[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música eletrônica calma) ♪
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas sempre vem\Npara L.A. para as estrelas,
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,e isso é o que nós vamos fazer hoje.
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Quão rápido você pode\Nrealmente chegar à selva
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,em Los Angeles é brilhante.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que, sabe,\Nvocê precisa meio que encontrar
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que te inspiram.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, olhe para aquela luz.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, magnífica.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,(suspiro)
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Está tão perta.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,A lua está muito perta.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,(chaves chacoalhando)
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,É um ótimo estúdio, mas...
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,um estúdio de pintura, o que você precisa?
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Você só precisa de algumas tintas,\Nalguns pincéis, algum espaço.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Pinturas diferentes\Ntem origens diferentes,
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,mas na maior parte\Nhá uma ideia bem no começo.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Pode não ser muito meio que\Ncomo uma ideia verbal,
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,mas é ainda uma ideia de, tipo,\Nvocê quer que isso aconteça,
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,e então você precisa descobrir\Ncomo a imagem vai funcionar
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,para fazer acontecer.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estava só realmente\Ninteressada com a ideia que
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,há um rosto realmente reconhecível,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e não há requerimento\Nde um nariz para esse rosto.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Então eu começo a fazer\Nvários esboços, basicamente.
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu começo com essa cor,\Ne então eu meio que não conseguia
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,entender o laranja, então\Nse tornou todo preto e branco,
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,e então eu acho que o que\Nrealmente resolveu foi a ideia
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,que eles todos deveriam\Nter Hitchcock tipos de sombras.
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava pensando sobre\Numa ideologia de um risonho
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,que envolve um risonho sobre paz.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a pensar sobre ele\Ncomo um dogma, como uma presença,
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,como uma força,
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,e quando seu comportamento era forte,
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,então certamente\Neles não são tão benevolentes.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Algo mais no show que\Neu realmente estava interessada em
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,em geral era luz.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que eu estou\Ninteressada na palavra "projector."
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,E então de alguma forma,\Nquando eu estava trabalhando neles,
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.91,Default,,0000,0000,0000,,a luz do projeto me lembrou\Nbastante de um tipo de
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,luz religiosa, e eu pensei\Nque seria interessante
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,pensar sobre como essa\Nluz religiosa é agora substituída
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,pelo projetor, e isso é a fonte de luz,
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,é, eu acho, muito mais controlado.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas mais\Nreferências religiosas do que eu
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,nunca tive antes porque\Nos risonhos parecem ser
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,como um culto, e isso levou\Na pensar sobre outros cultos.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava realmente\Ninteressada no choque, não no choque
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,por si só, mas o tipo de\Nchegar mais perto, adoção,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,a adaptação de uma cultura pela outra,
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,seja violentamente através\Ndo risonho cortando fora o nariz
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,de outro cara para fazer\Nmais como os risonhos
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,ou com através de desejo,\Nque há esse tipo de
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,empurrando mais perto
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,dos dois sistemas.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, algumas vezes\Nadotar uma outra cultura
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,pode algumas vezes dar errado, sabe?
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Em Los Angeles, a paisagem\Nsendo tão aberta,
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,você não é realmente bombardeado\Ncom muitas coisas na frente
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:32.43,Default,,0000,0000,0000,,de você.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,E não há muitos obstáculos para meio que,
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,arar através todos dias para chegar\Naos seus pensamentos, seus próprios
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,pensamentos.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu nasci em Teerã, Irã,
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu deixei Teerã\Nnos meus 15 e eu vim para Óregon.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Foi culturalmente muito informativo.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente eu fui, sabe,\Nretirada e trazida para algum lugar
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,e me fez realmente provavelmente,\No que me ensinou mais foi
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,como Irã é percebido fora de Irã,
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:08.85,Default,,0000,0000,0000,,mais do que algo mais,\Ne você se torna consciente de
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,bem, especialmente\Nalgum lugar como Óregon rural,
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,sabe, que é não é muito metropolitano.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, teria sido\Numa experiência muito diferente se eu
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,tivesse me mudado para Los Angeles,
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,certamente, porque\Nhá só tantos iranianos em L.A.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que há uma tendência\Npara pessoas ler
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre as figuras como do Irã.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fosse uma artista mexicana,\Na audiência iria ler elas como
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.23,Default,,0000,0000,0000,,homens mexicanos.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Focando no grupo de homens no meu trabalho
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,mais do que um tipo de equilíbrio
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,entre o assunto de homem e mulher,
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,não está vindo necessariamente\Nde uma experiência pessoal
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,de ter mulheres sendo segregadas.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que, para mim, a razão\Nque eu comecei a focar em homens
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,é por causa da minha curiosidade,
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,que na mesma maneira que eu sou igualmente interessada\Nem meio que vestiários masculinos na América,
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,está muito mais falando\Npara minhas próprias limitações
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,de entrar em espaços...
