أذكر عندما جئت إلى السلفادور,
لم يكن لدي أحد هنا.
جئت بحلم الدراسة. والحصول على شهادتي الجامعية.
وعندما وصلت إلى هنا، تمكنت من الالتحاق بالجامعة، لكنني لم أمكث طويلاً.
ولكن بقيت الرغبة في التواجد في السلفادور. وبسبب كوني أسود
ورغبتي في اكتشاف نفسي كـ”مسخ “، ففي بداية انتقالي,
كانت لدي الرغبة في الدراسة. ولكن الشيء الوحيد الذي أوقفني
هو عدم وجود مكان آمن للإقامة.
ثم تلقيت الدعم من كازا أورورا، دار الفجر.
أعتقد أن هناك تجاهلًا اجتماعيًا، فهناك
وباختصار، ظلم ضد مجتمعنا.
وعندما تنفتح مساحة تتفهم ذلك وتعطي الأولوية
في دعم مجتمعنا واحتضانه,
كمجتمع حسّاس وهشّ
تكون هناك هذه المساحة ..
انها مهمة بطريقة
لا يمكنني حتى تفسيرها.
ولكن مثل، لا أعرف، ربما تكون هائلة. هل تعلمون؟
وولدت كازا أورورا من حلم.
قمنا أنا وشريكي السابق بإيواء الناس في شقتنا.
كان لدينا بعض الأصدقاء من أماكن أخرى ويحتاجون إلى نوع من المساعدة,
لذلك جاءوا وأقاموا في منزلنا.
ثم بدأنا ندرك أن هذا الأمر استمر في التزايد.
لذا جاء ذلك من تلك الحاجة.
وقبل أن ندرك ذلك، كان هناك تدفق مستمر للناس الى منزلنا.
ثم فكرنا
وقمنا بتصميم مشروع نتمكن فيه بالترحيب بالناس وإيوائهم.
أولاً، ساعدني كارا أورورا في اكتشاف نفسي وهويتي كشخص
وقد ساعدني ذلك في وضع الأساس لهويتي,
وتحديد وإرساء أساسيات ما أنا عليه اليوم.
أعتقد أن كازا أورورا هي التي وضعت أسس شخصيتي كشخص.
لقد جعلني ذلك قوياً وجعلني أحلم,
جعلتني أؤمن بإمكانيات أخرى غير ما يعده المجتمع لأجسادنا، أتعلمون ؟
أشعر أنني شخص أفضل بكثير هكذا
ولا أعلم ماذا كان سيحدث لي لو لم أذهب إلى كازا أورورا، أتعلمون ؟
لقد كانت تجربة مهمة جداً في حياتي.
كازا أورورا - حسناً، ليس فقط كازا أورورا.
أعتقد أن جميع الملاجئ الأخرى مهمة
على وجه التحديد، للترحيب بالأشخاص الذين طُردوا من منازلهم لكونهم على ما هم عليه.
وقد فهمنا أن الأمر يتعلق بالنشأة ، أليس كذلك؟
ونحن نعلم أن المؤسسات الأكثر عنفًا مع المثليين والمتحولين جنسيًا
هي منازلهم ومدارسهم.
هاتان هما البيئتان الأكثر
تعقيداً، من وجهة نظر الإيواء.
وكان لكازا أورورا أهميته الخاصة لأنه، بخلاف الإيواء,
كان لدينا إرث في بناء مجتمعات السود,
حيث قمنا بتعزيز هؤلاء الأشخاص
حتى يشعروا بأنهم في وطنهم، ويشعروا بالاندماج
حتى يبدأوا في التنفس مرة أخرى.
أعتقد أنني لولا ذهابي إلى السلفادور,
ما كنت اكتشفت انني مسخ
غادرت مكانًا لم أكن أعرف فيه هويتي
كان من المستحيل عمليًا بالنسبة لي...
أن أكون قادرة على النظر إلى نفسي واحتضانها كما أنا حقًا.
والمجيء إلى السلفادور بفكرة الدراسة
هناك كان شيء آخر خلف الكواليس.
فرصة لاكتشاف نفسي أيضًا.
شعرت أن هناك شيئًا ما زال موجودًا وكان عليّ أن آتي...
لذا جئت إلى السلفادور وليس لدي مكان للإقامة فيها...
ولكن بعد ذلك يظهر مكان الإقامة ويكون المكان الذي أجد نفسي فيه,
إنه المكان الذي أزدهر فيه، وهو المكان الذي...
يحدث فيه كل شيء. ولو لم أذهب إلى كازا أورورا
إذا كنت...
لو لم يكن موجودًا في حياتي، لكنت عدت,
لم أكن لأجد نفسي، كنت سأعيش تعيساً
أو أشياء أخرى كثيرة يمكن أن تحدث,
يمكن أن أكون في حالة اكتئاب
و.....
