[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo quando sono arrivata a Salvador,
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,non avevo nessuno qui.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuta con il sogno di studiare.\NDi laurearmi all'università.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono arrivata, sono riuscita \Na entrarci, ma non a rimanerci.
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma avevo ancora il desiderio di \Nrimanere a Salvador.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Come persona nera, \Nriscoprendomi transgender,
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,all'inizio della mia transizione, \Ncon la voglia di studiare.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa a fermarmi era la mancanza \Ndi un posto sicuro in cui stare.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,E poi mi è stato offerto supporto \Nda Casa Aurora.
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Penso ci sia un'ignoranza sociale, \Nc'è una...
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,in breve, un'ingiustizia contro \Nla nostra comunità.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,E quando nasce uno spazio che capisce,\Nche supporta
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,e accogliere la nostra comunità,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,una comunità sensibile e fragile,
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,e c'è questo spazio...
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,è di una importanza
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,che non so spiegare.
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma, non lo so, forse monumentale, capisci?
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Casa Aurora nasce da un sogno.
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Io e la mia ex compagna accoglievamo \Npersone nel nostro appartamento.
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo amici che venivano da fuori\Ne avevano bisogno di aiuto,
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,quindi rimanevano a casa nostra.
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,E poi ci siamo accorti che i numeri \Ncontinuavano ad aumentare.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è nata da questa esigenza.
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:41.31,Default,,0000,0000,0000,,E prima che potessimo rendercene conto, \Nc'era un flusso costante di persone
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,dentro la nostra casa.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo iniziato a ideare un progetto\Nper poter accogliere queste persone.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, Casa Aurora mi ha aiutato \Na scoprirmi come persona, la mia identità.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha aiutato a gettare le basi \Nper la mia identità,
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,a determinare e stabilire le fondamenta \Ndi chi sono oggi.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Penso che Casa Aurora mi abbia formata \Ncome persona.
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha resa forte, mi ha fatta sognare,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,mi ha fatto credere in altre possibilità oltre \Nquelle che la società prepara per noi.
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Così mi sento una persona \Ndecisamente migliore
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e non so cosa ne sarebbe stato di me \Nse non fossi passata da Casa Aurora.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,È stata un'esperienza fondamentale \Nnella mia vita.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Casa Aurora, ma non solo Casa Aurora.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Credo che anche tutti gli altri rifugi \Nsiano importanti.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,per accogliere tutti coloro che vengono \Ncacciati da casa solo per essere chi sono.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo capito che è una questione \Ndi educazione familiare.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che le istituzioni che sono più \Nviolente nei confronti delle persone LGBT+
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,sono le loro case e scuole.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Questi due ambienti sono più complessi,
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,dal punto di vista di offrire un rifugio.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Casa Aurora ha acquisito importanza \Nproprio perché, oltre ad offrire riparo,
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,avevamo una tradizione riguardante \Nla costruzione di comunità nere,
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo rafforzato queste persone
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,così che si sentissero a casa, integrate
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,così che potessero iniziare nuovamente \Na respirare
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Penso che se non fossi venuta a Salvador
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,non avrei scoperto di essere transgender.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Nel luogo che ho lasciato non potevo \Nneanche sapere chi sono.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Era praticamente impossibile per me...
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,poter guardare me stessa e accettarmi \Nper quella che sono veramente.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,E nell'idea di venire a Salvador \Nper studiare,
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,si nascondeva altro dietro le quinte.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Era un'opportunità per scoprire me stessa.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Sentivo di dover capire ancora qualcosa \Ne dovevo venire qui...
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vengo a Salvador e non avevo \Nun posto in cui stare...
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi questo posto l'ho trovato ed è lì \Nche mi sono trovata,
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,dove sono fiorita e dove...
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Dove è successo tutto. E se non fossi \Npassata da Casa Aurora,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Se...
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Se non fosse esistita nella mia vita, \Nsarei tornata indietro,
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,non mi sarei trovata e starei vivendo \Ntristemente.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,O sarebbero potute succedere \Ntante altre cose.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Potrei star soffrendo di depressione
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,e...
