[br]- It's good.

1:28:27.344,1:28:29.720
- You seem to enjoy it.[br]- It's good.

1:28:30.806,1:28:32.306
I'll try another.

1:28:32.724,1:28:33.724
Great.

1:28:34.017,1:28:36.018
These are excellent oysters.

1:28:40.357,1:28:42.316
You have beautiful paintings.

1:28:43.735,1:28:45.945
My ex-husband was an art lover.

1:28:46.238,1:28:49.198
Emma gets a lot of that[br]from her father.

1:28:49.366,1:28:50.616
Your ex loved art

1:28:51.660,1:28:53.369
but your new husband...

1:28:53.745,1:28:54.912
A lover as well.

1:28:55.122,1:28:58.040
But most of the paintings here...

1:28:58.750,1:28:59.583
Lover of what?

1:28:59.751,1:29:02.128
They come from her father.

1:29:02.587,1:29:05.256
A lover of food and wine.[br]That counts.

1:29:05.424,1:29:06.632
I agree.

1:29:06.800,1:29:07.758
And also...

1:29:07.884,1:29:09.051
culture.

1:29:10.762,1:29:12.430
Tell us about yourself.

1:29:12.764,1:29:15.933
We want to know about your life,

1:29:16.685,1:29:18.227
what you want to do.

1:29:18.603,1:29:19.979
I want to teach.

1:29:21.773,1:29:24.358
Nursery school. I love kids.

1:29:26.445,1:29:27.570
You love kids.

1:29:27.696,1:29:29.905
Have you always wanted to teach?

1:29:30.991,1:29:33.784
It's not that[br]I loved the school system,

1:29:33.910,1:29:37.288
but school means a lot to me.[br]It's taught me a lot.

1:29:37.873,1:29:40.416
It helped expose me to things

1:29:41.001,1:29:43.794
that my parents or friends[br]didn't show me.

1:29:44.671,1:29:46.297
I want to pass that on.

1:29:46.798,1:29:48.466
What do you need to do?

1:29:49.468,1:29:52.887
I'll get a masters[br]and then do teacher training.

1:29:53.055,1:29:57.725
That way I can start[br]by being an assistant teacher.

1:29:58.810,1:30:01.228
And honestly,[br]I don't see myself...

1:30:01.897,1:30:04.398
going to school[br]for 10 or 15 years

1:30:04.524,1:30:07.401
just to end up unemployed.

1:30:07.861,1:30:10.196
I want something concrete.

1:30:10.489,1:30:12.239
Does the job market scare you?

1:30:12.824,1:30:14.742
I sense it in what you say.

1:30:15.327,1:30:19.872
Maybe you'll go to school and see[br]that something else interests you.

1:30:21.124,1:30:23.334
For now it's what interests me.

1:30:23.502,1:30:26.003
At least you know[br]where you're going.

1:30:28.006,1:30:30.216
And that's important, I think.

1:32:03.810,1:32:04.810
Mom?

1:32:28.627,1:32:33.839
Happy Birthday, my sincerest wishes

1:32:34.174,1:32:39.094
May these flowers bring you joy

1:32:40.388,1:32:44.475
May your year be sweet and carefree

1:32:44.643,1:32:48.437
And next year may we all meet again

1:33:03.203,1:33:04.703
Happy 18th, Adèle!

1:33:07.916,1:33:09.667
Mom? Cheers.

1:34:52.395,1:34:55.022
- He's the king of bolognese.[br]- Hope you like it.

1:34:58.610,1:34:59.818
Help yourself.

1:35:00.153,1:35:01.612
Some wine?

1:35:01.988,1:35:03.113
Yes, please.

1:35:03.323,1:35:04.823
Nice to meet you, Emma.

1:35:04.991,1:35:07.618
We've heard about you for months.

1:35:07.952,1:35:09.536
Here you are at last.

1:35:09.788,1:35:11.372
It's great to...

1:35:11.790,1:35:15.042
to put a face[br]to everything you've said.

1:35:15.418,1:35:16.293
Really.

1:35:16.795,1:35:18.712
I'm the one who...

1:35:19.339,1:35:20.631
Thanks for having me.

1:35:20.965,1:35:22.508
It's our pleasure.

1:35:27.639,1:35:29.223
Eat. It'll get cold.

1:35:36.064,1:35:39.274
It's nice of you[br]to help her with philosophy.

1:35:40.985,1:35:43.237
It's a really hard subject.

1:35:43.405,1:35:46.031
She was having[br]a tough time, but now...

1:35:46.574,1:35:48.409
it seems to be going well.

1:35:49.160,1:35:51.662
Your grades are up.[br]Thanks to you.

1:35:51.830,1:35:53.497
It's a pleasure for me.

1:35:54.999,1:35:58.252
I wasn't going about it right.[br]She taught me...

1:35:58.670,1:36:00.212
to make outlines.

1:36:00.755,1:36:01.672
That's important.

1:36:01.840,1:36:05.843
I don't know how[br]they can do that subject

1:36:06.010,1:36:08.804
in just a year.[br]I don't see the point.

1:36:08.972,1:36:10.681
You can't do it in depth.

1:36:11.224,1:36:12.850
One year isn't enough.

1:36:13.017,1:36:14.393
- Well?[br]- It's delicious.

1:36:14.602,1:36:15.561
I knew it.

1:36:16.312,1:36:18.313
So you're at Beaux-Arts.

1:36:20.400,1:36:22.109
- It shows.[br]- Really?

1:36:22.694,1:36:24.027
It's artistic.

1:36:24.320,1:36:25.863
Not everyone likes it.

1:36:26.573,1:36:27.614
It suits you well.

1:36:30.076,1:36:31.285
Do you do it...

1:36:32.454,1:36:33.662
yourself?

1:36:36.082,1:36:39.084
Her stuff is great.[br]She's having a show.

1:36:39.294,1:36:40.335
Already?

1:36:41.004,1:36:43.046
At the end of the year[br]we show our work.

1:36:43.882,1:36:46.884
You have to let us know.[br]We'll come see.

1:36:48.470,1:36:51.847
Living off painting[br]is pretty hard nowadays.

1:36:52.223,1:36:53.390
It's difficult.

1:36:54.225,1:36:57.895
The people who make[br]a living off it are all dead.

1:36:58.062,1:36:59.021
It's true.

1:37:01.065,1:37:02.900
I'm a graphic artist too.

1:37:03.735,1:37:08.071
And it's easier these days[br]to live off graphic arts

1:37:08.239,1:37:09.323
than off painting.

1:37:09.866,1:37:11.658
There are openings in that.

1:37:13.077,1:37:15.537
It's important[br]to have an artistic side.

1:37:19.542,1:37:22.753
But you need a real job too.[br]To earn a living.

1:37:23.046,1:37:25.088
So if things ever get bad,

1:37:25.381,1:37:26.673
you make a living.

1:37:32.096,1:37:34.139
Not to pry,[br]but your boyfriend...

1:37:35.850,1:37:37.476
what does he do?

1:37:37.685,1:37:39.436
He works in business.

1:37:40.146,1:37:42.147
That's good. It's reassuring.

1:37:42.774,1:37:46.735
That way you can do[br]your painting and he...

1:37:47.320,1:37:48.987
If you want to be an artist,

1:37:49.155,1:37:52.407
it's nice to have a husband[br]who pays the bills.

1:37:58.998,1:38:00.207
We're not married.

1:38:00.750,1:38:02.167
You have time.

1:38:02.669,1:38:03.794
Take your time.

1:38:03.962,1:38:05.671
- You never know.[br]- True!

1:38:08.299,1:38:09.967
The pasta is delicious.

1:38:12.428,1:38:13.929
Simple but...

1:38:15.515,1:38:16.431
very good.

1:39:08.359,1:39:09.443
My love.

1:39:11.571,1:39:14.281
You scared me.[br]I thought you were going to scream.

1:39:14.532,1:39:16.199
I was going to shriek.

1:39:18.453,1:39:20.078
Good thing you didn't.

1:39:29.047,1:39:30.172
You're beautiful.

1:39:35.136,1:39:36.386
So soft.

1:39:39.557,1:39:43.060
My mom thinks[br]you're sleeping in the bed there.

1:39:44.062,1:39:45.228
On the cot.

1:39:47.857,1:39:49.858
Enjoying philosophy?

1:39:50.401,1:39:53.654
I love it.[br]It's incredibly enriching.

1:39:54.405,1:39:55.864
Very deep.

1:39:56.074,1:39:57.282
Very intense.

