[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, subjek tentang negosiasi yang sulit
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mengingatkan saya tentang salah satu cerita favorit saya
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dari Timur Tengah,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mengenai seorang pria yang meninggalkan 17 unta untuk tiga orang anaknya.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk si anak sulung, ia meninggalkan setengah dari semua untanya
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk si anak kedua, ia meninggalkan 1/3 dari jumlah unta tersebut;
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk anak bungsu, ia meninggalkan 1/9 dari jumlah semua unta.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu ketiga anak tersebut bernegosiasi.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,17 tidak dapat dibagi dua.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Juga tidak dapat dibagi tiga.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan tidak dapat dibagi sembilan.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Emosi para bersaudara ini mulai naik.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya, dalam keputusasaan,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka pergi dan berkonsultasi kepada seorang wanita tua yang bijaksana.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sang wanita tua bijaksana tersebut memikirkan masalah mereka cukup lama,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dan akhirnya ia datang kembali dan berkata,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Begini, saya tidak tahu apakah saya dapat menolong kalian,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi paling tidak, jika kalian mau, kalian bisa mengambil unta saya."
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kemudian mereka mempunyai 18 unta.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Anak pertama mengambil jatahnya yang 1/2 -- 1/2 dari 18 adalah sembilan
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Anak kedua mengambil jatahnya yang 1/3 -- 1/3 dari 18 adalah enam
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Anak bungsu mengambil jatahnya yang 1/9 --
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dan 1/9 dari 18 adalah dua.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda mendapatkan 17.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mempunyai sisa satu unta.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengembalikan unta itu kepada sang wanita tua bijaksana.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang jika Anda memikirkan cerita itu sejenak,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir itu mencerminkan
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,banyak negosiasi sulit di mana kita terlibat di dalamnya.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memulai dengan 17 unta -- tidak ada cara untuk menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun, apa yang perlu kita lakukan
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah mundur dari situasi itu, seperti sang wanita tua yang bijak,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,melihat situasi itu dengan mata yang segar
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dan muncul dengan unta ke-18.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini menemukan unta ke-18 dalam konflik dunia
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,telah menjadi hasrat hidup saya.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pada dasarnya melihat kemanusiaan seperti tiga bersaudara tadi;
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kita semua satu keluarga.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu secara ilmu pengetahuan,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,berkat revolusi komunikasi,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,semua suku di planet ini, semua 15,000 suku,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,saling berkomunikasi satu dengan yang lain.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah satu reuni keluarga besar.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan, seperti banyak reuni keluarga,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak semuanya damai dan terang.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada begitu banyak konflik.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan pertanyaannya adalah,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana kita menghadapi perbedaan kita?
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita menghadapi perbedaan kita yang terdalam,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan kecenderungan manusia untuk konflik
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kecerdasan manusia
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat senjata penghancur maha dahsyat?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah pertanyaannya.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena saya telah menghabiskan masa terbaik saya dalam tiga dekade terakhir --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hampir empat --
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,berjalan keliling dunia,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mencoba bekerja, terlibat dalam konflik
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mulai dari Yugoslavia sampai Timur Tengah
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dari Chechnya sampai Venezuela,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,beberapa dari konflik tersulit di atas muka planet ini,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya bertanya kepada diri saya pertanyaan itu.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya pikir saya telah menemukan, dalam beberapa hal,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,apa rahasia dari perdamaian.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Secara mengejutkan sebenarnya rahasianya sederhana.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mudah, tapi sederhana.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan bukan sesuatu yang baru
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini mungkin salah satu warisan tertua umat manusia.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Rahasia dari perdamaian adalah kita sendiri.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitalah yang bertindak
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai komunitas yang ada
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di sekitar konflik apa pun,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa memainkan peran konstruktif.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Izinkan saya memberikan sebuah cerita, sebuah contoh.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar 20 tahun yang lalu saya berada di Afrika Selatan
