1
00:00:06,491 --> 00:00:11,887
1965年のある日 家族と休暇を過ごすため
車でアカプルコに向かう途中で

2
00:00:11,887 --> 00:00:16,646
コロンビアのジャーナリスト
ガブリエル・ガルシア＝マルケスは

3
00:00:16,646 --> 00:00:21,638
突然道を引き返し
この先数ヶ月の家計を妻に任せ

4
00:00:21,638 --> 00:00:24,469
自宅へと戻った

5
00:00:24,469 --> 00:00:28,686
新しい小説のアイディアが
舞い降りた瞬間だった

6
00:00:28,686 --> 00:00:31,792
「長い歳月が流れて
銃殺隊の前に立つはめになったとき

7
00:00:31,792 --> 00:00:36,122
恐らく アウレリャノ・ブエンディア大佐は
父のお供をして初めて氷というものを見た—

8
00:00:36,122 --> 00:00:40,183
あの遠い日の午後を
思い出したに違いない」（訳：鼓直）

9
00:00:40,183 --> 00:00:42,008
それから18ヶ月間かけて

10
00:00:42,008 --> 00:00:46,127
この文章が種となって
『百年の孤独』という花が開いた

11
00:00:46,127 --> 00:00:49,542
この小説は ラテンアメリカの文学を

12
00:00:49,542 --> 00:00:52,207
世界のフィクション界の
トップへと押し上げ

13
00:00:52,207 --> 00:00:57,214
1982年にガルシア＝マルケスは
ノーベル文学賞を受賞した

14
00:00:57,504 --> 00:01:00,862
何が この小説を
そこまで素晴らしいものにしているのか？

15
00:01:00,862 --> 00:01:03,831
物語には ブエンディア家の

16
00:01:03,831 --> 00:01:07,584
７代に渡る栄枯盛衰が描かれている

17
00:01:07,584 --> 00:01:10,461
味わい深い細やかな描写

18
00:01:10,461 --> 00:01:14,266
たくさんの登場人物

19
00:01:14,266 --> 00:01:17,100
入り組んだストーリー

20
00:01:17,100 --> 00:01:21,502
楽に読める小説ではないが

21
00:01:21,502 --> 00:01:23,730
深く読みごたえがある

22
00:01:23,730 --> 00:01:27,613
物語を壮大に彩るのは
燃えるようなロマンスや

23
00:01:27,613 --> 00:01:29,068
内戦

24
00:01:29,068 --> 00:01:30,867
政治的な陰謀に

25
00:01:30,867 --> 00:01:33,000
世界を巡る冒険者たち そして

26
00:01:33,000 --> 00:01:37,597
これでもかというほど 続々登場する
アウレリャノという名を持つ人物の数々

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,994
しかし この作品は単なる
歴史小説の枠には収まらない

