WEBVTT

00:00:06.969 --> 00:00:11.409
O talentoso jovem herborista
chamado Xu Xian estava em apuros.

00:00:11.409 --> 00:00:13.422
Deveria estar sendo um momento vitorioso:

00:00:13.422 --> 00:00:16.232
ele tinha acabado de abrir
sua própria loja de medicamentos.

00:00:16.232 --> 00:00:19.132
Mas comprou seus suprimentos
de seu antigo empregador,

00:00:19.132 --> 00:00:22.252
e o homem rancoroso
vendeu-lhe ervas podres.

NOTE Paragraph

00:00:22.252 --> 00:00:25.722
Enquanto Xu Xian se perguntava
o que fazer com esse inventário inútil,

00:00:25.722 --> 00:00:27.892
pacientes invadiram sua loja.

00:00:27.892 --> 00:00:31.732
Uma peste havia afligido a cidade,
e ele não tinha nada para tratá-los.

00:00:31.752 --> 00:00:33.562
Quando ele começou a entrar em pânico,

00:00:33.562 --> 00:00:36.752
sua esposa, Bai Su Zhen,
produziu uma receita

00:00:36.752 --> 00:00:39.242
para usar as ervas podres
como medicamento.

00:00:39.242 --> 00:00:43.013
O remédio dela curou imediatamente
todos os cidadãos afligidos pela peste.

00:00:43.013 --> 00:00:46.503
O ex-chefe de Xu Xian teve que comprar
de volta um pouco das ervas podres

00:00:46.503 --> 00:00:48.193
para tratar sua própria família.

NOTE Paragraph

00:00:48.193 --> 00:00:52.793
Pouco depois, um monge chamado
Fa Hai aproximou-se de Xu Xian,

00:00:52.793 --> 00:00:55.882
avisando-o de que havia
um demônio em sua casa.

00:00:55.882 --> 00:00:58.502
O demônio, disse ele, era Bai Su Zhen.

00:00:58.502 --> 00:00:59.932
Xu Xian riu.

00:00:59.932 --> 00:01:03.512
Sua bondosa e engenhosa esposa
não era um demônio.

NOTE Paragraph

00:01:03.512 --> 00:01:04.922
Fa Hai insistiu.

00:01:04.922 --> 00:01:08.112
Ele disse a Xu Xian para servir
vinho de realgar a sua esposa

00:01:08.112 --> 00:01:10.122
no quinto dia do quinto mês,

00:01:10.122 --> 00:01:12.312
quando poderes demoníacos são mais fracos.

00:01:12.312 --> 00:01:15.612
Se ela não fosse um demônio,
explicou ele, isso não lhe faria mal.

NOTE Paragraph

00:01:15.612 --> 00:01:17.512
Xu Xian dispensou o monge educadamente,

00:01:17.512 --> 00:01:20.152
sem intenção de servir
o vinho a Bai Su Zhen.

00:01:20.152 --> 00:01:23.252
Mas, quando chegou o dia,
ele decidiu tentar.

NOTE Paragraph

00:01:23.252 --> 00:01:25.902
Assim que o vinho tocou
os lábios de Bai Su Zhen,

00:01:25.902 --> 00:01:29.122
ela correu para o quarto,
alegando não se sentir bem.

00:01:29.122 --> 00:01:32.262
Xu Xian preparou um remédio
e foi ver o estado dela.

00:01:32.262 --> 00:01:33.712
Mas, em vez de sua esposa,

00:01:33.712 --> 00:01:37.952
encontrou uma serpente branca gigante
com uma língua bifurcada vermelha na cama.

00:01:37.952 --> 00:01:40.512
Ele desmoronou, morto pelo choque.

NOTE Paragraph

00:01:40.512 --> 00:01:42.482
Quando Bai Su Zhen abriu os olhos,

00:01:42.482 --> 00:01:45.292
percebeu imediatamente
o que devia ter acontecido.

00:01:45.292 --> 00:01:48.522
A verdade era que Bai Su Zhen
era uma serpente imortal

00:01:48.522 --> 00:01:50.792
com poderes mágicos formidáveis.

00:01:50.792 --> 00:01:53.362
Ela usou seus poderes
para tomar uma forma humana

00:01:53.362 --> 00:01:56.212
e melhorar sua sorte e a de seu marido.