1:39:57.659,1:39:59.910
Orgasm precedes essence...

1:40:00.578,1:40:02.579
Your grade better be good.

1:40:02.747,1:40:03.914
Give me a grade.

1:40:08.252,1:40:09.127
Fourteen.

1:40:11.673,1:40:13.423
Just fourteen?

1:40:16.260,1:40:18.095
You still need some practice.

1:40:20.515,1:40:22.933
I'll give it all I've got.

1:41:51.189,1:41:53.273
This time it must be the wolf.

1:41:54.275,1:41:56.943
"It's Mrs. Goat,[br]with my seven kids.

1:41:57.069,1:41:59.988
Let us hide.[br]Have you heard the bad news?"

1:42:00.615,1:42:02.991
The wolf is coming back!

1:42:03.785,1:42:06.828
"Come inside," says Mr. Rabbit.

1:42:08.289,1:42:10.832
Everyone sits down,[br]and suddenly...

1:42:10.958,1:42:12.793
Knock, knock, knock.

1:42:14.337,1:42:15.462
It's the wolf!

1:42:15.838,1:42:17.255
It must be the wolf.

1:42:17.423,1:42:18.507
Must be.

1:42:19.175,1:42:20.425
"It's me, Little Lamb."

1:42:20.593,1:42:22.427
I was down by the stream.

1:42:22.595,1:42:25.055
But I cannot go home, because...

1:42:25.223,1:42:27.682
"the wolf is coming back!"

1:42:28.559,1:42:32.187
"Come in," says Mr. Rabbit.[br]"Come sit by the fire."

1:42:35.358,1:42:38.235
Little Lamb sits by the fire[br]when suddenly...

1:42:43.574,1:42:44.783
Bang it.

1:42:57.255,1:42:58.338
Keep moving.

1:43:02.593,1:43:04.261
Keep using your hands!

1:43:04.428,1:43:06.596
Play your drums. Don't stop.

1:43:15.648,1:43:17.274
Keep on moving!

1:43:38.296,1:43:39.838
You don't want to play?

1:43:40.214,1:43:41.715
Want to stay here?

1:43:41.924,1:43:42.966
Hey, you.

1:43:43.134,1:43:44.384
Alone as usual.

1:43:46.512,1:43:47.470
Best behaved.

1:43:47.597,1:43:48.972
Always has been.

1:43:53.019,1:43:54.561
What are you doing tonight?

1:43:55.646,1:43:56.563
I don't know.

1:43:56.772,1:43:58.481
We're going out for a drink.

1:43:58.691,1:44:01.443
Sylvie, Quentin, Anabelle...

1:44:01.611,1:44:02.944
Want to come?

1:44:04.906,1:44:07.324
But tonight I have a family dinner.

1:44:08.618,1:44:10.952
You have a lot[br]of family dinners.

1:44:11.495,1:44:13.246
These days I do.

1:44:13.456,1:44:15.916
Maybe after. Around what time?

1:44:16.459,1:44:17.834
Are you avoiding us?

1:44:17.960,1:44:19.669
Why do you say that?

1:44:20.171,1:44:23.006
Whenever I suggest something,[br]you're busy.

1:44:24.884,1:44:26.885
Just bad timing, that's all.

1:44:27.845,1:44:29.012
Is your family far?

1:44:30.181,1:44:32.349
No, pretty close.

1:44:32.516,1:44:33.892
A few miles.

1:44:38.439,1:44:39.689
Okay, then.

1:44:40.983,1:44:42.651
I hope you'll be able

1:44:43.903,1:44:45.195
to get free.

1:44:46.197,1:44:47.948
I'll do my best.

1:44:48.699,1:44:50.200
I swear I will.

1:46:11.949,1:46:13.533
It's gorgeous!

1:46:17.121,1:46:20.540
I've seen you on canvas.[br]Finally in flesh and blood.

1:46:28.632,1:46:29.966
Congratulations!

1:46:47.985,1:46:49.235
There's champagne.

1:46:50.654,1:46:51.988
You made them?

1:46:52.364,1:46:54.115
- Like it?[br]- Delicious.

1:46:54.283,1:46:55.617
It's chicken inside?

1:46:56.160,1:46:58.787
There's chicken,[br]tuna, and shrimp.

1:47:02.875,1:47:05.877
- Good to see you.[br]- Same here. It's great.

1:47:08.005,1:47:08.880
Soon.

1:47:12.510,1:47:14.636
In two months I've gotten big.

1:47:15.513,1:47:16.596
Come here.

1:47:17.681,1:47:19.182
This is Lise.

1:47:21.685,1:47:23.353
It's nice to see you.

1:47:23.521,1:47:24.687
Want to touch it?

1:47:25.356,1:47:26.356
Go on.

1:47:26.524,1:47:28.525
- You don't mind?[br]- Not at all.

1:47:29.443,1:47:31.486
- Feel it?[br]- Yes. Boy or girl?

1:47:31.654,1:47:33.279
I don't want to know.

1:47:33.447,1:47:35.365
To keep it a mystery?

1:47:40.621,1:47:42.413
Does it hurt? Want to sit?

1:47:42.540,1:47:43.706
- I'm fine.[br]- Sure?

1:47:43.874,1:47:45.291
Playing with baby?

1:47:46.502,1:47:48.545
- Is he the dad?[br]- Not at all.

1:47:48.712,1:47:50.171
You thought it was him?

1:47:51.132,1:47:52.423
Not him.

1:47:52.550,1:47:53.758
I'm sorry.

1:47:54.343,1:47:55.510
He's an uncle.

1:47:55.678,1:47:56.719
Exactly.

1:47:58.931,1:48:00.723
What you do is really nice.

1:48:01.559,1:48:02.642
What do I do?

1:48:02.768,1:48:03.893
On the paintings.

1:48:04.061,1:48:06.396
Your presence, your poses.[br]Stunning.

1:48:06.564,1:48:07.772
Thanks. That's nice.

1:48:07.940,1:48:08.940
It's normal.

1:48:09.150,1:48:11.860
It's especially Emma[br]who did it all.

1:48:12.069,1:48:12.944
Very powerful.

1:48:13.154,1:48:15.196
Joachim, she writes very well.

1:48:15.364,1:48:16.531
Really?

1:48:16.866,1:48:19.325
Can I read your stuff sometime?

1:48:20.119,1:48:21.744
For the time being,

1:48:21.912,1:48:24.330
all I've written is my diary.

1:48:24.498,1:48:25.665
She's shy.

1:48:25.791,1:48:27.542
I want her to write more.

1:48:27.710,1:48:28.960
I see you here

1:48:29.170,1:48:31.880
with a desire to appear on canvas.

1:48:32.089,1:48:35.133
Your writing must be wonderful.[br]I want to read it.

1:48:36.177,1:48:37.510
Want a drink?

1:48:37.678,1:48:39.262
- A glass.[br]- Champagne?

1:48:39.430,1:48:40.763
And that painting?

1:48:40.931,1:48:42.599
That last one is amazing.

1:48:50.941,1:48:53.109
First of all,[br]thanks for being here.

1:48:53.569,1:48:55.153
Thanks for being on time.

1:48:57.781,1:49:00.116
I'd especially like[br]to thank my muse,

1:49:00.242,1:49:03.203
my source of inspiration[br]who makes me happy today...

1:49:03.370,1:49:04.287
Adèle.

1:49:05.789,1:49:06.915
Welcome, Adèle!

1:49:09.835,1:49:12.921
I'd also like to say[br]she did all the cooking.

1:49:16.967,1:49:18.301
Speech!

1:49:19.345,1:49:20.970
It's your turn now.

1:49:21.639,1:49:24.849
I'm really thrilled[br]to meet you all,

1:49:25.142,1:49:26.809
and I hope you like it.

1:49:28.395,1:49:29.604
Don't cry.

1:49:29.772,1:49:30.813
Cheers.

1:49:30.981,1:49:32.649
Let's have a toast.

1:49:35.736,1:49:36.819
To Adèle!

1:49:37.363,1:49:38.947
To Emma and Adèle!

1:49:39.865,1:49:40.990
To love!

1:49:48.999,1:49:50.583
She's in a trance!

1:49:52.253,1:49:53.836
And not even drunk yet!

1:50:02.680,1:50:03.763
Anything else?

1:50:03.889,1:50:05.682
Come sit down a little.

1:50:05.849,1:50:07.016
Join us.

1:50:14.692,1:50:15.900
What do you do?

1:50:16.318,1:50:18.319
I teach nursery school.