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bekerja dengan pihak-pihak yang ada dalam konflik,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya memiliki satu bulan ekstra,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya menghabiskan beberapa waktu
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hidup dengan beberapa kelompok San Bushmen.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya penasaran dengan mereka dan dengan cara mereka menyelesaikan konflik.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena, bagaimanapun juga, dalam ingatan kita,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka adalah pemburu dan pengumpul,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hidup, sedikit banyak, seperti nenek moyang kita hidup
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,selama mungkin 99 persen dari sejarah manusia.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan semua orang memiliki sejenis panah beracun yang digunakan unuk berburu --
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sangat fatal.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana mereka menghadapi perbedaan di antara mereka?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dari yang saya pelajari
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah ketika emosi meningkat dalam komunitas itu,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,seseorang pergi dan menyembunyikan panah-panah beracun di semak-semak,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan lalu semua orang duduk melingkar seperti ini,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka duduk, dan mereka bicara, dan bicara
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bisa menghabiskan dua hari, tiga hari, empat hari,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi mereka tidak beristirahat
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sampai mereka menemukan jalan keluar,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,atau yang lebih baik, sebuah rekonsiliasi.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika emosi masih terlalu tinggi,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka mengirim seseorang pergi untuk mengunjungi kerabatnya
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai periode pendinginan.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistem tersebut
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah, saya pikir, mungkin sistem yang membuat kita tetap hidup sampai saat ini,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan kecenderungan kemanusiaan kita.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistem tersebut, saya sebut sebagai pihak ketiga.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena jika Anda memikirkan tentang hal itu,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,biasanya ketika kita memikirkan tentang konflik, ketika kita menjelaskannya,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,selalu ada dua pihak.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Arab vs Israel, buruh vs manajemen,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,suami vs istri, Republik vs Demokrat,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi apa yang sering tidak kita lihat
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa selalu ada pihak ketiga.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan pihak ketiga dari konflik adalah kita,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah masyarakat di sekitarnya,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,teman-teman, sekutu-sekutu,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,anggota keluarga, tetangga.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita dapat memainkan peran yang luar biasa konstruktif.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin cara paling mendasar
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana pihak ketiga dapat menolong
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah mengingatkan pihak-pihak bertikai apa permasalahan yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Demi anak-anak, demi keluarga,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,demi masyarakat, demi masa depan,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mari berhenti bertikai untuk sejenak dan mulai berbicara.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena, permasalahannya adalah,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika kita terlibat dalam konflik,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sangat mudah untuk kehilangan perspektif.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sangat mudah untuk bertindak
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Manusia: kita adalah mesin penindak.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan seperti pepatah mengatakan,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika marah, Anda akan membuat pidato terbaik
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,yang Anda akan sesali.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pihak ketiga mengingatkan kita mengenai hal itu.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pihak ketiga menolong kita untuk pergi ke balkon,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan perumpamaan untuk sebuah tempat untuk melihat,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana kita dapat menjaga mata kita tertuju ke tujuan.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Izinkan saya menceritakan cerita pendek dari pengelaman negosiasi saya pribadi.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun lalu, saya dilibatkan menjadi seorang fasilitator
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam beberapa pembicaraan yang sangat sulit
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,antara pemimpin-pemimpin Rusia
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pemimpin-pemimpin Chechnya.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada perang yang sedang terjadi, seperti yang Anda ketahui.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita bertemu di Den Haag,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,di Peace Palace,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,di ruang yang sama di mana sidang kejahatan perang Yugoslavia
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dilaksanakan.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan awal pembicaraan telah menjadi sangat sulit
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika wakil presiden Chechnya
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mulai menunjuk-nunjuk pihak Rusia dan berkata,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kalian harus tetap duduk di kursi kalian,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,karena kalian akan diadili untuk kejahatan perang."
