1
00:00:01,163 --> 00:00:03,933
サルバドルに来た時のことを覚えています

2
00:00:04,218 --> 00:00:09,193
知っている人は誰もいませんでした

3
00:00:09,335 --> 00:00:12,992
勉強がしたかった
大学で学位を手に入れたかった

4
00:00:14,092 --> 00:00:18,051
その時は大学への入学手続きをしてすぐ帰りました

5
00:00:18,418 --> 00:00:23,867
サルバドルにいたいという気持ちは残っていました

6
00:00:23,867 --> 00:00:29,046
黒人でトランスヴェスタイトであると自認する
その始まりはただ勉強したいというものでした

7
00:00:29,046 --> 00:00:31,728
一つだけ問題がありました

8
00:00:31,728 --> 00:00:34,727
安全な場所がないんです

9
00:00:35,094 --> 00:00:39,392
なのでカサ・オーロラに支援を求めました

10
00:00:45,623 --> 00:00:51,365
私たちに対する社会的無知が……

11
00:00:51,827 --> 00:00:55,244
つまり差別がありました

12
00:00:55,244 --> 00:01:01,649
ここは 理解し 受け入れ

13
00:01:01,649 --> 00:01:06,446
支援することを優先して開かれたコミュニティーです

14
00:01:06,446 --> 00:01:10,093
繊細で脆いコミュニティーです

15
00:01:10,175 --> 00:01:12,041
ここにこの場所がある

16
00:01:12,387 --> 00:01:14,812
それだけで大きいことです

17
00:01:15,729 --> 00:01:17,246
うまく言えません

18
00:01:17,246 --> 00:01:20,000
記念碑的な意味でしょうか

19
00:01:20,109 --> 00:01:22,449
カサ・オーロラは夢から始まりました

20
00:01:22,449 --> 00:01:26,333
私と当時のパートナーは
アパートをシェルターにしていました

21
00:01:26,333 --> 00:01:30,154
他の場所から来て助けを必要としている友人がいました

22
00:01:30,154 --> 00:01:32,370
彼らはここにきて滞在していきました

23
00:01:32,835 --> 00:01:35,908
そのうちにそういう人達が
増え続けていることに気づきました

24
00:01:35,908 --> 00:01:37,911
必要性があって始まったんです

25
00:01:37,911 --> 00:01:41,100
それまでも人の流れはありました

26
00:01:41,100 --> 00:01:44,672
それから人を受け入れ保護するための

27
00:01:44,672 --> 00:01:48,751
計画を立て始めました

28
00:01:49,560 --> 00:01:56,468
カサ・オーロラは
自身のアイデンティティーを見つける手助けをしてくれました

29
00:01:56,896 --> 00:02:00,670
自身のアイデンティティーの基礎を造る
手助けをしてくれました

30
00:02:00,960 --> 00:02:05,650
今の私の基礎です

31
00:02:05,650 --> 00:02:08,323
カサ・オーロラのおかげだと思います

32
00:02:11,092 --> 00:02:14,433
私は強くなりました 私を好きになりました

33
00:02:14,433 --> 00:02:20,530
この身体に用意された社会
その枠を越える可能性を信じれるようになりました

34
00:02:20,795 --> 00:02:23,005
見ての通り自分は成長したと思えるし

35
00:02:23,005 --> 00:02:28,419
カサ・オーロラに来ていなければ
どうなっていたかわかりません

36
00:02:28,419 --> 00:02:31,980
とても大きな経験でした

37
00:02:37,680 --> 00:02:40,348
カサ・オーロラは ー 
いえ、カサ・オーロラだけでなく

38
00:02:40,348 --> 00:02:42,256
全てのシェルターは
重要なんです

39
00:02:42,256 --> 00:02:47,243
アイデンティティーにより地元を追われた人々を迎えるうちに

40
00:02:47,243 --> 00:02:50,154
