[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,วันหนึ่งในปี ค.ศ. 1965 ขณะที่ขับรถ\Nไปเที่ยวกับครอบครัวที่อะคาพูลโค
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,นักข่าวสายเลือดโคลัมเบีย \Nกาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ หันรถกลับ
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,ฝากฝังให้ภรรยาช่วยดูแลเรื่องการเงิน\Nในอีกหลายเดือนที่กำลังจะมาถึง
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,แล้วกลับบ้าน
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,จุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มใหม่\Nมาถึงเขาอย่างกระทันหัน
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,"หลายปีต่อมา\Nขณะที่เขาเผชิญกับการยิงประหาร
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ผู้พัน เอาเรเลียโน บอยเดีย\Nระลึกถึงยามสายของวันในอดีต
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณพ่อพาเขาได้พบกับน้ำแข็ง"
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,กว่าสิบแปดเดือนต่อมา
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,คำเหล่านั้นปรากฏอยู่ในหนังสือ\Nหนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,นิยายที่ส่งให้วรรณกรรมลาตินอเมริกา
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,ขึ้นสู่แถวหน้าแห่งการจินตนาการระดับโลก
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้การ์เซีย มาร์เควซได้รับ\Nรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี ค.ศ. 1982
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,อะไรทำให้ "หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว"\Nเป็นเรื่องที่น่าจดจำ
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,นิยายได้บันทึกเหตุการณ์ทั้งดีและร้าย
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,ของครอบครัวบอยเดียตลอดเจ็ดรุ่น
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยคำบรรยายที่เต็มไปด้วยอรรถรส\Nและรายละเอียด
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,ตัวละครต่าง ๆ มากมาย
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,และการเล่าเรื่องที่ยุ่งเหยิง
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,"หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว"\Nไม่ใช่หนังสือที่อ่านง่ายนัก
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุ้มค่ายิ่งที่จะอ่าน
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเรื่องราวความรักสุดเข้มข้น
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,สงครามกลางเมือง
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,กลอุบายทางการเมือง
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,นักเดินทางที่ค่อย ๆ ผจญภัยไปทั่วโลก
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,และตัวละครชื่อ อะเรลิอาโน\Nที่เยอะแยะเต็มไปหมด
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่ได้เป็นแค่นิยายทางประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,"หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว"\Nเป็นตัวอย่างที่รู้จักกันดี
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,ของวรรณกรรมประเภทที่เรียกว่า\Nสัจนิยมมหัศจรรย์
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,เหตุการณ์และความสามารถเหนือธรรมชาติต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,ถูกอธิบายในลักษณะที่สมจริง\Nและเป็นเหตุเป็นผล
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่เหตุการณ์จริง\Nจากชีวิตมนุษย์และประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.81,Default,,0000,0000,0000,,กลับกลายเป็นมหัศจรรย์ไร้เหตุผล
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏการณ์เหนือจริง\Nในหมู่บ้านสมมุติแห่งมาคอนโด
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,ผสานไปอย่างแนบเนียนกับเหตุการณ์ต่าง ๆ\Nที่เกิดขึ้นในประเทศโคลอมเบียซึ่งมีอยู่จริง
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,ตอนต้น ถิ่นอาศัยนั้น\Nเป็นดินแดนโดดเดี่ยวพิศวง
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,แต่แล้วมันก็ค่อย ๆ เปิดสู่โลกภายนอก
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,และเผชิญกับภัยพิบัติมากมายหลายครา
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,หลายปีผ่านไป แม้ว่าตัวละครหลายตัว\Nจะชราและตายจาก
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขากลับมาในรูปแบบของวิญญาณ
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,หรือกลับชาติมาเกิดเป็นคนในรุ่นถัดไป
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อบริษัทผลไม้สัญชาติอเมริกา\Nมาถึงเมืองนี้
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกันกับนายช่างสุดโรแมนติก\Nผู้มีฝูงผีเสื้อบินสีเหลืองติดตามไม่เคยห่าง
