[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoy es «el día de la censura americana»
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas protestas hacia la legislación,\Npor medio del Parlamento y Senado
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,en contra del abuso del copyright\Nen la red.
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Hemos hablado ya de la ley PROTECT-IP aquí
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,y hoy, el Comité Judicial opinó sobre la
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,SOPA o Ley contra la piratería Online. \NA través del PROTECT-IP, el fiscal general
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:24.11,Default,,0000,0000,0000,,crearía listas negras de sitios \Nque realicen "actividades infractoras"
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,bloqueándolos en el ISP, buscadores, \Nproveedores de pago y redes publicitarias,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,sin un proceso judicial. Sin embargo,\Nla SOPA va más lejos.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Y colectivos han protestado \Nen contra de ambas leyes,
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,grupos de libertad civil y de expresión,\NACLU, la Fundación Frontera Electrónica,
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,expertos, legisladores de un grupo\Nbipartidista, como Ron Paul,
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,más de 100 juristas, y grandes técnicos.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Observad este anuncio a página completa\Npublicado hoy en el New York Times.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Publicado por AOL, eBay, FB, Google, \NLinkedIn, Mozilla, Twitter, Yahoo y Zynga.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Mucha oposición ¿no?, \N¿lo escuchará el Congreso?
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos con nosotros a Alexander Howard,\Ncorresponsal del gobierno 2.0 (Washington)
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,para O'Reilly Media. Alexander, \Nmuchas gracias por estar aquí esta noche.
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,-Encantado de estar.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:16.15,Default,,0000,0000,0000,,-OK, como dije, nuestro público \Nconoce ya la ley PROTECT-IP (PIPA),
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,pero hablemos de las diferencias\Nentre la PIPA y la SOPA,
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,y por qué esta la consideran peor.
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,-Bien, creo que la gente tiende a mirar\Nhacia el Derecho de Acción Privada
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,al cual ya te referiste un poco, \Nque es decir quien tiene la propiedad
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,de un contenido concreto que infringe \Npodría ir al departamento de justicia
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,y hacer esto de forma anónima para después presentar una denuncia.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Y así, el departamento de justicia tendrá cierto poder para descatalogar la web.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Ya hablaste de algunas de ellas: la idea de poderlas eliminar de los resultados de búsqueda,
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,el modo en que podrías restringirlas financieramente, y, aún más controvertido,
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,usar el sistema de nombres de dominio, para que cuando la gente busque el dominio de la web,
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,no puedan encontrarlo.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,-OK, pero está el hecho de que en algunas de estas compañías, si algo se publica online
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,e infringe el copyright, simplemente lo eliminan tan pronto como son notificadas.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿no se considerarán responsables ahora que empezarán a bloquearlas,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,censurándolas desde un primer momento, haciéndolas enfrentarse a repercusiones legales?
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,-Cierto, la infraestructura existente para esto es el DMCA, hacer un estiraje del DMCA.
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Si eres una empresa, y ves algo de tu propiedad en Youtube, por ejemplo, y dices que es
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,de tu propiedad, ese contenido concreto se elimina. Y esto se ha visto
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,en cierto modo como abuso, pero ha sido un sistema viable que determina:
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Si detectas contenido infractor en una determinada web, lo eliminas.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Este proyecto de ley introduce la idea los sitios web falsos que están fuera de los EEUU.
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Y el congreso, con el impulso de la gente que ha patrocinado el proyecto de ley
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,y los que testificaron hoy, quiere encontrar formas de evitar que estos sitios web falsos
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,más allá de la jurisdicción de los EEUU, de poder contener, enlazar o piratear contenido.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Y hay pocos medios para hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,El método que tiene un consenso mayor es el seguimiento del dinero.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, cambiar el modo de financiar esos sitios a través de la publicidad
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,o con mecanismos de pago, lo mismo que se ha usado para estrangular a WikiLeaks.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, una idea muy controversial en la comunidad internauta es usar
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.51,Default,,0000,0000,0000,,el Sistema de Nombres de Dominio (SND) para esto.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,-De acuerdo, hablemos de la audiencia de hoy y sus integrantes. Ya mencioné
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,la larga lista de expertos técnicos, organizaciones, miembros del Congreso
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,que se oponen a la ley. Pero las personas apoyándola son
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,la Cámara del Comercio, la Asociación Cinematográfica,
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,gran parte de la industria del entretenimiento. ¿Cómo es que a ellos, o a la oposición
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,no se les permitiese participar y dar su opinión en esta audiencia?