これは教育の問題だと気づきました

41
00:02:50,154 --> 00:02:54,849
LGBT +に最も極端な団体を知っています

42
00:02:54,849 --> 00:02:57,644
住人は彼らの地元の彼らの学校の人です

43
00:02:57,644 --> 00:03:01,703
シェルタリングの観点から見れば非常に混み入っています

44
00:03:01,703 --> 00:03:07,120
カサ・オーロラはシェルタリングに加え

45
00:03:07,120 --> 00:03:12,751
黒人コミュニティーを作り上げました

46
00:03:12,751 --> 00:03:15,057
私たちは彼らに強さを与えます

47
00:03:15,057 --> 00:03:18,099
実家のような安心感と公平性を得て

48
00:03:18,099 --> 00:03:19,569
再び息を吹き返すためです

49
00:03:20,098 --> 00:03:23,218
もしサルバドルに来ていなければ

50
00:03:23,218 --> 00:03:27,170
自分がトランスヴェスタイトだと気づかなかったでしょう

51
00:03:54,540 --> 00:04:02,451
自分が誰だかわからないような場所を去りました

52
00:04:02,451 --> 00:04:05,764
自身を見つめそれを受け入れること

53
00:04:09,000 --> 00:04:14,248
それは当時の私にとって不可能でした

54
00:04:14,248 --> 00:04:18,550
そうしててサルバドルに来ました

55
00:04:18,550 --> 00:04:22,660
水面化にあるなにか
それを勉強しようと思っていました

56
00:04:22,660 --> 00:04:26,706
自分のことも知りたかった

57
00:04:26,706 --> 00:04:31,214
何かがあるような気がした
なので

58
00:04:31,927 --> 00:04:35,617
サルバドルに来て
でも住む場所がない

59
00:04:36,309 --> 00:04:39,899
住む場所が見つかり
そこで自身を見つけました

60
00:04:39,899 --> 00:04:43,000
そこで私は輝き
そこで……

61
00:04:43,000 --> 00:04:47,920
そこで 全てが起こりました
カサ・オーロラに来ていなければ

62
00:04:48,185 --> 00:04:49,083
もし……

63
00:04:50,758 --> 00:04:53,547
もしカサ・オーロラが無かったら
地元に帰っていたでしょう

64
00:04:53,547 --> 00:04:57,857
自身を見つけることもなく
不幸だったでしょう

65
00:04:57,857 --> 00:05:00,707
色々なことが起きたでしょう

66
00:05:00,707 --> 00:05:02,502
うつ状態になって

67
00:05:03,765 --> 00:05:04,662
それから……

68
00:05:05,285 --> 00:05:09,470
結局……歌手になる モデルになる

69
00:05:09,470 --> 00:05:12,477
その夢を諦め去ることはできなかった

70
00:05:12,477 --> 00:05:14,856
そして夢は叶いました

71
00:05:15,161 --> 00:05:16,724
それから……

72
00:05:16,724 --> 00:05:18,360
それだけです
もし来なければ……

73
00:05:19,236 --> 00:05:20,132
そう……

74
00:05:20,940 --> 00:05:22,383
今の私はない

75
00:05:22,546 --> 00:05:24,092
今の私はない

76
00:05:24,377 --> 00:05:25,631
それだけです

77
00:05:27,830 --> 00:05:31,119
シェルターにいる人々を見る時
最も誇りを感じます

78
00:05:31,119 --> 00:05:32,623
例えばオダです

79
00:05:32,623 --> 00:05:35,936
オダはモデルでサンパウロへ行く途中
シェルターに立ち寄りました

80
00:05:35,936 --> 00:05:40,000
カサ・オーロラを出てから
家族と和解しました

81
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
トランスヴェスタイトである自分に自信を持ちました