28
00:01:39,994 --> 00:01:43,397
魔術的リアリズム
と呼ばれるジャンルの

29
00:01:43,397 --> 00:01:48,889
最たるものの例と
言われている

30
00:01:48,889 --> 00:01:51,519
超自然的な出来事や能力が

31
00:01:51,519 --> 00:01:55,084
現実であるかのように
淡々と描かれながらも

32
00:01:55,084 --> 00:01:59,011
一方では 人々や歴史に
本当に起こったことが

33
00:01:59,011 --> 00:02:01,831
ありえない絵空事のように
書かれている

34
00:02:01,831 --> 00:02:05,634
架空の村 マコンドでの
非現実的な現象が

35
00:02:05,634 --> 00:02:11,286
実在する国コロンビアで起きた史実と
見事に融合している

36
00:02:11,286 --> 00:02:14,529
隔絶された状態で誕生した
幻想的な村マコンドは

37
00:02:14,529 --> 00:02:17,643
時が経つにつれ
外界と交わり

38
00:02:17,643 --> 00:02:20,381
悲劇を呼び込んでいく

39
00:02:20,381 --> 00:02:23,620
年月が経つと 登場人物も
歳を重ね 天に召されるが

40
00:02:23,620 --> 00:02:25,903
亡霊になるか または

41
00:02:25,903 --> 00:02:29,722
次の世代に 生まれ変わったことが
ほのめかされる

42
00:02:29,722 --> 00:02:32,318
村にはアメリカの青果会社やら

43
00:02:32,318 --> 00:02:36,931
行く先々で黄色い蝶に囲まれる
恋する機械工が登場し

44
00:02:36,931 --> 00:02:39,492
若い娘が空に舞い上がって
飛び去ったりもする

45
00:02:39,722 --> 00:02:43,284
続く世代へと
話は進んでいっているのに

46
00:02:43,284 --> 00:02:46,407
時は 繰り返している

47
00:02:46,407 --> 00:02:50,183
多くの登場人物が
先代に似た名前と外見を持ち

48
00:02:50,183 --> 00:02:52,882
同じような過ちを繰り返す

49
00:02:52,882 --> 00:02:56,092
謎に包まれたジプシーが
奇妙な予言を残した後

50
00:02:56,092 --> 00:03:01,129
止まぬ戦いの中で
武力衝突や銃撃戦が起こっていく

51
00:03:01,129 --> 00:03:04,651
アメリカの青果会社が
村の近くで農園を開くが

52
00:03:04,651 --> 00:03:07,873
ストを起こした労働者を
何千人も虐殺してしまう

53
00:03:07,873 --> 00:03:12,733
これは1928年に実際起きた
バナナ労働者虐殺事件を模しており

54
00:03:12,733 --> 00:03:15,002
魔術的リアリズムと合わさって

55
00:03:15,002 --> 00:03:19,065
時間の流れとともに 登場人物を
負のスパイラルが容赦なく

56
00:03:19,065 --> 00:03:21,492
飲み込んでいくような
感覚を生み出している

57
00:03:21,492 --> 00:03:25,016
この効果の背景にあるのが
コロンビアそしてラテンアメリカ全体で

58
00:03:25,016 --> 00:03:28,811
植民地時代から繰り返されてきた
歴史上の出来事である

59
00:03:28,811 --> 00:03:32,712
著者が身をもって
体験した歴史でもある

60
00:03:32,712 --> 00:03:37,697
ガルシア=マルケスは
国内の保守党と自由党の内戦により

61
00:03:37,697 --> 00:03:40,897
分断されたコロンビアで育った

62
00:03:40,897 --> 00:03:43,385
独裁政治時代の
メキシコにも住み

63
00:03:43,385 --> 00:03:47,991
1958年にはジャーナリストとして
ベネズエラ・クーデターを取材した

64
00:03:47,991 --> 00:03:52,686
だが 一番影響を受けたのは
母方の祖父母からだろう

65
00:03:52,686 --> 00:03:57,131
祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは
千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で

66
00:03:57,131 --> 00:04:01,056
コロンビア保守政権へ
反旗を翻した際の経験談が

67
00:04:01,056 --> 00:04:04,883
ガルシア=マルケスを
社会主義的な視点へと導いた

68
00:04:04,883 --> 00:04:09,733
一方で 祖母 ドナ・トランキータが
聞かせてくれた

69
00:04:09,733 --> 00:04:13,738
昔からある言い伝えが
『百年の孤独』の礎となった

70
00:04:13,738 --> 00:04:17,415
マルケスが子ども時代を過ごした
アラカタカにある小さな祖父母の家が

71
00:04:17,415 --> 00:04:20,580
マコンドの発想の
中核となった

72
00:04:20,580 --> 00:04:22,468
『百年の孤独』を通して

73
00:04:22,468 --> 00:04:25,061
ガルシア=マルケスはラテンアメリカの
独特な歴史を捉える―

74
00:04:25,061 --> 00:04:28,144
独自の方法を見つけた

75
00:04:28,144 --> 00:04:33,142
植民地から独立した後も現地社会では
過去と同じ痛ましい経験を

76
00:04:33,142 --> 00:04:36,745
余儀なくされるという
異様な実態を描写してのけたのだ

77
00:04:36,745 --> 00:04:40,221
こういった運命論が支流にありながら
作品は希望も捨てていない

78
00:04:40,221 --> 00:04:41,843
ノーベル賞受賞のスピーチで

79
00:04:41,843 --> 00:04:43,493
ガルシア=マルケスは

80
00:04:43,493 --> 00:04:48,552
ラテンアメリカに長きにわたってはびこる
内乱と不正の横行についての思いを述べた

81
00:04:48,552 --> 00:04:53,452
だが より良い世界を作り上げることは
可能だという主張でスピーチを締めくくった

82
00:04:53,452 --> 00:04:58,090
「そこでは どのように死ぬのか
他人に決められることはなく

83
00:04:58,090 --> 00:04:59,727
愛は実を結び

84
00:04:59,727 --> 00:05:01,842
幸せになる可能性が失われず

85
00:05:01,842 --> 00:05:05,198
そして 百年の孤独という
呪縛に囚われた一族の者たちに

86
00:05:05,198 --> 00:05:09,774
ついに そして永遠に この世で幸せになる
２度目のチャンスが与えられるのです」