[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Un jour de 1965, alors qu'il roulait vers\NAcapulco pour des vacances en famille,
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,le journaliste colombien Gabriel García\NMárquez fit brusquement demi-tour,
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,demanda à sa femme
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,de s'occuper des finances familiales\Npendant les mois suivants,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,et rentra chez lui.
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Le début d'un nouveau roman\Nlui était soudain venu à l'esprit :
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,« Bien des années plus tard,\Nface au peloton d'exécution,
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,le colonel Aureliano Buendía\Ndevait se rappeler ce jour lointain
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,où son père l'avait emmené\Ndécouvrir la glace. »
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,En l'espace de dix-huit mois,
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,ces mots avaient fleuri pour\Ndevenir « Cent ans de solitude »,
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,un roman qui allait porter\Nla littérature latino-américaine
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,au premier plan\Nde l'imagination mondiale,
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,et valoir à Gabriel García Márquez\Nle prix Nobel de littérature en 1982.
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce qui rend « Cent ans\Nde solitude » si remarquable ?
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Le roman raconte les bonheurs\Net les malheurs
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,de la famille Buendía\Nsur sept générations.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Avec ses phrases riches et détaillées,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,sa variété de personnages
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,et sa narration emmêlée,
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,« Cent ans de solitude »\Nn'est pas un livre facile à lire.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est profondément gratifiant,
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une incroyable variété\Nde passions intenses
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,guerre civile,
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,intrigue politique,
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aventuriers parcourant le monde
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,et plus de personnages appelés Aureliano\Nque vous ne le pensiez possible.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'est pas\Nqu'un mélodrame historique.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,« Cent ans de solitude »\Nest l'un des exemples les plus célèbres
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,d'un genre littéraire connu\Nsous le nom de réalisme magique.
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Ici, des événements\Nou capacités surnaturels
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,sont décrits d'un ton réaliste\Net pragmatique,
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:58.07,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les vrais événements\Nde la vie humaine et de l'histoire
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:01.81,Default,,0000,0000,0000,,se révèlent riches\Nen absurdité fantastique.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Les phénomènes surréels\Ndans le village fictif de Macondo
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,s'entrelacent parfaitement avec des faits\Nqui se passent dans la vraie Colombie.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,La colonie s'installe\Ndans un état mythique d'isolement,
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est peu à peu exposée\Nau monde extérieur
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,et doit affronter de nombreuses\Ncatastrophes en route.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des années,\Nles personnages vieillissent et meurent,
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,et retournent sous forme de fantômes,
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,ou apparemment réincarnés\Ndans la génération suivante.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, la compagnie fruitière\Naméricaine arrive en ville,
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,tout comme un mécanicien romantique\Ntoujours suivi par des papillons jaunes.
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Une jeune femme s'envole.
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Même si le roman continue\Nà travers les générations suivantes,
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,le temps écoule d'une façon\Npresque cyclique.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux personnages\Nont des prénoms et des traits
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,qui rappellent leurs ancêtres,\Ndont ils répètent souvent les erreurs.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Des prophéties bizarres et des visites\Nde gitans mystérieux laissent la place
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,aux accrochages et aux pelotons\Nd'exécution de guerres civiles répétées.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Une compagnie fruitière américaine ouvre\Nune plantation près du village
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,et finit par massacrer des milliers\Nde travailleurs en grève,
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:12.16,Default,,0000,0000,0000,,reflétant le vrai « massacre\Ndes bananeraies » de 1928.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Combiné avec le réalisme magique du roman,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,cela produit un sens de l'histoire\Ncomme un cercle vicieux
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,duquel les personnages\Nn'arrivent pas à s'échapper.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,En dessous de la magie, il y a un conte\Nsur les tendances historiques
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,de la Colombie et de l'Amérique Latine\Nde l'époque coloniale et après.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire que l'auteur\Na connue personnellement.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Gabriel García Márquez grandit dans\Nune Colombie déchirée par la guerre civile
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,entre les partis politiques\Ndes Conservateurs et des Libéraux.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Il vécut aussi\Ndans le Mexique autocratique
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,et couvrit le coup d'État vénézuélien\Nde 1958 en tant que journaliste.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais, peut-être\Nque ses plus grandes influences
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,furent ses grands-parents maternels.
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Nicolás Ricardo Márquez\Nétait un ancien combattant,
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,décoré de la Guerre de Mille Jours,
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,dont les récits de la rébellion contre\Nle gouvernement conservateur colombien
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,portèrent Gabriel García Márquez\Nà une vision socialiste.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Au même temps, l'omniprésente superstition\Nde Doña Tranquilina Iguarán Cotes
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,devint la base du style\Nde « Cent ans de solitude ».
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Leur petite maison à Aracataca,\Noù l'auteur passa son enfance,
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,fut l'inspiration principale pour Macondo.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Avec « Cent ans de solitude »,
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Gabriel García Márquez\Ntrouva une façon unique
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,de capturer l'histoire unique\Nde l'Amérique Latine.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Il réussit à illustrer l'étrange réalité\Nde vivre dans une société post-coloniale,
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,forcée à revivre les tragédies du passé.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout ce fatalisme,\Nle roman a encore de l'espoir.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,À la remise du prix Nobel,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,García Márquez réfléchit sur\Nla longue histoire latino-américaine
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,de lutte civile et inégalité endémique.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais il termina son discours
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,en affirmant la possibilité\Nde construire un monde meilleur,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,dont il dit : « Personne ne pourra y\Ndécider comment meurent les autres,
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,l'amour y sera sincère
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,et le bonheur possible,
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,et les races condamnées\Nà cent ans de solitude
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,y auront, enfin et pour toujours,\Nune deuxième chance sur Terre. »