1:50:21.323,1:50:22.448
And you?

1:50:24.076,1:50:25.410
I'm doing a Ph.D.

1:50:25.703,1:50:27.996
Both art history and philosophy.

1:50:28.205,1:50:31.332
I'm doing a Ph.D. on...[br]You know Egon Schiele?

1:50:33.502,1:50:35.586
- I told you about him.[br]- Maybe.

1:50:35.713,1:50:36.671
He does nudes,

1:50:36.797,1:50:40.008
emaciated,[br]in unlikely positions.

1:50:41.093,1:50:44.053
I'm working on morbidity[br]in Schiele's oeuvre.

1:50:45.389,1:50:47.932
Didn't you show her some stuff?

1:50:48.475,1:50:50.226
Yeah, but I prefer Klimt.

1:50:50.728,1:50:52.645
Klimt is so...

1:50:52.938,1:50:54.731
There's something so...

1:50:54.898,1:50:57.066
florid... decorative.

1:50:57.276,1:51:00.069
Florid and decorative?[br]You and I can't talk.

1:51:00.946,1:51:03.489
You hate it[br]when people disagree.

1:51:03.657,1:51:04.907
I like Schiele a lot.

1:51:05.743,1:51:07.493
It's more twisted.

1:51:07.953,1:51:10.079
It's darker, more obscure.

1:51:10.247,1:51:12.540
That's the reason I like Klimt.

1:51:13.083,1:51:14.250
It's that...

1:51:15.586,1:51:17.920
The problem[br]with that florid stuff...

1:51:18.088,1:51:19.505
It's not florid.

1:51:19.673,1:51:21.507
You can't say it's florid.

1:51:25.512,1:51:26.763
I'm hungry!

1:51:28.682,1:51:29.766
I'm starving.

1:51:31.852,1:51:33.269
Some sauce too.

1:51:37.941,1:51:39.108
Any Parmesan?

1:51:41.904,1:51:43.279
Get in line.

1:51:46.784,1:51:49.077
That's fine. Perfect. Thank you.

1:51:49.912,1:51:50.912
You're welcome.

1:51:52.664,1:51:53.539
It's so good!

1:51:55.334,1:51:57.794
Adèle, it's out of this world!

1:51:57.961,1:51:58.795
Thank you so much.

1:51:59.338,1:52:00.380
You're welcome.

1:52:03.801,1:52:05.301
- Good?[br]- Excellent.

1:52:06.387,1:52:09.931
A worm crawls out[br]of a plate of spaghetti and says,

1:52:10.557,1:52:12.433
"That was some gangbang!"

1:52:12.601,1:52:13.893
How sweet!

1:52:14.144,1:52:16.771
"Sweet" may not be the word.

1:52:17.439,1:52:19.607
What a pleasure to share this.

1:52:19.775,1:52:21.317
Our kind of pleasure.

1:52:22.152,1:52:23.569
Can pleasure be shared?

1:52:25.114,1:52:27.365
We each experience it differently.

1:52:27.533,1:52:28.574
My pleasure

1:52:28.826,1:52:30.535
isn't the same as yours.

1:52:30.786,1:52:33.371
I don't get[br]the same pleasure as you.

1:52:33.956,1:52:35.415
Find the Parmesan?

1:52:35.582,1:52:38.126
Between the sexes,[br]a quality of pleasure

1:52:38.335,1:52:39.627
so different

1:52:39.795,1:52:41.838
that we attain differing realities.

1:52:42.005,1:52:43.548
Over and above orgasm.

1:52:44.133,1:52:46.175
I'm curious.[br]Why do you think that?

1:52:48.345,1:52:49.220
Because...

1:52:49.430,1:52:50.721
We make faces?

1:52:51.640,1:52:54.058
- We make more noise?[br]- Big difference!

1:52:54.226,1:52:55.977
Something to drink?

1:52:57.354,1:52:59.230
Every time I slept with a woman,

1:52:59.440,1:53:00.940
I noticed something

1:53:01.358,1:53:02.191
that's not...

1:53:02.359,1:53:03.860
She enters another world.

1:53:04.027,1:53:05.027
That's it.

1:53:05.195,1:53:07.488
Orgasm is[br]an out-of-body experience.

1:53:08.449,1:53:10.158
Our orgasm is limited.

1:53:10.367,1:53:12.869
For you,[br]female orgasm is mystical.

1:53:13.036,1:53:15.037
I'm totally sure of it.

1:53:15.789,1:53:17.206
Anyone need anything?

1:53:19.668,1:53:21.794
Sit down.[br]You've been serving everyone.

1:53:21.920,1:53:22.837
Here, eat.

1:53:24.548,1:53:27.425
Relax a little.[br]You cooked for everyone.

1:53:30.387,1:53:35.016
Insofar as I'm a man,[br]everything I glimpse is frustrated

1:53:35.184,1:53:37.435
by the limits of male sexuality.

1:53:37.978,1:53:40.897
Even though I've done it[br]with men and women.

1:53:41.064,1:53:44.859
I remember the story of Tiresias,[br]who was lucky enough

1:53:45.068,1:53:47.862
to be a man, then a woman,[br]then a man again.

1:53:48.530,1:53:49.989
When he was asked

1:53:50.115,1:53:53.034
who gets more pleasure,[br]man or woman,

1:53:53.202,1:53:54.785
he answered categorically

1:53:55.204,1:53:58.122
that women get nine times[br]more pleasure than men.

1:53:58.999,1:54:02.084
Ever since women[br]have been shown in paintings,

1:54:02.252,1:54:06.881
their ecstasy is shown more than men's,[br]which is shown via woman.

1:54:07.424,1:54:09.842
We see women bathing, we see...

1:54:10.010,1:54:11.719
The Origin of the World.

1:54:11.887,1:54:14.430
Men try desperately[br]to depict it.

1:54:15.557,1:54:16.849
Meaning they saw it.

1:54:17.017,1:54:19.268
- Or imagined it.[br]- Or wished for it.

1:54:19.603,1:54:21.437
It could be their fantasy.

1:54:22.856,1:54:25.608
- So it's based in...[br]- Look in their eyes.

1:54:25.776,1:54:28.069
That gaze into another world.

1:54:28.237,1:54:31.113
Art by women[br]never tackles female pleasure.

1:54:31.281,1:54:32.698
Excellent pasta.

1:54:32.866,1:54:34.075
Want some more?

1:54:35.285,1:54:36.911
Yeah, I'd like a little.

1:54:37.246,1:54:39.163
Not too spicy? You like spicy?

1:54:39.331,1:54:41.249
It's a little spicy.

1:54:41.458,1:54:43.292
But just spicy enough.

1:54:43.585,1:54:45.545
You see, Emma, your paintings

1:54:45.712,1:54:47.797
of Adèle seem to illustrate this.

1:54:47.965,1:54:50.508
I know I'll never experience that,

1:54:50.676,1:54:52.552
because I'll always be a man.

1:54:53.971,1:54:57.139
I love the sauce.[br]Make it with fresh tomatoes?

1:54:57.307,1:54:58.307
From the market.

1:54:58.517,1:54:59.725
I can tell.

1:55:03.730,1:55:06.399
Had you ever posed before?

1:55:06.525,1:55:07.483
Never.

1:55:07.651,1:55:09.151
It's your first time?

1:55:09.319,1:55:10.653
I don't really pose.

1:55:10.821,1:55:12.071
Just with Emma.

1:55:13.031,1:55:15.533
You seem comfortable[br]in the paintings.

1:55:15.993,1:55:18.869
Because they were[br]at times when I...

1:55:18.996,1:55:20.121
I don't know.

1:55:20.289,1:55:22.957
I can't imagine doing it[br]with someone else.

1:55:23.125,1:55:25.334
I know it's a stupid question...

1:55:25.627,1:55:28.129
but have you been[br]with girls for long?

1:55:29.339,1:55:32.800
Is Emma the first,[br]or were there any before?

1:55:32.968,1:55:34.510
She's the first.

1:55:38.849,1:55:40.099
Is it different?

1:55:40.225,1:55:41.684
- From what?[br]- Guys.

1:55:42.019,1:55:43.019
Yes.

1:55:44.813,1:55:45.938
A little.

1:55:48.317,1:55:49.942
Is it gentler?

1:55:51.278,1:55:52.653
It depends.

1:55:53.530,1:55:54.614
I have no idea.

1:55:54.948,1:55:56.782
Sorry to ask like this.

1:55:57.576,1:55:59.201
You don't have to answer.

1:55:59.911,1:56:02.038
I don't think I could explain.

