1
00:00:06,491 --> 00:00:11,887
1965 yılında bir gün, ailesi ile tatil
yapmak için Acapulco'ya giderken

2
00:00:11,887 --> 00:00:17,406
Kolombiyalı gazeteci Gabriel García
Márquez aniden arabasını çevirdi,

3
00:00:17,406 --> 00:00:21,638
karısına gelecek aylarda ailesinin
finansıyla ilgilenmesini söyledi

4
00:00:21,638 --> 00:00:24,469
ve eve döndü.

5
00:00:24,469 --> 00:00:28,826
Yeni kitabının başlangıcı
bir anda kafasında belirmişti:

6
00:00:28,826 --> 00:00:31,792
Yıllar sonra, atış mangası ile 
karşılaştığı sırada,

7
00:00:31,792 --> 00:00:36,122
Albay Aureliano Buendía, babasının onu
buzları keşfetmeye götürdüğü

8
00:00:36,122 --> 00:00:40,183
uzak öğleden sonrayı hatırlayacaktı.”

9
00:00:40,183 --> 00:00:42,008
Sonraki on sekiz ay boyunca,

10
00:00:42,008 --> 00:00:46,307
o sözler tomurcuklanıp çiçek açarak
Yüzyıllık Yalnızlık romanına dönüşecekti.

11
00:00:46,307 --> 00:00:49,542
Latin Amerika edebiyatını
küresel hayal gücünün

12
00:00:49,542 --> 00:00:52,007
ön saflarına taşıyan hikâye

13
00:00:52,007 --> 00:00:57,214
García Márquez'e 1982 yılında
edebiyat dalında Nobel Ödülü kazandırdı.

14
00:00:57,214 --> 00:01:00,862
Yüzyıllık Yalnızlık'ı bu kadar
dikkat çekici kılan nedir?

15
00:01:00,862 --> 00:01:03,831
Roman, yedi kuşak boyunca
Buendía ailesinin

16
00:01:03,831 --> 00:01:07,584
talihini ve talihsizliğini anlatıyor.

17
00:01:07,584 --> 00:01:10,461
Cafcaflı, detaylı cümleleri,

18
00:01:10,461 --> 00:01:14,106
geniş karakter kadrosu

19
00:01:14,106 --> 00:01:17,100
ve girift hikâyesi ile

20
00:01:17,100 --> 00:01:21,502
Yüzyıllık Yalnızlık okunması
kolay bir kitap değil.

21
00:01:21,502 --> 00:01:23,730
Ancak, yoğun bir romantizm,

22
00:01:23,730 --> 00:01:27,613
iç savaş, politik entrika,
dünya çapında maceraperestler

23
00:01:27,613 --> 00:01:30,848
ve tahmin edebileceğinizden
çok daha fazla

24
00:01:30,867 --> 00:01:33,000
Aureliano adlı karakter içeren

25
00:01:33,000 --> 00:01:37,677
epeyce ödüllendirici bir kitap.

26
00:01:37,677 --> 00:01:39,994
Ancak bu sadece tarihsel bir dram değil.

27
00:01:39,994 --> 00:01:44,737
Yüzyıllık Yalnızlık, büyülü gerçekçilik 
olarak bilinen edebi türün

28
00:01:44,737 --> 00:01:49,089
en ünlü örneklerinden biri.

29
00:01:49,089 --> 00:01:51,519
Burada, doğaüstü olaylar

30
00:01:51,519 --> 00:01:55,084
ya da kabiliyetler gerçekçi
ve olgusal bir tonda anlatılırken

31
00:01:55,084 --> 00:01:57,661
insan yaşamı ve tarihinin gerçek olayları

32
00:01:57,661 --> 00:02:01,811
fantastik bir absürtlükle 
ortaya çıkmaktadır.

33
00:02:01,811 --> 00:02:05,634
Kurgusal bir köy olan Macondo'daki 
gerçeküstü olaylar,

34
00:02:05,634 --> 00:02:11,286
gerçek Kolombiya'da meydana gelen 
olaylarla iç içe geçiyor.

35
00:02:11,286 --> 00:02:14,529
Yerleşim efsanevi bir izolasyon
hâlinde başlar,

36
00:02:14,529 --> 00:02:17,643
yol boyunca çok sayıda felaketle
karşı karşıya kalarak

37
00:02:17,643 --> 00:02:20,381
yavaş yavaş dış dünyaya maruz kalır.

38
00:02:20,381 --> 00:02:23,620
Yıllar geçtikçe
karakterler yaşlanır ve ölür

39
00:02:23,620 --> 00:02:25,763
ancak hayalet olarak geri dönmek

40
00:02:25,763 --> 00:02:29,722
veya diğer nesilde reenkarne olmak için.

41
00:02:29,722 --> 00:02:32,318
Amerikan meyve şirketi
kasabaya gelince

42
00:02:32,318 --> 00:02:36,931
her zaman sarı kelebekler tarafından 
takip edilen bir tamirci de gelir.

43
00:02:36,931 --> 00:02:39,142
Genç bir kadın havalanır.

44
00:02:39,142 --> 00:02:43,214
Roman sonraki nesiller boyunca
ilerlemesine rağmen

45
00:02:43,214 --> 00:02:46,407
zaman neredeyse döngüsel
bir şekilde hareket eder.