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,หญิงสาวก็ตัวลอยและบินออกไป
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,แม้เรื่องราวจะดำเนินต่อไปจากรุ่นสู่รุ่น
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,แต่เวลานั้นดำเนินไปราวกับเป็นวัฏจักร
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ตัวละครมากมายมีชื่อและลักษณะ\Nที่คล้ายกับชาติก่อน ๆ ของพวกเขา
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มักจะทำเรื่องผิดพลาดซ้ำ ๆ
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,คำทำนายแปลก ๆ และ\Nการเข้ามาของเหล่ายิปซีลึกลับ
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,เปิดทางให้เกิดการปะทะและระดมยิง\Nในสงครามกลางเมืองซ้ำแล้วซ้ำอีก
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,บริษัทผลไม้จากอเมริกา \Nทำสวนใกล้กับหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,และจบลงด้วยการสังหารหมู่\Nคนงานที่ลุกขึ้นประท้วงหลายพันคน
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,สะท้อนเหตุการณ์จริง\N"การสังหารหมู่ บานานา" ในปี ค.ศ. 1928
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อถูกผสมเข้ากันสัจนิยมมหัศจรรย์ในนิยาย
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,มันให้ความรู้สึกว่า \Nประวัติศาสตร์มีแรงดูดราวกับน้ำวน
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตัวละครทั้งหลายไม่อาจฝืนอำนาจนั้น
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,ภายใต้เวทมนตร์\Nคือเรื่องราวประวัติศาสตร์ของโคลัมเบีย
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,และลาตินอเมริกา\Nตั้งแต่ยุคล่าอาณานิคมเป็นต้นไป
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือประวัติศาสตร์\Nที่นักเขียนได้ประสบพบเจอมากับตัว
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ เติบโตมา\Nท่ามกลางความขัดแย้งในสังคมโคลัมเบีย
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างพรรคอนุรักษ์นิยม\Nและพรรคเสรีนิยม
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,เขายังเคยใช้ชีวิตในช่วงเผด็จการแม็กซิโก
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงช่วงรัฐประหารเวเนซูเอล่า\Nค.ศ. 1958 ในฐานะนักข่าวด้วย
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่มีอิทธิพลต่อเขามากที่สุด\Nอาจเป็นคุณตาคุณยาย
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,นิโคลาส ริคาโด มาร์เควซ\Nเป็นทหารผ่านศึก "สงครามพันวัน"
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ทำหน้าที่เป็นกบฏ\Nต่อต้านรัฐบาลอนุรักษ์นิยมของโคลัมเบีย
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ\Nมีทัศนคติแนวสังคมนิยม
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่ การเชื่อในโชคลางทุกรูปแบบของ\Nดอนย่า ทราคิวลินา อิกัวราน โคเทส
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นพื้นฐานของรูปแบบในเรื่อง\N"หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว"
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,บ้านหลังเล็กในอะราอัตตาคา\Nที่ผู้เขียนอาศัยในช่วงวัยเด็ก
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ก่อร่างเป็นแรงบันดาลใจสำหรับมาคอนโด
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับ "หนึ่งร้องปีแห่งความโดดเดี่ยว"
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ \Nค้นพบวิธีที่เป็นเอกลักษณ์
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ในการนำเสนอประวัติศาสตร์\Nของลาตินอเมริกาอันโดดเด่น
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,เขาสามารถบรรยายความเป็นจริงแปลก ๆ \Nของชีวิตในสังคมยุคหลังล่าอาณานิคม
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,และขับให้มันเผยความโศกเศร้าจากอดีต
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,ถึงจะดำเนินไปแบบสุดแต่ชะตาฟ้าลิขิต \Nนิยายเรื่องนี้ยังคงกุมความหวังเอาไว้
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,ณ งานรับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ บรรยายถึง\Nประวัติศาสตร์ลาตินอเมริกันอันยาวนาน
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถึงจะเต็มไปด้วยการแก่งแย่งกันในสังคม\Nและความอยุติธรรมอย่างรุนแรง
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็ยังสรุปการบรรยาย ด้วยความมั่นใจ\Nถึงความเป็นไปได้ในการสร้างโลกที่ดีกว่านี้
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,"โลกที่ไม่มีใครเป็นผู้ตัดสิน\Nว่าผู้อื่นต้องจบชีวิตลงเช่นไร
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,โลกที่ความรักจะถูกพิสูจน์ว่าจริงแท้
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,และความสุขเป็นสิ่งที่เป็นไปได้
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,โลกที่ทุกชนชาติผู้ต้องอาญาแห่ง\Nหนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุดและตลอดไป\Nจะมีโอกาสอีกครั้งบนโลกใบนี้"