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,In ogni caso...non avrei potuto \Nseguire i miei sogni.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Di essere una cantante, \Ndi essere una modella.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Che si sono avverati...
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Questo è tutto. Se non avessi...
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire...
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Non sarei.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Non sarei.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Così è.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi rende più fiero è vedere persone che sono state al nostro rifugio...
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Come Oda.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Oda è passata dal nostro rifugio,\Nè una modella, ha viaggiato a San Paolo,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,ha riallacciato i rapporti con \Nla sua famiglia dopo Casa Aurora.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Si è rafforzata nella sua identità \Ndi persona trans.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche Duda, che è stata una \Ndelle prime persone che abbiamo ospitato.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,È scappata da casa perché \Nè una donna bisessuale.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Oggi ha un figlio
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo un tipo di rapporto per cui \Nlei dice che suo figlio è mio nipote.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Pensa un po', sono così giovane!
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma lei è stata la prima \Nche abbiamo ospitato.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ad ogni festa del papà, Natale, \NCapodanno, ad ogni festività,
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,lei mi manda un messaggio.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Questo rapporto si rafforza da solo.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Per me non c'è denaro che possa \Ncomprare una cosa del genere.
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,E amo le festività.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Natale,
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Venerdì Santo.
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, questo spazio che le persone \Nnon avevano a casa propria
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.43,Default,,0000,0000,0000,,per il fatto di essere LGBT+
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,lo abbiamo ristabilito per loro \Nuna volta arrivati a Casa Aurora.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Le cene del Venerdì Santo e di Natale,
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,tutto questo è stato davvero positivo \Nper me a Casa Aurora.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Oggi non operiamo come spazio fisico \Na causa dei costi.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,È davvero costoso mantenere \Nun rifugio in Brasile.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Specialmente senza alcun supporto \Ndal governo.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Perché più persone c'erano nel rifugio \Ne più alti erano i costi.
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Perché ci sono acqua, elettricità, \Ncibo, pane...
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono innumerevoli cose da gestire.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Poi qualcuno ha bisogno di aiuto a pagare \Ngli spostamenti, qualcuno di medicine.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo porta a dei costi.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,La nostra più grande difficoltà è stata \Ndi mantenere lo spazio.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Perché la società civile ha sempre \Nsupportato il nostro spazio fisico.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma la società civile non sempre \Npuò permetterselo.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,È un sogno quello di poter riaprire \Nuno spazio fisico e strutturato.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Penso che se potessimo trarre vantaggio \Nda leggi di incentivazione fiscale,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,leggi per offrire rifugio alla comunità LGBT+,
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,con un governo che lavora \Na favore di questa comunità,
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.87,Default,,0000,0000,0000,,non faremmo così tanta fatica \Na tenere lo spazio operativo.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Il mio sogno è che \Ni rifugi LGBT+ non esistano.
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Che le persone non vengano cacciate \Ndi casa per essere chi sono.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma se così è...
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che questo sia il posto che \Naccoglie e supporta e che sia longevo.
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio sogno.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Che Casa Aurora torni ancora \Npiù forte e potente.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Il mio più grande sogno \Nè quello di tornare.
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello ancora più grande \Nè di tornare
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,ma non solo come \N"bene, è aperto ed esiste".
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,ma tornare con garanzie,
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,con garanzie che sono \Nnella nostra Costituzione.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Di tornare con risorse,\Ndi tornare con accessibilità,
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,di avere uno spazio in cui \Nle persone possano lavorare
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,e supportare le persone come meritano.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Di poter essere una sorta di catapulta
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,per le persone ospitate.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Di poter avere collaborazioni che \Npermettano a queste persone di lavorare.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Perché non è abbastanza il fatto \Nche abbiano un riparo
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ma che non possano lavorare,
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,perché torneranno al rifugio, \Ncome è già successo.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo è un sogno,
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,un sogno collettivo
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le persone che hanno costruito \Nl'idea di Casa Aurora.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Che cresca e torni e che si ampli,
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.67,Default,,0000,0000,0000,,così che possano esserci \Naltre Casa Aurora.