على أي حال، أعني... لما أستطعت حتى أن أسعى وراء أحلامي.
أن تكون مغنياً وعارضاً للأزياء
وهذا ما حدث...
و...
هذا كل ما في الأمر. إذا لم أكن قد...
اعني ....
لم أكن لأكون كذلك.
لم أكن لأكون ذلك .
هذا كل ما في الأمر.
أكثر ما جعلني أشعر بالفخر هو رؤية الأشخاص الذين بقوا في الملجأ,
على سبيل المثال، أودا
أودا هي شخص مرّ بالملجأ، وهي عارضة أزياء، وسافرت إلى ساو باولو,
وأعادت التواصل مع عائلتها بعد كازا أورورا
عززت نفسها بهويتها كشخص متحول جنسيًا.
لدينا أيضًا دودا، الذي كان من أوائل الأشخاص الذين قمنا بإيوائهم.
فرت من المنزل لأنها امرأة ثنائية الجنس.
في الوقت الحاضر لديها ابن,
ولدينا علاقة تقول أن ابنها هو حفيدي.
تخيلوا ذلك، أنا صغير جداً!
ولكنها كانت أول شخص يتم ايوائه لدينا.
لذا في كل عيد أب، أو عيد ميلاد، أو رأس سنة، أو أي عطلة.
ترسل لي رسالة
هذه العلاقة تقوي نفسها بنفسها، أتعلمون ؟
هذا، بالنسبة لي، لا يشترى بالمال .
وأنا أحب العطلات.
عيد الميلاد,
الجمعة العظيمة
إذن، هذه المساحة التي افتقدها الناس في منازلهم
لكونهم من المثليين
عندما وصلوا إلى كازا أورورا، تم ترميم هذا الأمر بالنسبة لهم.
عشاءا الجمعة العظيمة وعيد الميلاد
كان ذلك ايجابيا للغاية ، بالنسبة لي، في كازا أورورا.
اليوم، نحن لا نعمل كمساحة مادية بسبب التكاليف.
إن صيانة مأوى في البرازيل مكلف للغاية.
خاصةً دون أي دعم من الحكومة.
لأنه كلما زاد عدد الأشخاص في المأوى ، زادت التكاليف، أليس كذلك؟
لأن هناك الماء والكهرباء والطعام والخبز ....
في النهاية، هناك أمور لا حصر لها تحتاج إلى معالجتها.
ثم يحتاج شخص ما إلى المساعدة في تكاليف التنقل، ويحتاج شخص آخر إلى دواء...
كل هذا
يعني تكاليف ، أتعلمون ؟
كان التحدي الأكبر الذي واجهناه هو الحفاظ على المساحة.
لأن لطالما دعم المجتمع المدني مساحتنا المادية.
لكن المجتمع المدني لا يستطيع تحمل ذلك دائماً.
إنه حلم أن نتمكن من إعادة فتح مساحة مادية - ومنظمة أيضاً.
أعتقد أنه إذا
استفدنا من قوانين الحوافز الضريبية,
ومن القوانين الخاصة بإيواء مجتمع المثليين
مع حكومة تعمل لصالح هذا المجتمع,
فمن المؤكد أننا لن نتكبد الكثير من العناء للحفاظ على تشغيل المكان.
حلمي الحقيقي هو أن ملاجئ المثليين لم تكن موجودة، أتعلمون ؟
أن الناس لم يُطردوا من منازلهم لكونهم ما هم عليه.
ولكن إذا كانوا...
عسى أن يكون هذا المكان مكانًا مرحبًا وداعمًا وأن يدوم طويلاً.
هذا حلمي.
تعود كازا أورورا أقوى وأقوى.
حلمي الأكبر هو أن نعود.
لكن حلمي الأكبر هو أن نعود
ولكن لا تعود مثل ”حسنًا، إنه مفتوح وموجود“.
ولكننا نعود بضمانات,
بالضمانات الموجودة حتى في دستورنا، أتعلمون؟
أن نعود بالموارد، أن نعود بإمكانية الوصول,
أن يكون لدينا مساحة يعمل فيها الناس هناك,
وأنهم سيدعمون الناس بالطريقة التي يحتاجون بها إلى الدعم.
أن لدينا نوعًا من المنجنيق
حتى يتسنى لهؤلاء الأشخاص المحميون
وأن لدينا شراكات يمكن أن توظف هؤلاء الأشخاص.
لأن ذلك لا يكفي إذا كانوا محميّين
ولا يمكنهم العمل
لأنه سينتهي بهم المطاف في المأوى، كما حدث بالفعل.
إذن هذا حلم،
هذا هو الحلم الجماعي
لجميع الأشخاص الذين بنوا معاً فكرة كازا أورورا.
حسنًا، أن تنمو، وأن تعود وأن
تتفرع
أن هناك كاسا أورورا أخرى.
:TRANSLATED BY WESSAM OSAMA