0:00:06.969,0:00:11.479
Tânărul botanist talentat[br]pe nume Xu Xian avea necazuri.

0:00:11.479,0:00:13.422
Trebuia să fie un moment de glorie -

0:00:13.422,0:00:16.212
tocmai își deschisese propria farmacie.

0:00:16.212,0:00:19.132
Dar și-a cumpărat produsele[br]de la fostul său șef,

0:00:19.132,0:00:22.252
iar bărbatul invidios[br]îi vânduse ierburi putrezite.

0:00:22.252,0:00:25.722
Pe când Xu Xian se gândea[br]ce să facă cu marfa sa inutilă,

0:00:25.722,0:00:27.892
pacienții au dat buzna în farmacia sa.

0:00:27.892,0:00:29.502
O epidemie lovise orașul,

0:00:29.502,0:00:31.752
iar el nu avea nimic cu ce să-i trateze.

0:00:31.752,0:00:33.502
Tocmai când începea să se panicheze,

0:00:33.502,0:00:39.242
soția lui, Bai Su Zhen, a creat o rețetă[br]folosind ierburile putrezite drept leac.

0:00:39.242,0:00:43.113
Remediul ei i-a vindecat cât ai clipi[br]pe toți locuitorii afectați de epidemie.

0:00:43.113,0:00:46.503
Fostul șef a lui Xu Xian a fost nevoit[br]chiar să răscumpere din ierburi

0:00:46.503,0:00:48.193
pentru a-și trata propria familie.

0:00:48.193,0:00:52.793
La scurt timp, un călugăr pe nume Fa Hai[br]a venit la Xu Xian,

0:00:52.793,0:00:55.882
avertizându-l că în casa lui era un demon.

0:00:55.882,0:00:58.502
Demonul, a spus el, era Bai Su Zhen.

0:00:58.502,0:00:59.932
Xu Xian a râs.

0:00:59.932,0:01:03.512
Soția lui bună la suflet și inventivă[br]nu era un demon.

0:01:03.512,0:01:04.922
Fa Hai a insistat.

0:01:04.922,0:01:07.702
I-a zis lui Xu Xian să-i dea soției sale[br]vin cu realgar,

0:01:07.702,0:01:10.122
în a cincea zi a celei de-a cincea luni,

0:01:10.122,0:01:12.052
când puterile demonilor sunt slăbite.

0:01:12.052,0:01:15.312
Dacă nu e un demon, a explicat el,[br]nu o va durea.

0:01:15.312,0:01:17.292
Xu Xian l-a refuzat politicos,

0:01:17.292,0:01:20.152
fără vreo intenție de a-i da[br]vinul lui Bai Su Zhen.

0:01:20.152,0:01:23.252
Dar pe măsură ce ziua se apropia,[br]s-a decis să încerce.

0:01:23.252,0:01:25.902
De îndată ce vinul a atins[br]buzele lui Bai Su Zhen,

0:01:25.902,0:01:29.122
ea a fugit în dormitor,[br]spunând că nu se simțea bine.

0:01:29.122,0:01:32.262
Xu Xian a pregătit un leac[br]și a mers să vadă cum se simte.

0:01:32.262,0:01:33.712
Dar în loc de soția lui,

0:01:33.712,0:01:37.952
a găsit în pat un șarpe alb imens [br]cu limba bifurcată plină de sânge.

0:01:37.952,0:01:40.512
S-a prăbușit, răpus de șoc.

0:01:40.512,0:01:42.482
Când Bai Su Zhen a deschis ochii,

0:01:42.482,0:01:45.292
și-a dat imediat seama ce s-a întâmplat.

0:01:45.292,0:01:48.522
Adevărul era că Bai Su Zhen [br]era un șarpe nemuritor

0:01:48.522,0:01:50.792
cu puteri magice impresionante.

0:01:50.792,0:01:53.362
Și-a folosit puterile [br]pentru a lua formă umană

0:01:53.362,0:01:56.022
și pentru a spori norocul amândurora.

