[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,O talentoso jovem herborista\Nchamado Xu Xian estava em apuros.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Deveria estar sendo um momento vitorioso:
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,ele tinha acabado de abrir\Nsua própria loja de medicamentos.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas comprou seus suprimentos\Nde seu antigo empregador,
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,e o homem rancoroso\Nvendeu-lhe ervas podres.
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto Xu Xian se perguntava\No que fazer com esse inventário inútil,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,pacientes invadiram sua loja.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Uma peste havia afligido a cidade,\Ne ele não tinha nada para tratá-los.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele começou a entrar em pânico,
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,sua esposa, Bai Su Zhen,\Nproduziu uma receita
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,para usar as ervas podres\Ncomo medicamento.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,O remédio dela curou imediatamente\Ntodos os cidadãos afligidos pela peste.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,O ex-chefe de Xu Xian teve que comprar\Nde volta um pouco das ervas podres
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,para tratar sua própria família.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Pouco depois, um monge chamado\NFa Hai aproximou-se de Xu Xian,
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,avisando-o de que havia\Num demônio em sua casa.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,O demônio, disse ele, era Bai Su Zhen.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Xu Xian riu.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Sua bondosa e engenhosa esposa\Nnão era um demônio.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Fa Hai insistiu.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse a Xu Xian para servir\Nvinho de realgar a sua esposa
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,no quinto dia do quinto mês,
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,quando poderes demoníacos são mais fracos.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Se ela não fosse um demônio,\Nexplicou ele, isso não lhe faria mal.
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Xu Xian dispensou o monge educadamente,
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,sem intenção de servir\No vinho a Bai Su Zhen.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando chegou o dia,\Nele decidiu tentar.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Assim que o vinho tocou\Nos lábios de Bai Su Zhen,
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ela correu para o quarto,\Nalegando não se sentir bem.
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Xu Xian preparou um remédio\Ne foi ver o estado dela.
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em vez de sua esposa,
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,encontrou uma serpente branca gigante\Ncom uma língua bifurcada vermelha na cama.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ele desmoronou, morto pelo choque.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando Bai Su Zhen abriu os olhos,
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,percebeu imediatamente\No que devia ter acontecido.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,A verdade era que Bai Su Zhen\Nera uma serpente imortal
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,com poderes mágicos formidáveis.
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela usou seus poderes\Npara tomar uma forma humana
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,e melhorar sua sorte e a de seu marido.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,A magia dela não poderia reviver Xu Xian,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,mas ela teve mais uma ideia para salvá-lo:
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,uma erva que poderia conceder longevidade\Ne até trazer os mortos de volta à vida,
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,guardada pelo Velho Homem do Polo Sul\Nnos picos proibidos das montanhas Kunlun.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ela viajou para as montanhas em uma nuvem.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Depois continuou a pé,\Npassando por portões e arcos
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,até chegar a um marcado\N“além dos mortais”,
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,pendurado sobre uma ponte de prata.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Do outro lado,
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,dois dos discípulos do Velho Homem\Nguardavam a erva.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Bai Su Zhen se disfarçou de monge
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,e disse a eles que tinha vindo convidar\No Velho Homem para uma reunião dos deuses.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto retransmitiam a mensagem dela,
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ela arrancou algumas folhas\Nda erva e correu.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Os criados perceberam que haviam\Nsido enganados e a perseguiram.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Bai Su Zhen expeliu uma bola mágica\Ne a arremessou em um deles.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando o outro se aproximou dela,
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,ela colocou a erva embaixo da língua\Npara mantê-la segura,
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,mas sua magia forçou ambos\Nem suas verdadeiras formas.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando o bico comprido do grou\Nprendeu ao redor dela,
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,o Velho Homem apareceu.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Por que, perguntou ele, ela arriscaria\Na vida para roubar a erva dele
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,quando ela já era imortal?
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Bai Su Zhen declarou\No amor dela por Xu Xian.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que ele não quisesse ficar com ela\Nagora que sabia que ela era um demônio,
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ela estava determinada\Na trazê-lo de volta à vida.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Os dois tinham uma ligação cármica\Nque datava há mais de mil anos.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando Bai Su Zhen\Nera uma pequena serpente,
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,um mendigo estava prestes a matá-la,
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mas um transeunte bondoso a resgatou.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,O salvador dela foi Xu Xian\Nem uma vida passada.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Comovido pela disposição dela\Nem arriscar a vida por ele,
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,o Velho Homem permitiu que ela deixasse\Na montanha com a erva imortal.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Bai Su Zhen voltou para casa\Npara ressuscitar Xu Xian.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele abriu os olhos,
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,o olhar aterrorizado congelado\Ndele tornou-se um sorriso.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Demônio ou não, ele ainda\Nficou feliz em ver sua esposa.