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,-Tendrás que preguntar al representante Smith y a los responsables del Consejo Judicial.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,-¿Pero no dieron una explicación?
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,-A mi parecer, la Asociación de Electrónica de Consumo, que es la más grande de su categoría,
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,quiso testificar pero no tuvo la oportunidad. Si tomaste una foto de esa mesa de gente
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,la única de las compañías a la que hiciste referencia, la mayor empresa de internet
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo, era Google. Y ese representante lo ha pasado bastante mal hoy,
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,preguntas difíciles de los congresistas
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,No viste los electorados de la comunidad de capital de riesgo, no viste
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,a los de los defensores públicos, las organizaciones de derechos civiles y humanos.
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Y, claro, no viste a nadie del área de ingeniería. En realidad había un punto en concreto,
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,un congresista dijo que la propuesta de ley podría ser un problema para la seguridad cibernética.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Y este tema es muy notable en Washington, el crimen cibernauta ha aumentado,
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,es algo muy importante, [...] una apuesta estratégica a nivel nacional.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando alguien comenta lo del último consejo de DHS, Lamar, lo siento...
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Lamar Smith fue recordado por esto, era Mr. Baker, que en el Sistema de Nombres de Dominio,
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,la seguridad era un problema, cosa que los ingenieros habían trabajado mucho.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,-Pensarás que los miembros del congreso se preocupan por esto...
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,-Lo hacen. Y cuando salió el tema se dijo «Deberíamos saber sobre esto»,
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:20.49,Default,,0000,0000,0000,,y preguntaron a los testigos. Se llama DNSSEC y es intentar
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,crear más seguridad en el SND. Porque de lo contrario, hay ciertas formas de que
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:30.12,Default,,0000,0000,0000,,tu flujo pueda ser falsificado, lo que puede ser un problema dependiendo del lugar
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,donde este flujo sea interceptado, lo que podría ser peligroso.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Además, ocurrió alfo extraño: un grupo de ingenieros escribió un comunicado
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,al Congreso, que decía: «Así destrozaréis todo lo construido anteriormente»
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,No sé si conocerás a muchos ingenieros, pero no les gusta
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,la política, y participaron, al igual que los capitalistas de riesgo,
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,como Wilson, Burnham y Feld, que no suelen participar.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,-Entonces, es raro que el Congreso no les permitiese al menos
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ir y tener su lugar cuando están en ese tipo de audiencia.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero hay posibilidades de que prosperen,
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,la versión del Senado o la de la Cámara?
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,-Depende, pues Darrell Isa, presidente
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,del Gobierno, no cree que prospere.
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Cree que las regulaciones serán una gran oposición.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,La seguridad es importante. Protestan por ello, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,-Esto rápido que nos quedamos sin tiempo, ¿crees que
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,esto nos iguala en términos de censura?. Se ha escuchado mucho,
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,señalamos a China mucho y aquí nuestro gobierno establece
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,un precedente muy peligroso, o eso parece.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,-La gente se animó cuando MPAA lo habló.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Salió un artículo de Rebecca MacKinnon hoy
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,"The Great Firewall of US", sobre la censura en China.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Esta idea de que una web controle o no
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,el contenido infractor. Durante 20 años,
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Internet ha protegido estas web, creciendo
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,por la responsabilidad de intermediarios.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Las web en línea no son responsables si
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,alguien pone algo. ¿Cómo lo solucionarías?
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Si eliminas el sitio, de los resultados
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,de búsqueda, adiós al dinero y a la SND,
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,¿y que hay de la tolerancia de riesgo
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,de los que quieren financiar en un futuro?
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,-Si, buena pregunta. ¿Y los emprendedores,
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,nuevas empresas...?. «El fin de Internet»
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,o su caída. Espero que haya sentido común
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:57.27,Default,,0000,0000,0000,,en esto. Alexander, gracias por venir.
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,-Gracias a ti por invitarme.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,