82
00:05:44,089 --> 00:05:47,355
ドゥーダもいます
最初の住人の一人です

83
00:05:47,559 --> 00:05:51,149
バイセクシャルであるという理由で
家を追い出されたんです

84
00:05:51,149 --> 00:05:52,838
今では息子がいます

85
00:05:53,062 --> 00:05:56,092
彼女は
息子は私の孫だと言ってくれています

86
00:05:56,092 --> 00:05:57,461
そんな歳じゃないのに！

87
00:05:57,461 --> 00:05:59,409
彼女は私たちが匿った最初の人です

88
00:05:59,409 --> 00:06:05,135
父の日 クリスマス 新年
祝日のたびにメッセージをくれます

89
00:06:05,135 --> 00:06:07,714
こうして繋がりが強くなっていくんです

90
00:06:07,999 --> 00:06:11,213
ここには何かを買うためのお金はありません

91
00:06:11,213 --> 00:06:13,496
それでも私は祝日が好きです

92
00:06:13,496 --> 00:06:14,756
クリスマス

93
00:06:14,760 --> 00:06:16,503
聖金曜日

94
00:06:16,503 --> 00:06:21,207
この場所はLGBT +であるという理由で
家を追われた人たちの場所です

95
00:06:21,207 --> 00:06:24,967
カサ・オーロラに来たとき家を作り直すんです

96
00:06:25,171 --> 00:06:29,698
聖金曜日やクリスマスの夕食

97
00:06:29,698 --> 00:06:33,900
私にとってはこれだけで十分です

98
00:06:39,780 --> 00:06:42,900
現在は空間としての運営はしていません

99
00:06:42,900 --> 00:06:45,504
ブラジルでシェルターを運営するのはとてもお金がかかります

100
00:06:45,504 --> 00:06:47,561
政府から援助を受けていない場合特にです

101
00:06:47,561 --> 00:06:52,709
人が増えればコストも増える

102
00:06:52,709 --> 00:06:57,123
水や電気や食料……

103
00:06:57,429 --> 00:06:59,526
呼びかけるべきことは無数にあります

104
00:06:59,526 --> 00:07:02,650
交通費が必要な人や医療が必要な人……

105
00:07:02,650 --> 00:07:03,840
つまりお金です

106
00:07:04,560 --> 00:07:05,791
そういうことなんです

107
00:07:06,401 --> 00:07:10,830
私たちが直面している最も困難なことは
この空間を維持することです

108
00:07:11,278 --> 00:07:14,304
市民は私たちを支援してくれています

109
00:07:14,467 --> 00:07:17,242
けれどいつも余裕がある訳じゃない

110
00:07:17,242 --> 00:07:21,326
空間を再び開放し組織化する
それが私たちの夢です

111
00:07:21,896 --> 00:07:24,673
もしLGBT +の為のシェルターに関する

112
00:07:24,673 --> 00:07:28,884
税的優遇を受けれれば利益になります

113
00:07:28,884 --> 00:07:31,874
政府は現在この問題に積極的です

114
00:07:32,017 --> 00:07:36,300
そうなれば空間の運営もうまく行くでしょう

115
00:07:42,448 --> 00:07:46,807
本当はLGBT +のためのシェルターなんて無ければいいと思っています

116
00:07:46,889 --> 00:07:50,377
アイデンティティーにより家を追う人なんていない方がいい

117
00:07:50,377 --> 00:07:51,563
けれどもしそういうことが起こるなら

118
00:07:51,563 --> 00:07:55,993
この空間が人々を迎え支援し
それが続くことを望みます

119
00:07:56,793 --> 00:07:58,064
カサ・オーロラが再び力を取り戻すこと

120
00:07:58,064 --> 00:08:01,948
それが私の夢です

121
00:08:02,070 --> 00:08:05,538
それから復活する

122
00:08:05,538 --> 00:08:08,295
けれど「開きました。ここです」
というのではダメです

123
00:08:08,295 --> 00:08:11,000
保証を持って復活しないと

124
00:08:11,000 --> 00:08:14,684
その保証は私たちの国にあるんです

125
00:08:14,684 --> 00:08:18,271
資源と利便性を携えて

126
00:08:18,271 --> 00:08:22,246
皆が働ける場所を復活させる

127
00:08:22,368 --> 00:08:26,164
そこでは仲間達を
彼らの必要としている方法で支援する

128
00:08:26,164 --> 00:08:29,210
カタパルトのようなものです

129
00:08:29,210 --> 00:08:34,214
提携先と協力して
保護されている仲間を雇ってもらう

130
00:08:34,214 --> 00:08:36,081
保護されています　働けません

131
00:08:36,081 --> 00:08:37,846
それでは不十分だからです

132
00:08:37,846 --> 00:08:40,751
これまで通り結局シェルターに戻ってしまう

133
00:08:40,751 --> 00:08:42,120
これが夢です

134
00:08:42,900 --> 00:08:46,886
カサ・オーロラを一緒に作った皆の夢です

135
00:08:48,251 --> 00:08:51,998
成長し復活し

136
00:08:52,304 --> 00:08:54,674
拡大する

137
00:08:54,674 --> 00:08:57,944
そこらじゅうにカサ・オーロラがある