1:56:03.624,1:56:04.957
What do you do?

1:56:05.125,1:56:06.959
I teach nursery school.

1:56:07.085,1:56:08.377
You like kids.

1:56:10.255,1:56:11.922
Would you like to have some?

1:56:16.178,1:56:17.553
What do you do?

1:56:18.221,1:56:19.639
I'm an actor.

1:56:19.806,1:56:21.057
I do action movies.

1:56:21.391,1:56:23.225
I did an action movie,

1:56:23.393,1:56:25.186
my first, in the States,

1:56:25.354,1:56:28.397
that I got because I speak Arabic.[br]They dig that.

1:56:28.607,1:56:29.982
The beard thing.

1:56:30.275,1:56:32.652
We were terrorists, hijackers.

1:56:33.820,1:56:36.072
They love it when we say[br]Allah al akbar.

1:56:36.239,1:56:37.865
So we did that.

1:56:40.160,1:56:41.285
I'm serious.

1:56:41.828,1:56:44.705
It was fun to see[br]how the Americans work.

1:56:46.667,1:56:48.042
Where in the States?

1:56:49.711,1:56:52.630
We shot it in a studio in L.A.

1:56:53.465,1:56:55.091
But it took place in New York.

1:56:55.258,1:56:57.593
They rebuilt the city.[br]It's wild.

1:56:57.761,1:57:01.263
It's like you're walking[br]down the streets of New York.

1:57:01.973,1:57:04.183
Then I was[br]in New York on vacation.

1:57:04.309,1:57:06.477
I really, really loved it.

1:57:06.687,1:57:09.605
I'm sure[br]it's a city you'd adore.

1:57:10.857,1:57:12.608
- I'm dying to go.[br]- Really?

1:57:12.734,1:57:14.026
So go. Why wait?

1:57:15.737,1:57:17.113
It's a total trip.

1:57:17.280,1:57:18.114
It's amazing.

1:57:18.699,1:57:21.242
It's like walking on a film set.

1:57:21.618,1:57:22.451
I swear.

1:57:22.661,1:57:25.121
Such energy.[br]Everything seems possible.

1:57:25.288,1:57:26.872
You can do whatever.

1:57:27.207,1:57:29.083
Like there are no barriers.

1:57:30.168,1:57:31.961
There's a huge bug on you.

1:57:34.756,1:57:35.548
What was it?

1:57:35.674,1:57:36.674
I don't know.

1:59:26.618,1:59:28.035
What are you reading?

1:59:28.578,1:59:31.956
A piece on Schiele, the guy[br]Lucie and I were talking about.

1:59:35.252,1:59:36.961
Your friends are nice.

1:59:37.420,1:59:38.587
They're funny.

1:59:38.755,1:59:40.965
They talk about so much stuff.

1:59:41.132,1:59:43.425
They seem so knowledgeable.

1:59:44.261,1:59:46.428
So cultured.[br]I felt uncomfortable.

1:59:47.597,1:59:48.806
You were perfect.

2:00:25.677,2:00:27.595
You made a good impression.

2:00:28.680,2:00:30.180
Especially on Joachim.

2:00:31.308,2:00:32.141
Really?

2:00:34.477,2:00:35.895
What does he do?

2:00:37.188,2:00:38.272
I was afraid to ask.

2:00:40.150,2:00:42.985
- Biggest gallery owner in Lille.[br]- In Lille?

2:00:43.320,2:00:47.114
He's extremely cultured.[br]A genius. He knows everything.

2:00:47.824,2:00:51.327
He shows only the crème de la crème.[br]Believe me...

2:00:51.494,2:00:54.330
if he ever shows my work,[br]I've got it made.

2:00:54.497,2:00:55.956
He'll show your work.

2:00:56.291,2:00:58.167
- Think so?[br]- Of course.

2:00:58.835,2:01:00.920
He talks about you[br]as if you were Picasso.

2:01:01.087,2:01:03.547
It's business above all[br]for those guys.

2:01:03.924,2:01:07.134
- He's your friend. Why wouldn't...[br]- My friend...

2:01:07.552,2:01:10.346
Our relationship[br]is mostly professional.

2:01:11.681,2:01:13.474
Not really a friendship.

2:01:14.017,2:01:15.684
But he can change things.

2:01:16.853,2:01:18.103
Just believe in it.

2:01:18.521,2:01:19.855
Knock on wood.

2:01:28.490,2:01:29.907
You should also do

2:01:30.075,2:01:32.076
something you really like.

2:01:33.286,2:01:34.453
I work.

2:01:34.746,2:01:36.580
I know. I don't mean that.

2:01:36.748,2:01:39.249
You write really well, for example.

2:01:39.501,2:01:41.043
Why not write some stuff?

2:01:42.003,2:01:43.712
Even short stories...

2:01:43.922,2:01:46.382
I've always just written for myself.

2:01:47.050,2:01:50.052
It's a shame[br]to waste your talent like that.

2:01:50.220,2:01:53.889
I write what I feel.[br]I can't expose my life to the world.

2:01:54.015,2:01:56.266
You can invent rather than expose.

2:01:56.393,2:01:58.268
I don't know how.

2:01:58.561,2:02:01.897
You love inventing stories[br]and telling them to kids.

2:02:02.399,2:02:03.983
You like doing that.

2:02:04.150,2:02:08.404
But for kids. Constructing[br]a storyline isn't my thing.

2:02:08.738,2:02:10.364
Anyway, it's up to you.

2:02:11.366,2:02:12.908
I don't know.

2:02:13.326,2:02:15.119
I'd like you to be...

2:02:16.788,2:02:18.414
- Be what?[br]- I don't know.

2:02:18.581,2:02:20.207
Fulfilled.

2:02:20.375,2:02:22.334
I am fulfilled with you.

2:02:23.503,2:02:26.797
I like it that you're here,[br]cooking and stuff...

2:02:27.507,2:02:29.425
but I'd like to see you happy.

2:02:29.801,2:02:31.385
I am happy.

2:02:31.928,2:02:34.596
I'm happy with you, like this.

2:02:34.806,2:02:36.515
It's my way of being happy.

2:02:38.226,2:02:39.810
If you say so.

2:02:41.563,2:02:43.647
It hurts when you insist.

2:02:43.815,2:02:44.982
I'm not insisting.

2:02:45.150,2:02:46.608
A little.

2:02:55.994,2:02:57.369
Kiss me.

2:03:01.166,2:03:02.583
A real kiss.

2:03:11.384,2:03:12.634
I want you.

2:03:13.344,2:03:14.428
I can't.

2:03:14.679,2:03:16.055
Why not?

2:03:16.264,2:03:17.639
I'm having my period.

2:03:19.434,2:03:21.268
Why now?

2:03:21.686,2:03:23.645
I don't know. It happens.

2:03:23.772,2:03:24.646
You're early.

2:03:25.023,2:03:27.566
What can I say? I have no idea.

2:03:36.576,2:03:38.202
Is Lise your ex?

2:03:43.833,2:03:45.459
She paints too.

2:03:47.337,2:03:49.671
Monday is all gray.

2:03:49.839,2:03:52.424
Tuesday, yellow like hay.

2:03:52.592,2:03:55.469
Pink Wednesday,[br]stay home and play.

2:03:55.637,2:03:57.096
Blue Thursday

2:03:57.263,2:03:58.430
comes our way.

2:03:58.598,2:04:00.682
Thursday green is next seen.

2:04:02.685,2:04:04.144
Friday green!

2:04:05.897,2:04:07.022
Who's first?

2:04:12.112,2:04:14.029
Sana, stand up.

2:04:19.536,2:04:20.702
In the morning?

2:04:21.913,2:04:24.039
We come to school.

2:04:25.125,2:04:27.709
She's telling us[br]what we do during the day.

2:04:27.877,2:04:29.503
Listen up.

2:04:29.671,2:04:32.464
Stop pinching, Maxence.[br]Come here.

2:04:33.675,2:04:34.842
Go on, Sana.

2:04:37.720,2:04:39.263
We play.

2:04:40.390,2:04:42.474
After we get here, we play.

2:04:43.393,2:04:45.477
We do our activities. And then?

2:04:46.271,2:04:47.938
We go outside for...

2:04:48.356,2:04:49.815
Recess.

2:04:49.941,2:04:50.941
Then?

2:04:51.067,2:04:52.943
We have gym.

2:04:53.403,2:04:54.778
After gym?

2:04:56.072,2:04:57.447
We take a nap,

2:04:57.574,2:05:01.160
and then we work[br]with Thérèse and Madame.