46
00:02:46,407 --> 00:02:50,183
Birçok karakterin, hatalarını 
tekrarladıkları ataları için

47
00:02:50,183 --> 00:02:52,882
benzer isimleri ve özellikleri vardır.

48
00:02:52,882 --> 00:02:56,092
Garip kehanetler ve gizemli
çingenelerden gelen ziyaretler,

49
00:02:56,092 --> 00:03:01,129
iç savaşların çatışmalarına
ve tekrarlarına yol açar.

50
00:03:01,129 --> 00:03:04,651
Bir Amerikan meyve şirketi, köyün
yakınında büyük bir çiftlik açar

51
00:03:04,651 --> 00:03:07,873
ve sonunda binlerce grevci
işçiyi katleder,

52
00:03:07,873 --> 00:03:12,733
yazar burada 1928'de yaşanan
“Muz Katliamı”na ayna tutar.

53
00:03:12,733 --> 00:03:15,002
Romanın büyülü gerçekçiliği
ile birleşince bu,

54
00:03:15,002 --> 00:03:19,065
aşağı doğru bir sarmal olarak
bir tarih duygusu yaratır;

55
00:03:19,065 --> 00:03:21,492
karakterler kaçmak için güçsüzdür.

56
00:03:21,492 --> 00:03:25,016
Büyünün altında, Kolombiya
ve Latin Amerika tarihinin,

57
00:03:25,016 --> 00:03:28,811
sömürgecilik döneminden kalma tarihi
hakkında bir hikâye var.

58
00:03:28,811 --> 00:03:32,712
Bu, yazarın ilk elden
yaşadığı bir tarihtir.

59
00:03:32,712 --> 00:03:37,697
Gabriel García Márquez, Muhafazakâr
ve Liberal siyasi partiler arasındaki

60
00:03:37,697 --> 00:03:40,897
sivil çatışmalardan ayrı olarak
parçalanmış bir Kolombiya'da büyüdü.

61
00:03:40,897 --> 00:03:43,385
Ayrıca otokratik bir Meksika'da yaşadı

62
00:03:43,385 --> 00:03:47,991
ve bir gazeteci olarak 1958 
Venezüela darbesinin haberini yaptı.

63
00:03:47,991 --> 00:03:52,356
Ama belki de en büyük etki
büyükanne ve büyükbabasıydı.

64
00:03:52,356 --> 00:03:57,131
Nicolás Ricardo Márquez,
madalyalı bir Bin Gün Savaşı gazisi

65
00:03:57,131 --> 00:04:01,056
ve Kolombiya'daki muhafazakâr hükûmete 
karşı ayaklanmaya dair anıları

66
00:04:01,056 --> 00:04:04,883
Gabriel García Márquez'i
sosyalist görüşe yönlendirmiş.

67
00:04:04,883 --> 00:04:09,733
Bu arada, Doña Tranquilina Iguarán
Cotes'un her zamanki batıl inanışı

68
00:04:09,733 --> 00:04:13,738
Yüzyıllık Yalnızlık tarzının temeli oldu.

69
00:04:13,738 --> 00:04:17,135
Yazarın çocukluğunu geçirdiği
Aracataca'daki küçük evleri

70
00:04:17,135 --> 00:04:20,580
Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.

71
00:04:20,580 --> 00:04:22,868
Yüzyıllık Yalnızlık ile
Gabriel García Márquez

72
00:04:22,868 --> 00:04:25,061
Latin Amerika'nın eşsiz tarihini
yakalamak için

73
00:04:25,061 --> 00:04:28,144
eşsiz bir yol buldu.

74
00:04:28,144 --> 00:04:33,142
Kolonileşme sonrası bir toplumda
yaşamanın tuhaf gerçekliğini

75
00:04:33,142 --> 00:04:36,745
geçmişteki trajedileri yaşayarak
tasvir edebildi.

76
00:04:36,745 --> 00:04:40,221
Bütün bu kaderciliğe rağmen,
roman hâlâ umut veriyor.

77
00:04:40,221 --> 00:04:41,823
Nobel konuşmasında,

78
00:04:41,823 --> 00:04:45,393
García Marquez, Latin Amerika’nın
uzun süredir devam eden sivil çekişme

79
00:04:45,393 --> 00:04:48,552
ve yaygın huzursuzluğunu
hikâyesine yansıtmıştır.

80
00:04:48,552 --> 00:04:53,452
Fakat konuşmasının sonunda
daha iyi bir dünyanın inşa edilebileceğini

81
00:04:53,452 --> 00:04:58,090
şu alıntıyla açıkladı, ''Kimse başkasının
nasıl öleceğine karar vermeyecek,

82
00:04:58,090 --> 00:05:00,157
aşk gerçeği kanıtlayacak

83
00:05:00,157 --> 00:05:01,772
ve mutluluk mümkün olacak

84
00:05:01,772 --> 00:05:05,198
ve ırklar sadece tek bir şeye,
yüzyıllık yalnızlığa mahkum edilecek

85
00:05:05,198 --> 00:05:09,774
ve yüzyıllık yalnızlık, sonsuza dek,
yeryüzünde ikinci bir şansa sahip olacak."