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika dia terus berbicara, dan kemudian berbalik ke saya dan berkata,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Anda orang Amerika.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lihat apa yang kalian sedang lakukan di Puerto Rico."
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya mulai berpikir, "Puerto Rico? Apa yang saya tahu tentang Puerto Rico?"
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya mulai bertindak,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi kemudian saya mencoba mengingat untuk pergi ke balkon.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika dia berhenti sejenak,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dan semua orang melihat dan menunggu tanggapan saya,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dari sudut pandang balkon, saya mampu berterima kasih untuk pernyataannya
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berkata, "Saya menghargai kritik Anda mengenai negara saya,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya menganggapnya sebagai tanda bahwa kita semua berteman
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat berbicara secara spontan kepada siapa saja.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita di sini bukan untuk berbicara mengenai Puerto Rico atau masa lalu.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita di sini untuk melihat apakah kita dapat menemukan sebuah cara
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghentikan penderitaan dan pertumpahan darah di Chechnya."
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pembicaraan kembali pada jalurnya.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah peran dari pihak ketiga,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membantu semua pihak pergi ke balkon.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang izinkan saya mengajak Anda sejenak
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,menuju sesuatu yang dianggap sebagai konflik dunia yang paling sulit,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,atau konflik yang paling tidak mungkin,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,yaitu Timur Tengah.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaannya: di mana pihak ketiga di sana?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana agar kita bisa menuju balkon?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak berpura-pura memiliki sebuah jawaban
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk konflik Timur Tengah,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya pikir saya mempunyai sebuah langkah awal,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sebuah langkah awal secara harfiah,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang dapat kita lakukan sebagai pihak ketiga.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Izinkan saya bertanya sebuah pertanyaan.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Berapa banyak dari Anda
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam beberapa tahun terakhir
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mendapati diri Anda mengkhawatirkan Timur Tengah
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berpikir apa yang dapat dilakukan?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ingin tahu, berapa banyak dari Anda?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Oke, berarti mayoritas dari kita.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan di sini, tempat itu sangat jauh.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kita harus memberikan perhatian kepada konflik ini?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah karena angka kematian?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada ribuan kali lebih banyak orang yang meninggal
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di sebuah konflik di Afrika dibandingkan dengan Timur Tengah.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukan, itu karena ceritanya,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,karena kita merasa secara pribadi terlibat
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam cerita tersebut.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Baik kita Kristen, Muslim atau Yahudi,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,religius atau tidak,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kita merasa kita mempunyai beban pribadi di dalamnya.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerita itu penting. Sebagai seorang antropolog, saya mengerti itu.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerita adalah cara kita membagikan ilmu pengetahuan.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerita memberikan arti bagi hidup kita.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu yang kita bagikan di TED, kita membagikan cerita.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerita adalah kuncinya.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pertanyaan saya adalah,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,iya, mari kita coba dan pecahkan politiknya
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,di Timur Tengah,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi mari kita juga lihat ceritanya.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita coba pergi ke akar dari semua permasalahan.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat apakah kita bisa menerapkan pihak ketiga di sini.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa artinya? Lalu apa ceritanya?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai antropolog, saya tahu
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa setiap budaya mempunyai asal ceritanya.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa asal cerita dari Timur Tengah?
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam sebuah kalimat, adalah:
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,4.000 tahun yang lalu, seorang pria dan keluarganya
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,berjalan sepanjang Timur Tengah,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dunia berubah semenjak itu.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pria itu, tentunya,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah Ibrahim (Abraham).