2:05:19.971,2:05:21.805
Time to stop talking.

2:05:24.767,2:05:26.602
Do they have everything?

2:05:26.769,2:05:28.520
I had three dollies.

2:05:50.001,2:05:51.835
I can watch them now.

2:05:52.003,2:05:53.378
- Really?[br]- Sure.

2:05:53.546,2:05:55.005
I'll meet you after.

2:06:25.912,2:06:28.372
One new message.

2:06:31.209,2:06:32.334
Honey, it's me.

2:06:32.502,2:06:36.380
I'm still with Lise, working[br]on the mock-up I mentioned.

2:06:36.589,2:06:40.008
It's a big job,[br]and it has to be perfect.

2:06:40.677,2:06:42.594
Don't wait up. I'll be late.

2:06:42.762,2:06:44.846
Call if you want.

2:06:45.848,2:06:47.015
Take care.

2:08:10.725,2:08:12.142
It's hot.

2:10:48.925,2:10:53.094
What's his problem with me?[br]He has a thing with lesbians!

2:10:54.305,2:10:58.308
I'm happy to explain my paintings,[br]to say what inspired me,

2:10:58.518,2:11:01.436
but I can't get[br]into intimate details.

2:11:01.938,2:11:04.606
I don't have to justify who I am.

2:11:04.774,2:11:07.526
There are things[br]I don't want to tell him!

2:11:17.912,2:11:19.162
I can't sell myself.

2:11:19.330,2:11:22.290
When I see someone[br]constantly needling me...

2:11:23.292,2:11:25.043
He meant to put me down!

2:11:25.169,2:11:26.670
That's the thing.

2:11:32.718,2:11:34.553
He has to respect my work.

2:11:35.346,2:11:38.890
It's my freedom of expression,[br]my artistic freedom.

2:11:39.058,2:11:40.600
I can paint what I want!

2:11:41.686,2:11:43.520
You don't want some coffee?

2:11:43.688,2:11:45.105
Too bad if it's no.

2:11:45.231,2:11:47.732
But he can't say,[br]"I'll buy your painting,"

2:11:47.900,2:11:50.318
but accentuate the line...

2:11:50.987,2:11:54.739
"or make it blurrier here,[br]or use this or that color."

2:11:55.157,2:11:56.700
I'm not saying that.

2:11:56.867,2:11:58.577
I'm open to criticism.

2:11:58.744,2:12:00.495
I saw his questions coming.

2:12:00.621,2:12:02.581
How can I answer that?

2:12:07.920,2:12:08.837
Asshole.

2:12:09.338,2:12:10.839
Bread and butter?

2:12:11.299,2:12:14.092
It's crazy.[br]They don't understand anything.

2:12:15.595,2:12:19.014
There's a fad in painting.[br]You have to follow it.

2:12:19.181,2:12:20.682
I don't care about fads.

2:12:20.850,2:12:21.850
Want one?

2:12:22.893,2:12:24.394
I don't give a shit.

2:12:24.604,2:12:27.689
People only think[br]in terms of business.

2:12:27.857,2:12:32.027
They have no...[br]I don't know how to explain it...

2:12:32.903,2:12:34.362
They have no taste.

2:12:34.530,2:12:36.197
They just have no taste.

2:12:37.408,2:12:39.743
It's normal to be tense at times.

2:12:40.119,2:12:42.370
I get tense with colleagues too.

2:12:47.251,2:12:50.920
Did you put your pacifier[br]in the binky box?

2:12:59.388,2:13:00.889
Say good-bye to Mommy.

2:13:02.433,2:13:03.850
Thank you. How nice.

2:13:11.400,2:13:12.859
Hang up your coat.

2:13:24.747,2:13:27.290
Luna, go find your name.

2:13:31.295,2:13:32.379
Friends?

2:13:33.172,2:13:35.632
I wore my pants.

2:13:37.259,2:13:39.594
Did you wear your pants?

2:13:39.762,2:13:41.763
I wore this again.

2:14:18.884,2:14:20.135
Thanks a lot.

2:14:57.506,2:14:58.715
Anything wrong?

2:15:02.136,2:15:03.261
I went out

2:15:03.387,2:15:05.054
for a drink with my coworkers.

2:15:05.681,2:15:07.557
After work. Why didn't you call?

2:15:09.685,2:15:11.394
Did someone drop you off?

2:15:16.025,2:15:17.192
Who?

2:15:18.486,2:15:19.486
A girl from work.

2:15:19.779,2:15:20.945
A girl?

2:15:26.702,2:15:29.370
Why'd she drop you off[br]down the street?

2:15:31.165,2:15:34.209
I didn't want to say[br]I went out with a girl.

2:15:34.376,2:15:35.376
Really?

2:15:35.920,2:15:37.712
Why am I whispering?

2:15:38.088,2:15:40.215
You ashamed to be with a girl?

2:15:40.716,2:15:43.176
No, but they don't all[br]need to know.

2:15:43.344,2:15:45.220
Afterwards they start blabbing.

2:15:48.098,2:15:49.974
You think I'm ashamed?

2:15:53.145,2:15:54.103
Who is he?

2:15:54.647,2:15:55.647
Who?

2:15:55.898,2:15:57.774
The guy who dropped you off.

2:15:59.235,2:16:00.235
Just a coworker.

2:16:01.070,2:16:02.529
You think I'm stupid?

2:16:04.615,2:16:07.283
- Think I didn't see?[br]- He's a coworker, I swear.

2:16:07.660,2:16:08.701
I saw him.

2:16:08.911,2:16:10.411
We work together.

2:16:10.579,2:16:13.581
Come see.[br]He's a coworker in another class.

2:16:15.251,2:16:17.085
How long have you been[br]seeing him?

2:16:20.089,2:16:21.339
Since I started there.

2:16:21.590,2:16:22.799
Really?

2:16:25.177,2:16:27.303
- Why are you lying?[br]- I'm not.

2:16:28.013,2:16:29.430
So why are you crying?

2:16:30.432,2:16:31.808
I'm not crying.

2:16:32.101,2:16:33.643
Then why the tears?

2:16:35.271,2:16:36.603
I'm tired.

2:16:39.441,2:16:42.235
I'm not dumb. How long[br]have you been sleeping with him?

2:16:43.736,2:16:45.446
I'm not sleeping with him.

2:16:45.948,2:16:48.324
How long have you been[br]lying to me?

2:16:50.786,2:16:52.620
I'm not sleeping with him.

2:16:57.751,2:16:59.835
We shared a drunken kiss once.

2:17:00.129,2:17:01.588
So why are you crying?

2:17:01.880,2:17:02.922
I regret it.

2:17:03.048,2:17:03.882
I'm not dumb!

2:17:04.049,2:17:05.466
- I swear.[br]- Don't lie!

2:17:05.634,2:17:06.174
I swear.

2:17:06.343,2:17:07.968
How long have you been[br]sleeping with him?

2:17:08.637,2:17:10.471
How many times[br]have you slept with him?

2:17:10.848,2:17:12.056
Tell me!

2:17:12.766,2:17:15.143
How long have you been[br]lying to me?

2:17:15.394,2:17:18.688
- Since when do you think I'm dumb?[br]- I've never thought that.

2:17:18.939,2:17:21.148
Get out of here! Get out.

2:17:21.734,2:17:24.903
I don't want a liar here![br]Pack your stuff and go.

2:17:25.070,2:17:26.154
Get going.

2:17:28.115,2:17:29.406
Get lost!

2:17:33.370,2:17:36.331
I slept with him two or three times.[br]I can't remember.

2:17:37.540,2:17:38.499
Two or three times?

2:17:38.666,2:17:42.003
I didn't tell you because...[br]I don't know...

2:17:42.504,2:17:45.548
I couldn't explain it.[br]I knew it was stupid.

2:17:47.175,2:17:49.177
I felt so alone.

2:17:52.932,2:17:54.432
Are you in love?

2:17:54.933,2:17:56.183
Of course not!

2:17:56.352,2:17:58.394
I just felt all alone.

2:17:59.521,2:18:01.772
I never meant to hurt you.

2:18:04.985,2:18:06.027
Fuck.

2:18:06.528,2:18:07.695
I'm sorry.

2:18:09.239,2:18:10.781
It's just that...

2:18:11.200,2:18:12.700
Fuck this!

2:18:15.412,2:18:17.746
He's nothing, just a colleague.

2:18:17.957,2:18:20.040
It was a stupid mistake.