0:01:56.022,0:01:58.412
Magia ei nu putea să-l readucă la viață[br]pe Xu Xian,

0:01:58.412,0:02:00.822
dar mai avea o idee pentru a-l salva:

0:02:00.822,0:02:05.052
o plantă care putea oferi viață lungă[br]și chiar readuce morții la viață,

0:02:05.052,0:02:07.400
păzită de Bătrânul de la Polul Sud,

0:02:07.400,0:02:12.250
pe culmile interzise ale Munților Kun Lun.

0:02:12.253,0:02:15.543
A mers spre munți călare pe un nor,

0:02:15.543,0:02:18.303
apoi a continuat pe jos, [br]trecând de porți și arcade,

0:02:18.303,0:02:21.103
până când a ajuns la una [br]însemnată „dincolo de muritori”

0:02:21.103,0:02:22.783
aflată peste un pod de argint.

0:02:22.783,0:02:24.013
Pe cealaltă parte,

0:02:24.013,0:02:27.293
doi din discipolii Bătrânului[br]păzeau planta.

0:02:27.293,0:02:29.753
Bai Su Zhen s-a deghizat în călugăr

0:02:29.753,0:02:33.883
și le-a zis că a venit să îl invite[br]pe Bătrân la o întrunire a zeilor.

0:02:33.883,0:02:35.377
Când ei îi transmiteau mesajul,

0:02:35.377,0:02:37.705
ea a smuls câteva frunze [br]de la plantă și a fugit.

0:02:37.705,0:02:40.685
Servitorii, descoperind[br]că fuseseră păcăliți, au fugit după ea.

0:02:40.685,0:02:43.945
Bai Su Zhen a scuipat o sferă magică[br]și a aruncat-o într-unul din ei.

0:02:43.945,0:02:45.695
Când ceilalți s-au apropiat de ea,

0:02:45.695,0:02:48.485
a pus planta sub limbă pentru siguranță,

0:02:48.485,0:02:51.855
dar magia ei i-a preschimbat pe amândoi[br]în adevăratele lor forme.

0:02:51.855,0:02:54.355
În vreme ce ciocul lung al cocorului[br]nu-i dădea pace,

0:02:54.355,0:02:55.985
a apărut Bătrânul.

0:02:55.985,0:02:59.125
De ce, a întrebat el, și-ar risca ea viața[br]pentru a-i fura planta

0:02:59.125,0:03:00.995
când ea era deja nemuritoare ?

0:03:00.995,0:03:03.875
Bai Su Zhen i-a vorbit [br]despre dragostea ei pentru Xu Xian.

0:03:03.875,0:03:07.235
Chiar dacă nu mai dorea să fie cu ea[br]acum că știa că ea e un demon,

0:03:07.235,0:03:09.725
era hotărâtă să-l readucă la viață.

0:03:09.725,0:03:13.575
Cei doi aveau o legătură karmică[br]de mai bine de o mie de ani.

0:03:13.575,0:03:15.625
Când Bai Su Zhen era un șarpe mic,

0:03:15.625,0:03:17.675
un cerșetor era cât pe ce să o ucidă,

0:03:17.675,0:03:19.965
dar un trecător cumsecade a salvat-o.

0:03:19.965,0:03:23.405
Salvatorul ei era Xu Xian[br]într-o viață anterioară.

0:03:23.405,0:03:26.115
Emoționat de dorința ei[br]de a-și risca viața pentru el,

0:03:26.115,0:03:30.905
Bătrânul i-a permis să plece [br]de pe munte cu planta nemuritoare.

0:03:30.905,0:03:35.831
Bai Su Zhen a ajuns acasă[br]să îl readucă la viață pe Xu Xian.

0:03:35.832,0:03:37.032
Când și-a deschis ochii,

0:03:37.032,0:03:40.512
pe chipul înghețat de spaimă[br]a înflorit acum un zâmbet.

0:03:40.512,0:03:41.411
Demon sau nu,

0:03:41.411,0:03:43.811
era fericit să-și vadă soția.