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa yang dia junjung adalah persatuan,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,persatuan dari keluarganya.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah ayah dari kita semua.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu bukan sekedar apa yang dia junjung, itulah pesannya
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pesan dasarnya juga adalah persatuan,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,keterhubungan dan persatuan di antara semuanya.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan nilai dasarnya adalah rasa hormat,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,juga kebaikan terhadap orang asing.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah hal yang membuat ia dikenal, kehangatannya.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dalam logika itu,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dia adalah simbol pihak ketiga
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk Timur Tengah.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dialah yang mengingatkan kita
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kita adalah bagian dari kesatuan yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang bagaimana Anda --
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pikirkanlah hal tersebut sejenak.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini kita menghadapi penderitaan dari terorisme.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu terorisme?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Terorisme pada dasarnya adalah mengambil orang asing yang tak berdosa
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dan memperlakukan mereka sebagai seorang musuh yang Anda bunuh
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menciptakan rasa takut.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa lawan dari terorisme?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Yaitu mengambil orang asing yang tidak berdosa
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dan memperlakukan mereka sebagai seorang teman
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yang Anda terima dengan hangat di rumah Anda
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menanamkan dan menciptakan pengertian,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,atau hormat, atau kasih.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bagaimana jika kemudian
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengambil cerita dari Ibrahim,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan cerita mengenai pihak ketiga,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana jika itu bisa --
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,karena Ibrahim berarti kehangatan --
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bagiamana jika itu bisa menjadi obat penawar untuk terorisme?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika itu bisa menjadi vaksin
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,melawan intoleransi agama?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana Anda membawa cerita itu menjadi nyata?
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang menceritakan sebuah cerita saja tidak cukup --
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,itu sangat berpengaruh --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi orang perlu mengalami cerita tersebut.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka harus mampu menghidupkan cerita itu. Bagaimana Anda melakukannya?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu adalah pemikiran saya mengenai bagaimana Anda melakukannya.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah yang menjadi langkah pertama di sini.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena cara sederhana untuk melakukannya
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah Anda pergi berjalan.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda pergi berjalan melalui jejak langkah Ibrahim.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda melacak kembali jejak langkah Ibrahim.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena berjalan memiliki pengaruh yang nyata.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu, sebagai seorang antropolog, kemampuan berjalanlah yang membuat kita menjadi manusia.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sangat lucu, ketika Anda berjalan,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda berjalan berdampingan
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan arah yang sama.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang jika saya berjalan langsung menuju kepada Anda
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berjarak sedekat ini dengan Anda,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan merasa terancam.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika saya berjalan berdampingan,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bahkan jika bahu kita saling bersentuhan,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,itu tidak masalah.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang berkelahi sewaktu mereka berjalan?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Oleh karena itu dalam negosiasi seringkali, ketika semuanya menjadi sulit,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,orang pergi berjalan ke dalam hutan.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ide ini muncul,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang apa yang mengilhaminya
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sebuah jalan, sebuah rute --
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pikirkan jalan sutra, pikirkan jalan Appalachian --
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mengikuti langkah kaki
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dari Ibrahim
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang berkata, "Itu gila. Anda tidak bisa.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak bisa melacak ulang jejak langkah Ibrahim. Itu terlalu berbahaya.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus melewati semua perbatasan ini.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Melewati 10 negara berbeda di Timur Tengah,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,karena itu yang menyatukan mereka semua."
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami mempelajari ide ini di Harvard
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengerjakan penelitian kami.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian beberapa tahun yang lalu, beberapa dari kami,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 25 orang dari kami yang berasal dari 10 negara berbeda,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,memutuskan untuk melihat apakah kita dapat melacak kembali jejak kaki Ibrahim,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,berangkat dari tempat lahirnya di kota Urfa
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,di Turki bagian selatan, Mesopotamia bagian utara.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kami kemudian naik bis dan berjalan kaki
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk pergi ke Harran,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana, dalam Alkitab, dia memulai perjalanannya.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kami menyeberangi perbatasan ke Suriah, menuju Aleppo,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yang ternyata adalah nama Ibrahim.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami pergi ke Damaskus,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki sejarah panjang yang berkaitan dengan Ibrahim.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami kemudian pergi ke Yordania bagian utara,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ke Yerusalem,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,yang semuanya mengenai Ibrahim, ke Betlehem,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan akhirnya ke tempat di mana dia dikuburkan
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,di Hebron.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dengan efektif, kami pergi mulai dari tempat kelahiran sampai kuburannya.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami menunjukkan bahwa itu dapat dilakukan.Sebuah perjalanan menakjubkan.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Izinkan saya bertanya kepada Anda.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Berapa banyak dari Anda yang memiliki pengalaman
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,berada di wilayah yang asing,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,atau tanah asing,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dan seorang yang benar-benar asing
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,datang kepada Anda dan berbuat kebaikan,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin mengundang Anda ke rumah mereka, memberikan Anda minum,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,memberikan Anda kopi, memberikan Anda makanan?