2:18:26.005,2:18:28.758
I swear I never meant[br]to hurt you.

2:18:28.884,2:18:30.468
I promise I didn't.

2:18:30.636,2:18:32.136
Adèle, stop.

2:18:32.805,2:18:34.263
Wait.

2:18:34.807,2:18:36.182
You hurt me. It's done.

2:18:37.226,2:18:38.684
No, I swear.

2:18:39.019,2:18:41.437
It wasn't on purpose.[br]There's no reason.

2:18:41.647,2:18:43.231
You're a little slut.

2:18:44.233,2:18:45.483
Little whore.

2:18:45.692,2:18:47.360
You get fucked, right?

2:18:48.278,2:18:49.821
You like that.

2:18:51.281,2:18:53.574
You suck him off in his car[br]and then kiss me?

2:18:53.742,2:18:55.243
You dare kiss me?

2:18:56.036,2:18:58.245
You dare touch me[br]and look at me?

2:18:59.456,2:19:01.374
You do stuff like that?

2:19:01.750,2:19:04.584
And then you lie,[br]you talk bullshit, you talk crap!

2:19:04.753,2:19:05.670
I'm sorry.

2:19:05.838,2:19:07.088
You're a slut!

2:19:07.255,2:19:09.757
I don't know[br]how to ask for forgiveness.

2:19:10.174,2:19:11.634
There is no forgiveness!

2:19:11.802,2:19:14.594
I never want[br]to see your face again!

2:19:14.888,2:19:17.098
Pack your bags and get out!

2:19:19.434,2:19:20.977
Get out of my life!

2:19:25.273,2:19:27.525
I wouldn't hurt you[br]for anything.

2:19:27.735,2:19:29.277
Get out of here.

2:19:29.445,2:19:30.528
Stop it.

2:19:31.487,2:19:34.449
Get out of here now.[br]Out of my house.

2:19:34.867,2:19:36.534
Pack up and get out.

2:19:37.201,2:19:40.455
I don't want a slut, a whore![br]Pack your stuff!

2:19:40.621,2:19:43.082
Let me talk. He means nothing.

2:19:43.250,2:19:44.208
I won't talk!

2:19:44.334,2:19:46.627
Get the hell out!

2:19:46.754,2:19:49.130
I'm sorry.[br]I don't know why I did it.

2:19:49.548,2:19:50.673
Take your clothes.

2:19:50.799,2:19:52.216
Let me explain.

2:19:54.636,2:19:55.553
Get lost!

2:19:57.139,2:19:59.140
I never want to see you again!

2:20:00.434,2:20:03.061
Never again. Get out of my life!

2:20:04.855,2:20:06.898
Think you're the only one[br]who suffers?

2:20:08.025,2:20:10.193
It was nothing. Just let me...

2:20:10.319,2:20:12.487
It's too late!

2:20:13.072,2:20:15.490
Take your stuff and get out.

2:20:15.657,2:20:17.158
No sluts here!

2:20:17.743,2:20:19.744
I didn't do anything!

2:20:20.162,2:20:22.080
Stop! I'm not an idiot!

2:20:22.247,2:20:24.582
Don't do this.[br]Where do I go without you?

2:20:24.750,2:20:26.459
Go see that guy!

2:20:27.169,2:20:29.003
I don't love him!

2:20:29.129,2:20:31.756
It's you I love![br]I can't go! What will I do?

2:20:31.924,2:20:34.300
What will I do? I'm begging you!

2:20:34.468,2:20:36.344
Get out!

2:20:44.895,2:20:46.395
Open the door!

2:20:51.068,2:20:53.277
I'm sorry. Let me talk to you.

2:20:54.113,2:20:55.113
I'm sorry.

2:20:55.239,2:20:56.989
You're just a whore!

2:21:11.630,2:21:13.506
Leave now, Adèle!

2:22:42.638,2:22:44.472
Did you pick these out?

2:22:44.890,2:22:45.932
So pretty.

2:22:46.225,2:22:48.267
I have so many[br]I can make a garden.

2:22:48.518,2:22:50.728
It's really nice of you.

2:22:50.979,2:22:52.813
I can't even hold them all.

2:22:53.315,2:22:54.941
Bye-bye, Lili Rose.

2:22:55.651,2:22:57.818
That was a great dance you did.

2:22:58.153,2:22:59.737
Bye-bye, Maxence.

2:23:08.330,2:23:09.538
Enjoy your summer.

2:24:36.376,2:24:37.585
Careful.

2:24:45.177,2:24:47.511
Not in the face or eyes.

2:24:49.931,2:24:52.433
If you get it in her eyes,[br]no swimming.

2:25:27.427,2:25:29.970
- How's it going?[br]- Fine.

2:25:33.016,2:25:35.059
Can you watch mine for a minute?

2:25:35.227,2:25:37.103
No problem at all.

2:27:58.954,2:28:01.330
Concentrate on our dictation.

2:28:02.832,2:28:05.167
No drawing on your slates!

2:28:05.335,2:28:07.545
"In the kitchen..."

2:28:08.588,2:28:10.339
Go on.

2:28:12.884,2:28:16.136
"In the kitchen, Mommy..."

2:28:21.643,2:28:23.310
Start with a capital letter.

2:28:24.271,2:28:26.522
"Is peeling..."

2:28:30.277,2:28:32.152
"an onion."

2:28:33.530,2:28:34.697
Eyes down.

2:28:36.283,2:28:38.951
No need to talk during dictation.

2:28:39.452,2:28:43.539
"In the kitchen, Mommy[br]is peeling an onion." Period.

2:28:48.962,2:28:52.298
"Laura is playing the violin."

2:28:58.888,2:29:00.347
Is there an O?

2:29:00.765,2:29:03.225
What vowel[br]is in the word "long"?

2:29:03.518,2:29:05.185
Concentrate.

2:29:06.605,2:29:09.565
Say it again for her.

2:29:16.281,2:29:19.366
Shemzeddine, quiet.[br]You think I enjoy this?

2:29:27.584,2:29:29.043
Ready?

2:29:29.169,2:29:32.046
If we're behind, it's your fault.

2:29:33.506,2:29:34.340
God bless you.

2:29:34.507,2:29:36.925
You're not concentrating.[br]You're distracted.

2:29:37.093,2:29:39.845
Dictation is taking an hour.

2:29:40.013,2:29:43.682
We could have done it in 15 minutes[br]and had time for fun.

2:29:45.268,2:29:48.479
Who sees mistakes in her sentence?[br]Are there any?

2:29:48.730,2:29:52.274
"In kitchen[br]Mommy is peeling an onion."

2:29:52.442,2:29:54.151
You forgot the word "the."

2:29:54.319,2:29:57.946
It's not a big mistake.[br]You just weren't paying attention.

2:29:58.948,2:30:02.326
"In the kitchen[br]Mommy is peeling an onion."

2:30:02.494,2:30:04.078
How did you spell "onion"?

2:30:05.914,2:30:07.665
How did you spell it?

2:30:08.291,2:30:09.333
It's like this.

2:30:12.545,2:30:14.463
Did anyone spell it right?

2:30:15.298,2:30:16.924
- Me.[br]- Really?

2:30:18.468,2:30:20.636
Who'll write the next sentence?

2:30:20.929,2:30:22.262
Go ahead, Renda.

2:32:03.364,2:32:04.615
How are you doing?

2:32:23.927,2:32:25.677
It's been too long.

2:32:28.056,2:32:29.306
Sit down.

2:32:42.070,2:32:44.738
- Want something to drink?[br]- Yeah, sure.

2:32:45.990,2:32:47.533
I got a glass of white.

2:32:47.700,2:32:48.575
I see.

2:32:48.743,2:32:50.744
Taste it. I think you'll like it.

2:32:51.746,2:32:52.996
No thanks, I'm okay.

2:32:53.164,2:32:55.290
- Are you sure?[br]- No, I'm fine.

2:32:55.708,2:32:58.669
I called your stepdad.[br]He said you'd like it.

2:33:00.672,2:33:02.005
What do you want?

2:33:04.676,2:33:06.176
I'll have a coffee.

2:33:06.469,2:33:08.679
Excuse me. A coffee, please.

2:33:15.436,2:33:16.562
You doing well?

2:33:17.021,2:33:18.939
I am. And you? Are you okay?

2:33:26.447,2:33:28.031
You have a new hairdo.

2:33:31.494,2:33:33.495
It makes me look old.

2:33:34.163,2:33:35.163
Not too much.

2:33:35.582,2:33:37.124
You still look as young.