NOTE Paragraph

00:01:56.212 --> 00:01:58.412
A magia dela não poderia reviver Xu Xian,

00:01:58.412 --> 00:02:00.822
mas ela teve mais uma ideia para salvá-lo:

00:02:00.822 --> 00:02:05.052
uma erva que poderia conceder longevidade
e até trazer os mortos de volta à vida,

00:02:05.052 --> 00:02:10.230
guardada pelo Velho Homem do Polo Sul
nos picos proibidos das montanhas Kunlun.

00:02:12.270 --> 00:02:14.473
Ela viajou para as montanhas em uma nuvem.

00:02:15.543 --> 00:02:18.303
Depois continuou a pé,
passando por portões e arcos

00:02:18.303 --> 00:02:21.103
até chegar a um marcado
“além dos mortais”,

00:02:21.103 --> 00:02:22.783
pendurado sobre uma ponte de prata.

NOTE Paragraph

00:02:22.783 --> 00:02:24.013
Do outro lado,

00:02:24.013 --> 00:02:27.293
dois dos discípulos do Velho Homem
guardavam a erva.

00:02:27.293 --> 00:02:29.753
Bai Su Zhen se disfarçou de monge

00:02:29.753 --> 00:02:33.883
e disse a eles que tinha vindo convidar
o Velho Homem para uma reunião dos deuses.

00:02:33.883 --> 00:02:35.737
Enquanto retransmitiam a mensagem dela,

00:02:35.737 --> 00:02:37.835
ela arrancou algumas folhas
da erva e correu.

NOTE Paragraph

00:02:37.835 --> 00:02:40.835
Os criados perceberam que haviam
sido enganados e a perseguiram.

00:02:40.835 --> 00:02:43.785
Bai Su Zhen expeliu uma bola mágica
e a arremessou em um deles.

00:02:43.785 --> 00:02:45.695
Quando o outro se aproximou dela,

00:02:45.695 --> 00:02:48.485
ela colocou a erva embaixo da língua
para mantê-la segura,

00:02:48.485 --> 00:02:51.915
mas sua magia forçou ambos
em suas verdadeiras formas.

00:02:51.915 --> 00:02:54.635
Quando o bico comprido do grou
prendeu ao redor dela,

00:02:54.635 --> 00:02:55.985
o Velho Homem apareceu.

00:02:55.985 --> 00:02:59.245
Por que, perguntou ele, ela arriscaria
a vida para roubar a erva dele

00:02:59.245 --> 00:03:00.995
quando ela já era imortal?

NOTE Paragraph

00:03:00.995 --> 00:03:03.745
Bai Su Zhen declarou
o amor dela por Xu Xian.

00:03:03.745 --> 00:03:07.515
Mesmo que ele não quisesse ficar com ela
agora que sabia que ela era um demônio,

00:03:07.515 --> 00:03:09.845
ela estava determinada
a trazê-lo de volta à vida.

00:03:09.845 --> 00:03:13.575
Os dois tinham uma ligação cármica
que datava há mais de mil anos.

00:03:13.575 --> 00:03:15.625
Quando Bai Su Zhen
era uma pequena serpente,

00:03:15.625 --> 00:03:17.675
um mendigo estava prestes a matá-la,

00:03:17.675 --> 00:03:20.005
mas um transeunte bondoso a resgatou.

00:03:20.005 --> 00:03:23.175
O salvador dela foi Xu Xian
em uma vida passada.

00:03:23.215 --> 00:03:25.885
Comovido pela disposição dela
em arriscar a vida por ele,

00:03:25.885 --> 00:03:29.475
o Velho Homem permitiu que ela deixasse
a montanha com a erva imortal.

NOTE Paragraph

00:03:30.905 --> 00:03:34.091
Bai Su Zhen voltou para casa
para ressuscitar Xu Xian.

00:03:35.792 --> 00:03:37.032
Quando ele abriu os olhos,

00:03:37.032 --> 00:03:40.512
o olhar aterrorizado congelado
dele tornou-se um sorriso.

00:03:40.512 --> 00:03:43.471
Demônio ou não, ele ainda
ficou feliz em ver sua esposa.