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Berapa dari Anda yang memiliki pengalaman itu?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah esensinya
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dari jalan Ibrahim.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa yang Anda temukan, ketika Anda pergi ke desa-desa di Timur Tengah
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana Anda mengharapkan keramahan,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda mendapatkan keramahan yang paling menakjubkan,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,semuanya diasosiasikan dengan Ibrahim.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Atas nama Bapa Abraham (Nabi Ibrahim),
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,izinkan saya menawarkan Anda makanan."
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang kami temukan
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa Ibrahim bukan hanya sekedar figur yang ada dalam sebuah buku,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dia hidup, dia adalah contoh yang nyata.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk mempersingkat cerita,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam dua tahun belakangan ini,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ribuan orang
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mulai untuk mengambil bagian dalam berjalan pada jalan Ibrahim
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,di Timur Tengah,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,menikmati keramahan penduduk di sana.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka telah mulai berjalan
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,di Israel dan Palestina,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,di Yordania, di Turki, di Suriah.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu merupakan pengalaman yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pria, wanita, muda, tua --
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menarik, ada lebih banyak wanita daripada pria.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagi mereka yang tidak bisa berjalan,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak bisa pergi ke sana sekarang,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,orang mulai mengorganisir acara berjalan kaki
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,di kota-kota, di komunitas mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Di Cincinnati, sebagai contoh, yang mengorganisir acara berjalan kaki
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dari gereja ke masjid ke sinagog
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka bersama-bersama menyantap santapan Ibrahim.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini merupakan hari perjalanan Ibrahim.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Di Sao Paulo, Brazil, itu telah menjadi acara tahunan
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk ribuan orang untuk berlari
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pada jalan Ibraham virtual,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mempersatukan komunitas-komunitas yang berbeda.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Media menyukainya, mereka benar-benar mengaguminya.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memberikan banyak perhatian pada acara itu
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,karena dapat dilihat,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dan hal ini menyebarkan ide,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ide tentang keramahan Ibrahim
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berbaik hati kepada orang asing.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan baru beberapa minggu yang lalu,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ada cerita dari radio nasional.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bulan lalu,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ada sebuah karya di Guardian,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,di Manchester Guardian, mengenai hal itu --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dua halaman penuh.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka mengutip seorang penduduk desa
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berkata, "Jalan ini menghubungkan kita ke dunia."
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ia mengatakan itu seperti seberkas cahaya yang menembus dalam kehidupan kita.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ia membawa pengharapan untuk kita.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itulah inti dari semuanya.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu tidak hanya tentang psikologi,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga mengenai ekonomi,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,karena selagi orang berjalan, mereka mengeluarkan uang.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan wanita ini, Um Ahmad,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah seorang wanita yang hidup di Yordania Utara.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia sangat miskin.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia setengah buta, suaminya tidak dapat bekerja,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dia memilki tujuh anak.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa yang dapat dia lakukan adalah memasak.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia mulai memasak untuk beberapa kelompok pejalan kaki
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,yang datang melalui kampung itu dan makan di rumahnya.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka duduk di atas lantai.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia bahkan tidak punya sebuah taplak meja.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia membuat makanan yang paling lezat
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,yang langsung dari rempah-rempah di kampung sekitar.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu lebih banyak lagi pejalan kaki datang.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhir-akhir ini dia mulai mendapatkan pemasukan
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyokong keluarganya.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia berkata kepada tim kami di sana, katanya,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kalian telah membuat saya tampak
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,di sebuah desa di mana orang-orang tadinya malu
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat saya."