2:33:37.584,2:33:39.710
It's hard to lose these cheeks.

2:33:40.253,2:33:42.296
I wanted to look more ladylike.

2:33:42.463,2:33:46.466
I changed my hair to be taken[br]seriously. But apparently...

2:33:46.759,2:33:47.718
I was wrong.

2:33:50.638,2:33:51.763
It looks good.

2:33:52.390,2:33:54.975
You know,[br]it happens faster than you think.

2:33:55.602,2:33:56.727
Really?

2:34:02.650,2:34:05.652
I've never met anyone[br]who wanted to look older.

2:34:08.197,2:34:10.365
What about your shows and stuff?

2:34:10.533,2:34:12.034
Is all that going well?

2:34:12.201,2:34:13.201
It's fine.

2:34:14.162,2:34:15.329
It's all fine.

2:34:16.706,2:34:17.623
Tell me.

2:34:18.041,2:34:19.416
It's a little...

2:34:20.335,2:34:22.753
a little complicated to organize.

2:34:22.962,2:34:25.005
Press, journalists.

2:34:25.632,2:34:27.049
The price of success.

2:34:27.175,2:34:29.509
I see what your fans write[br]on your site.

2:34:29.761,2:34:31.386
Bunch of dykes.

2:34:32.847,2:34:34.598
Hey, you asked for it.

2:34:41.022,2:34:43.065
I saw your latest paintings.

2:34:43.232,2:34:44.358
Really?

2:34:45.485,2:34:48.111
You blow me away.[br]It's new, yet it's still you.

2:34:48.279,2:34:50.781
I'm lousy at explaining it.

2:34:51.699,2:34:53.867
I'll buy one[br]once I have some money.

2:34:54.077,2:34:56.286
Come on, I'll give you one.

2:34:57.413,2:34:58.872
I'll pay you.

2:34:59.791,2:35:00.999
Yes.

2:35:01.334,2:35:02.709
It's important for me.

2:35:02.877,2:35:05.253
I can pay in flesh and blood.

2:35:11.052,2:35:13.220
It was a joke. A bad joke...

2:35:13.388,2:35:14.513
but a joke.

2:35:15.014,2:35:16.223
It was funny.

2:35:18.893,2:35:20.727
And you're doing well?

2:35:21.646,2:35:23.230
Still with my kids.

2:35:23.606,2:35:25.857
I have first-graders now. Older.

2:35:27.026,2:35:28.568
I'm a beginner, but...

2:35:29.112,2:35:31.530
it's great.[br]Them too, with their ABCs.

2:35:33.408,2:35:34.616
During school break,

2:35:34.742,2:35:38.036
I have a support group[br]for the ones with problems.

2:35:38.371,2:35:39.705
They're my favorites.

2:35:40.123,2:35:41.915
Very special cases, but...

2:35:42.375,2:35:43.750
they're magical.

2:35:44.377,2:35:46.378
So gratifying when you can help.

2:35:47.630,2:35:48.880
I'm having a blast.

2:35:49.090,2:35:50.507
They put me to the test,

2:35:50.675,2:35:52.217
push my limits.

2:35:52.343,2:35:54.261
But it's fascinating.

2:35:54.429,2:35:55.887
It's what you wanted.

2:35:56.764,2:35:58.098
Yeah, I think.

2:36:02.103,2:36:03.145
That's good.

2:36:03.312,2:36:04.521
Yeah, it's great.

2:36:04.689,2:36:07.774
But time-consuming.[br]I have no time for myself.

2:36:08.192,2:36:09.526
You don't go out?

2:36:09.694,2:36:11.903
I do, but with other teachers.

2:36:12.321,2:36:14.948
Nightclubs,[br]Vieux-Lille, restaurants.

2:36:15.908,2:36:17.075
But...

2:36:18.661,2:36:20.454
I often go home alone.

2:36:20.955,2:36:22.539
I mean, I'm all alone.

2:36:25.126,2:36:26.960
And no boyfriend?

2:36:29.964,2:36:31.214
Girlfriend?

2:36:36.345,2:36:38.388
I had some stupid flings, but...

2:36:38.890,2:36:40.098
nothing concrete.

2:36:40.224,2:36:42.225
Anyway, I have a hard time

2:36:42.477,2:36:43.977
getting attached.

2:36:45.938,2:36:47.814
I can understand.

2:36:47.982,2:36:50.150
It's not easy to be a couple.

2:36:53.446,2:36:56.448
You still with the girl[br]who was at our place?

2:36:56.616,2:36:57.657
Lise?

2:37:02.622,2:37:03.830
You happy?

2:37:05.166,2:37:06.374
Yeah.

2:37:09.754,2:37:11.338
That's good, then.

2:37:14.258,2:37:15.467
Is she nice?

2:37:15.635,2:37:17.135
Yeah, she's nice.

2:37:17.470,2:37:21.848
I can see her cooking for you[br]when you get home at night,

2:37:22.016,2:37:24.184
giving you flowers[br]in the morning.

2:37:24.352,2:37:25.769
That's her style.

2:37:27.313,2:37:29.773
It's especially the kid, Aude...

2:37:30.191,2:37:31.525
that I like a lot.

2:37:31.692,2:37:33.193
Yeah, she has a kid.

2:37:33.361,2:37:34.861
She was very pregnant.

2:37:36.030,2:37:37.948
- How old is she?[br]- Three.

2:37:38.658,2:37:41.701
I like her a lot. She's funny.[br]We get along great.

2:37:42.036,2:37:44.037
We clown around together.

2:37:44.789,2:37:46.206
I teach her a lot.

2:37:47.166,2:37:48.625
And Lise yells at us.

2:37:48.793,2:37:50.210
No way.

2:37:51.045,2:37:53.213
Two kids in the house is a lot.

2:37:58.886,2:38:00.762
It's my family.

2:38:17.488,2:38:18.905
And sexually?

2:38:20.741,2:38:21.992
Do you enjoy it?

2:38:28.499,2:38:29.583
It's...

2:38:32.461,2:38:33.461
Lousy?

2:38:34.213,2:38:36.256
It's not lousy, but it's...

2:38:37.508,2:38:38.717
It's boring.

2:38:40.261,2:38:42.429
I don't know, Adèle.

2:38:43.931,2:38:45.682
It's not like with you.

2:38:57.320,2:38:58.695
I miss you.

2:39:01.949,2:39:03.950
I miss touching each other,

2:39:04.285,2:39:07.287
seeing each other,[br]breathing in each other's scent.

2:39:19.300,2:39:20.926
I want you.

2:39:21.510,2:39:22.844
All the time.

2:39:24.096,2:39:25.931
No one else.

2:39:30.311,2:39:31.770
I miss everything.

2:39:32.313,2:39:34.940
But I have to say,[br]I miss this a lot.

2:39:43.366,2:39:44.950
Let me touch you.

2:40:09.600,2:40:10.517
Stop.

2:40:10.643,2:40:13.687
Don't say you don't want to.[br]I don't believe it.

2:40:15.022,2:40:16.815
I know you miss it too.

2:40:22.029,2:40:23.029
Touch.

2:40:59.692,2:41:00.775
Stop it.

2:41:39.565,2:41:41.024
I can't.

2:41:46.364,2:41:48.198
Forgive me. I don't know.

2:41:48.866,2:41:50.116
I don't know.

2:41:53.579,2:41:55.288
It's beyond my control.

2:41:57.249,2:41:58.792
You're forgiven.

2:42:00.878,2:42:02.754
You won't see me anymore?

2:42:07.968,2:42:09.052
No.

2:42:20.940,2:42:22.565
You haven't forgiven me.

2:42:23.651,2:42:25.443
Yes, I have.

2:42:33.994,2:42:35.703
You don't love me anymore.

2:42:58.352,2:42:59.727
Are you sure?

2:43:01.981,2:43:03.189
Yes.

2:43:10.698,2:43:12.699
I'm with someone else now.

2:43:16.704,2:43:18.079
You know that.

2:43:26.213,2:43:28.840
But I feel an infinite[br]tenderness for you.

2:43:31.760,2:43:33.136
I always will.

2:43:34.346,2:43:36.055
My whole life.

2:44:00.247,2:44:01.748
I'm sorry.

2:44:03.042,2:44:04.626
You know me.

2:44:08.047,2:44:10.089
Sometimes I cry for no reason.

2:44:10.508,2:44:12.550
Yeah, I know you[br]pretty damn well.

2:44:18.307,2:44:20.433
Happens to me every time.

2:44:21.393,2:44:22.519
I know.