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,o que eu então\Ntrabalho com no meu trabalho
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,em algum nível.
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eles não vão\Nnecessariamente nem ser obras.
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles são apenas\Ntelas vazias, é claro,
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,mas alguns deles são,\Nsabe, eles são começos de
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,algo.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Essa figura estava\Ntentando voar com penas,
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu achei que isso era bem uma, que
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.13,Default,,0000,0000,0000,,está apenas meio que imóvel em\Nalgum lugar em algum lugar para mim.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Então, sabe, é, só guardando\Nalgumas coisas que eu poderia
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,liderar.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Em uma maneira,\Nelas são como cadernos de desenho,
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,mas em forma pintada.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Para qualquer pintura
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,que acontece, sabe,\Nvocê faz tanto e algumas podem até
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:52.65,Default,,0000,0000,0000,,não acontecer, então isso é\Nalgumas delas que podem levar a...
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,podem levar a pequenos\Noutros momentos, basicamente
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Pintura é na verdade bem difícil.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que isso é porque\Neu estou realmente interessada nisso,
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,é que não é algo que\Nvem realmente facilmente.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,E em uma maneira, eu tento meio que\Npintar elas em uma realmente solta
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,e fácil e descontrolada maneira,
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,então para abraçar não apenas na imagem,
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,mas também nas suas atitudes pintadas,
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,aquele nível de liberdade,\Naquele nível de pura vida, alegria.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Como uma pintora, meu senso de narrativa
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,acontece ser satírico ou engraçado.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Certamente solta seu inconsciente
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,para poder sair fora em maneiras\Nque não poderia de outra forma.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um pequeno canto que eu fiz
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,para fazer algumas animações
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,que eu estou trabalhando em no momento.
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Então isso é a
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,é uma peça de tabua\Nde madeira que foi pintada
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,com acrílico, e então você\Npode só fazer a marca,
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:05.100,Default,,0000,0000,0000,,tirar uma foto, e apagar\Ne então voltar de novo.
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,A animação vai ser cerca de...
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:16.05,Default,,0000,0000,0000,,dois minutos, talvez dois minutos e meio,
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,e para isso, haverá\Ncerca de 1,700 quadros.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, é apenas algumas etapas
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,de uma figura entrando no espaço.
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Essa animação vai ter uma voz.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,É, e vai ser realmente interessante.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser a voz de Deus,\Nentão eu preciso imaginar
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,como que a voz de Deus vai soar.
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi a primeira animação\Nonde eu também tinha
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,um fundo real, um fundo filmado.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu--eu ganho um prazer\Nmuito ingênuo delas.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou realmente\Ninteressada nessa relação
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,entre adultos e crianças,
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,sabe, o potencial
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.33,Default,,0000,0000,0000,,de o que as crianças são capazes
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,e de o que os adultos são capazes.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,As histórias que talvez são fundamentos
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,de culturas ocidentais são muito
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre crianças substituindo os adultos,
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,sabe, como "Oedipus Rex."
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitas mitologias em Irã
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,são na verdade que\Nos pais matam as crianças
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.03,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes por engano.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, é, então nós\Nvamos ver se as crianças
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.91,Default,,0000,0000,0000,,são mais fortes que os adultos.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,A maneira que as pinturas\Nretratam as figuras
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:55.53,Default,,0000,0000,0000,,como algumas vezes infantis\Nou se comportando mal
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,ou não sabendo quem\No agressor é, e se elas estão gostando
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,de ser vitimizadas ou sendo puxadas.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que eu estou muito\Nmais interessada em nossa
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,em nossa cultura que olha
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,para esses gestos particulares
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:13.33,Default,,0000,0000,0000,,e encontra falta neles.
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, eu acho que a salvação
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,é se comportar como crianças.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, em algum sentido,\No verdadeiro opressor é o lóbulo frontal.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,A verdadeira opressão seria, tipo,\No comportamento controlado.
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,A redenção é--é através\Ndesse mau comportamento,
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:40.38,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que o--o fato\Nque nós iriamos julgar ele
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,como meio que\Nse comportando muito mal fala
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre o nível de opressão\Nque nós colocamos em nós mesmos.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:54.03,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música eletrônica calma) ♪