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah potensi dari jalan Ibrahim.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada ratusan komunitas seperti itu
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh Timur Tengah, sepanjang jalan tersebut.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Potensinya, pada dasarnya, adalah untuk mengubah aturan.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk mengubah aturan, Anda harus mengubah lapangannya,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cara kita melihat hal-hal --
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengubah lapangan
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dari kemarahan menjadi keramahan,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dari terorisme ke turisme.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dalam pemikiran itu, jalan Ibrahim
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah sebuah pengubah permainan.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari saya tunjukkan Anda satu hal.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai biji pohon ek kecil di sini
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,yang saya ambil sewaktu saya berjalan di jalan tersebut
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,awal tahun ini.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Biji pohon ek, tentu saja berhubungan dengan pohon ek --
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tumbuh menjadi pohon ek,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,yang diasosiasikan dengan Ibrahim.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jalan itu sekarang mirip biji pohon ek;
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,masih dalam fase awal.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana rupa dari pohon ek itu?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya berpikir kembali ke masa kecil saya,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,masa kecil indah yang saya habiskan, setelah lahir di Chicago,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,saya habiskan di Eropa.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda pernah ke
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,reruntuhan, sebut saja, London
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,di 1945, atau Berlin,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda berkata,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"60 tahun dari sekarang,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah bagian planet bumi yang paling damai dan paling kaya,"
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,orang akan berpikir
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa Anda orang gila.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mereka berhasil, berkat kepada sebuah identitas yang sama -- Eropa --
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sebuah ekonomi yang sama.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pertanyaan saya adalah, jika itu dapat dilakukan di Eropa,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mengapa tidak di Timur Tengah?
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa tidak, berkat sebuah identitas yang sama --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan cerita dari Ibrahim --
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berkat ekonomi yang sama
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berdasarkan pada sisi baik dari turisme?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi izinkan saya menyimpulkan
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan mengatakan dalam 35 tahun terakhir,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,saat saya bekerja
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,di beberapa konflik paling berbahaya, sulit dan rumit
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,di planet ini,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya belum pernah melihat satu konflik pun
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,yang saya rasa tidak dapat diubah.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak mudah, tentu saja,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi itu mungkin.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu dilakukan di Afrika Selatan.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu dilakukan di Irlandia Utara.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu bisa dilakukan di mana saja.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu bergantung pada kita.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu bergantung pada kita untuk menjadi pihak ketiga.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi izinkan saya mengundang Anda
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjadi pihak ketiga,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bahkan sebagai langkah awal yang kecil.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan beristirahat sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pergilah kepada seseorang
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berasal dari budaya yang berbeda, negara yang berbeda,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,etnik yang berbeda, perbedaan lain,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mulai berbicara dengan mereka; dengarkan mereka.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah aksi pihak ketiga.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah berjalan di jalan Ibrahim.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Setelah TEDTalk (bincang TED),
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mengapa tidak TEDWalk (jalan TED)?
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi biarkan saya meninggalkan Anda
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan tiga hal.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, rahasia dari perdamaian
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah pihak ketiga.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pihak ketiga adalah kita,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,setiap dari kita,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan satu langkah tunggal,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat membawa dunia,
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,selangkah lebih dekat menuju perdamaian.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada sebuah kata bijak tua dari Afrika yang berbunyi:
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ketika jaring laba-laba bersatu,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka dapat menghentikan, bahkan, seekor singa."
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita dapat bersatu
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jaring perdamaian pihak ketiga kita,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat bahkan menghentikan singa peperangan.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Teirma kasih banyak.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)