2:44:22.811,2:44:24.646
You're always blubbering.

2:44:29.610,2:44:31.611
Leave whenever you want.

2:44:31.779,2:44:33.321
Yeah, right.

2:44:34.657,2:44:36.032
No, really.

2:44:37.952,2:44:39.702
I won't bother you again.

2:44:41.997,2:44:43.790
You're not bothering me.

2:44:46.502,2:44:47.794
Okay, I'm going.

2:45:11.860,2:45:13.069
Get going.

2:45:14.280,2:45:16.114
Go on, beat it.

2:46:36.945,2:46:39.405
Alexandre, wake up.[br]You just got here.

2:46:50.793,2:46:53.294
"No Need" by Alain Bosquet.

2:46:53.754,2:46:55.171
Take your time.

2:46:55.339,2:46:58.966
What's the hurry?[br]Pronounce so we all understand.

2:46:59.343,2:47:02.178
"No Need" by Alain Bosquet.

2:47:02.429,2:47:06.307
"The elephant's trunk"

2:47:06.433,2:47:09.852
is for picking up pistachios.

2:47:10.354,2:47:13.272
"No need to bend down."

2:47:14.233,2:47:16.567
Adam, can you continue?

2:47:17.528,2:47:19.153
You know where we are?

2:47:19.863,2:47:21.739
"The giraffe's neck is..."

2:47:21.865,2:47:24.742
Louder, please.[br]Start from the beginning.

2:47:25.369,2:47:28.955
"The giraffe's neck[br]is for grazing on the stars.

2:47:29.123,2:47:30.873
No need to fly."

2:47:31.041,2:47:32.125
Very good.

2:47:33.711,2:47:34.711
Prune?

2:47:35.045,2:47:36.879
"The chameleon's skin,"

2:47:37.047,2:47:39.090
green, blue, purple, white,

2:47:39.258,2:47:41.634
is for hiding from animals.

2:47:41.885,2:47:43.553
"No need to run away."

2:47:45.305,2:47:46.389
Wassila?

2:47:47.141,2:47:51.436
"The poem of the poet[br]is to say all this"

2:47:51.603,2:47:54.397
and thousands and thousands[br]of other things.

2:47:54.523,2:47:56.149
"No need to understand."

2:49:23.695,2:49:26.906
I can't believe she came.[br]It's been ages.

2:49:33.705,2:49:36.499
Myrième, exactly.[br]I haven't seen you in ages.

2:49:37.584,2:49:41.337
What a pretty dress.[br]I love the color blue.

2:49:41.880,2:49:43.089
Thanks. That's nice of you.

2:49:43.215,2:49:44.507
Can I ask you something?

2:49:44.675,2:49:47.593
My nephew, Nicolas Rouillard.[br]Ring a bell?

2:49:47.803,2:49:50.638
He said his teacher[br]was named Adèle. You?

2:49:51.056,2:49:53.224
Seriously. What's he like?

2:49:53.392,2:49:54.642
Adorable.

2:49:55.102,2:49:56.185
My sister's son.

2:49:56.311,2:49:59.397
I wanted you to give me[br]the scoop on him.

2:49:59.523,2:50:00.398
How funny.

2:50:00.524,2:50:02.859
Is he a good worker? Really?

2:50:03.193,2:50:04.277
A sweetheart.

2:50:07.447,2:50:09.866
I'm going to go mingle.[br]We'll talk later.

2:50:10.033,2:50:11.284
See you.

2:50:12.327,2:50:13.452
Are you okay?

2:50:14.246,2:50:15.329
And you?

2:50:16.081,2:50:17.707
How did you get here?

2:50:18.000,2:50:19.458
By foot. I live nearby.

2:50:20.794,2:50:22.128
Nice neighborhood.

2:50:25.132,2:50:26.007
Welcome.

2:50:27.050,2:50:28.301
Thanks for inviting me.

2:50:29.303,2:50:30.469
It's normal.

2:50:31.013,2:50:34.223
So here are my paintings.

2:50:34.725,2:50:38.019
And behind you is a painter[br]named Adé Bernard.

2:50:38.145,2:50:39.145
Okay.

2:50:42.107,2:50:43.816
That one is awesome.

2:50:45.652,2:50:46.861
It's amazing.

2:50:47.029,2:50:47.945
Really.

2:50:48.447,2:50:50.031
Everything.

2:50:52.826,2:50:54.827
Hello. How are you?

2:50:55.579,2:50:56.913
Remember me?

2:50:57.372,2:51:00.333
We love it,[br]but we have a few questions.

2:51:00.500,2:51:02.335
That's why I'm here.

2:51:03.170,2:51:04.295
Excuse me.

2:51:05.005,2:51:07.924
I see old Emma, new Emma,[br]blue and red.

2:51:08.091,2:51:09.300
The life bearer.

2:51:09.843,2:51:11.761
She seems totally at peace,

2:51:11.970,2:51:16.265
yet there's something[br]troubling in her eyes.

2:51:16.934,2:51:19.810
I like it. I was wondering[br]what she's thinking.

2:51:21.855,2:51:24.523
There's an incipient[br]happiness, but also

2:51:24.691,2:51:26.067
a lot of anguish.

2:51:27.152,2:51:30.404
Her gaze is absent,[br]yet it seems to beckon us

2:51:30.781,2:51:32.406
amid all the colors.

2:51:32.699,2:51:33.699
I'll be right back.

2:51:33.909,2:51:35.368
We'll talk afterwards.

2:51:35.911,2:51:37.620
Sarah went to Beaux Arts too.

2:51:38.997,2:51:40.706
I love what you do.

2:51:40.874,2:51:44.627
I feel a passion, a movement...

2:51:45.087,2:51:46.504
in the lines.

2:51:46.713,2:51:48.047
Too much talk.

2:51:48.215,2:51:50.007
What a pickup artist.

2:51:55.222,2:51:56.514
It's nice to see you.

2:51:57.057,2:51:58.516
How do you like it?

2:52:00.435,2:52:01.978
It's breathtaking.

2:52:02.229,2:52:04.397
And Joachim's showing her work.

2:52:04.523,2:52:08.067
When I got the invitation,[br]I thought of you both.

2:52:08.360,2:52:10.027
She really wanted it.

2:52:11.905,2:52:13.447
It was perfect timing.

2:52:13.824,2:52:15.074
It's really good.

2:52:17.953,2:52:20.204
And you see... you're still here.

2:52:26.628,2:52:28.379
It's nice to see.

2:52:30.757,2:52:31.716
See you later.

2:52:31.842,2:52:33.050
Sure thing.

2:53:07.127,2:53:08.294
You doing okay?

2:54:03.767,2:54:04.850
How are you?

2:54:05.018,2:54:06.102
Yeah, great.

2:54:06.853,2:54:08.020
Good to see you.

2:54:08.188,2:54:09.188
Same here.

2:54:12.109,2:54:14.193
Are you still in movies?

2:54:14.986,2:54:16.320
Real estate now.

2:54:17.572,2:54:20.533
I'm still doing movies,[br]but very little.

2:54:21.535,2:54:24.703
I was sick of...[br]rubbing everyone the right way.

2:54:24.871,2:54:26.705
Ball-busting directors.

2:54:27.874,2:54:28.749
It was a pain.

2:54:28.959,2:54:31.252
Better to be a hypocritical salesman.

2:54:32.838,2:54:34.046
Like the show?

2:54:34.589,2:54:37.383
Not bad.[br]It's not really my thing.

2:54:40.512,2:54:42.221
You're still as beautiful.

2:54:43.098,2:54:44.056
Think so?

2:54:44.224,2:54:45.391
Even in real life.

2:54:47.853,2:54:49.770
That makes you laugh?

2:54:50.063,2:54:51.897
At least you're smiling again.

2:54:55.485,2:54:58.195
It's not that hard seeing Emma?

2:54:58.572,2:55:00.739
Things are settled between us.

2:55:00.907,2:55:02.533
As long as they're settled.

2:55:08.498,2:55:10.249
You ever get to New York?

2:55:11.585,2:55:12.793
Not yet.

2:55:13.378,2:55:14.753
Traveling opens your mind.

2:55:15.589,2:55:17.089
Yeah, I know.

2:55:18.758,2:55:20.176
Let me steal him.

2:55:20.343,2:55:21.969
- Come on.[br]- One sec.

2:55:43.116,2:55:44.366
It was great.

2:55:52.375,2:55:53.959
I saw you in a movie.

2:55:54.127,2:55:56.128
- Acting suited you.[br]- Really?