WEBVTT

00:00:04.505 --> 00:00:06.185
Notre principale histoire ce soir

00:00:06.185 --> 00:00:07.500
est sur la surveillance gouvernementale.

00:00:07.500 --> 00:00:08.748
Et je me rends compte que la plupart des gens

00:00:08.748 --> 00:00:10.278
préféreraient avoir une discussion

00:00:10.278 --> 00:00:12.758
à propos de n'importe quel autre sujet

00:00:12.768 --> 00:00:14.258
y compris : "Est-ce que mon cellulaire

00:00:14.268 --> 00:00:15.203
peut me donner le cancer?"

00:00:15.203 --> 00:00:17.077
et la réponse est : "Probablement".

00:00:17.077 --> 00:00:19.130
ou bien : "Les poissons rouges
souffrent-ils de dépression ?"

00:00:19.130 --> 00:00:20.286
ce à quoi la réponse est :

00:00:20.286 --> 00:00:21.839
"Oui, mais très brièvement".

00:00:22.529 --> 00:00:24.382
Mais le fait est

00:00:24.382 --> 00:00:25.382
qu'il est vital

00:00:25.382 --> 00:00:27.349
que nous ayons cette conversation maintenant

00:00:27.349 --> 00:00:28.618
parce que nous approchons

00:00:28.618 --> 00:00:30.527
d'une date très importante.

00:00:30.527 --> 00:00:32.326
Un grand jour à marquer sur vos calendrier

00:00:32.326 --> 00:00:33.261
alors qu'il est question

00:00:33.261 --> 00:00:34.656
d'un sujet très controversé.

00:00:34.656 --> 00:00:36.512
La réautorisation du "Patriot Act"

00:00:36.512 --> 00:00:37.404
et toutes les dispositions controversées

00:00:37.404 --> 00:00:38.974
que cela implique.

00:00:38.974 --> 00:00:41.016
Au 1er juin ils doivent arriver à un accord

00:00:41.016 --> 00:00:41.864
pour ré-autoriser

00:00:41.864 --> 00:00:43.592
ou terminer ces programmes.

00:00:43.592 --> 00:00:45.560
Oui. Des dispositions controversées

00:00:45.560 --> 00:00:47.293
dans le "Patriot Act"

00:00:47.293 --> 00:00:49.102
vont expirer le 1er juin.

00:00:49.102 --> 00:00:50.563
Donc, entourez tous cette date

00:00:50.563 --> 00:00:52.019
sur vos calendriers

00:00:52.019 --> 00:00:53.135
Et tant que vous y êtes :

00:00:53.135 --> 00:00:54.798
entourez le 2 juin aussi

00:00:54.798 --> 00:00:56.698
parce que c'est l'anniversaire de Justin Long.

00:00:56.698 --> 00:00:58.674
Vous avez tous oublié l'année dernière…

00:00:58.674 --> 00:01:00.099
…et p* ! il a remarqué.

00:01:00.989 --> 00:01:03.904
Ces dernières années,

00:01:03.904 --> 00:01:05.638
vous avez surement beaucoup entendu parler

00:01:05.638 --> 00:01:07.373
de programmes au noms étranges comme :

00:01:07.373 --> 00:01:10.527
X-Keyscore, Muscular, Prism et Mystic.

00:01:10.527 --> 00:01:12.656
Qui, par coïncidence, sont aussi les noms

00:01:12.656 --> 00:01:13.691
des clubs de strip-tease

00:01:13.691 --> 00:01:15.257
les moins populaires en Floride.

00:01:16.247 --> 00:01:17.462
"Bienvenue chez X-Keyscore !"

00:01:17.462 --> 00:01:19.472
"Nos danseurs sont complètement non-censurés

00:01:19.472 --> 00:01:21.819
et mardi, c'est la soirée des ailes de poulet!"

00:01:22.719 --> 00:01:24.749
Mais j'aimerais vous rafraîchir

00:01:24.749 --> 00:01:26.746
la mémoire à propos de certaines choses.

00:01:26.746 --> 00:01:28.296
Et commençons par la partie

00:01:28.296 --> 00:01:30.340
la plus controversée du "Patriot Act"

00:01:30.340 --> 00:01:31.897
qui arrive à échéance:

00:01:31.897 --> 00:01:33.456
la section 215,

00:01:33.456 --> 00:01:35.348
qui, je le sais, sonne comme le nom

00:01:35.348 --> 00:01:37.236
d'un boy-band d’Europe de l'est.

00:01:37.846 --> 00:01:39.389
"Nous sommes la Section 2-15 !"

00:01:39.389 --> 00:01:41.252
"Préparez vous à sentir vos coeurs…

00:01:41.252 --> 00:01:42.306
…palpiter."

00:01:43.456 --> 00:01:47.267
Il y a le beau gosse, le bad-boy,

00:01:47.267 --> 00:01:49.154
celui qui étranglé un cultivateur de pommes de terre

00:01:49.154 --> 00:01:51.080
et celui qui n'a pas de carence en fer.

00:01:51.080 --> 00:01:52.220
Ils sont incroyables.

00:01:52.622 --> 00:01:56.092
Mais le contenu de la vraie section 215

00:01:56.092 --> 00:01:58.516
est en fait encore plus sinistre.

00:01:58.516 --> 00:02:00.189
Cela s'appelle "Section 215"

00:02:00.189 --> 00:02:02.784
surnommée : la réserve d'archives

00:02:02.784 --> 00:02:04.613
qui permet au gouvernement d'exiger l'accès

00:02:04.613 --> 00:02:06.487
aux registres d'entreprises, concernant

00:02:06.487 --> 00:02:09.247
"quoi que ce soit de tangible"

00:02:09.247 --> 00:02:10.883
y compris : livres, registres, papiers

00:02:10.883 --> 00:02:12.738
documents et autres.

00:02:12.738 --> 00:02:15.092
Si ça a l'air vaste, c'est parce que

00:02:15.092 --> 00:02:16.763
ça a été écrit surtout dans ce but.

00:02:16.763 --> 00:02:18.620
La section 215 dit que le gouvernement peut demander

00:02:18.620 --> 00:02:21.712
"quoi que ce soit de tangible" pourvu que

00:02:21.712 --> 00:02:23.758
ce soit "pour une enquête pour

00:02:23.758 --> 00:02:25.389
protéger contre le terrorisme international".

00:02:25.389 --> 00:02:27.009
Ce qui est basiquement un chèque en blanc.

00:02:27.009 --> 00:02:28.872
C'est comme laisser un adolescent emprunter la voiture

00:02:28.872 --> 00:02:30.666
sous la stricte condition qu'il

00:02:30.666 --> 00:02:33.042
l'utilise seulement pour des activités automobiles.

00:02:33.042 --> 00:02:35.222
"Maman, papa, je prends la voiture

00:02:35.230 --> 00:02:37.482
pour une branlette sur un parking de Wendy

00:02:37.482 --> 00:02:38.699
c'est en rapport avec les voitures

00:02:38.699 --> 00:02:40.479
donc je pense être couvert."

00:02:41.345 --> 00:02:43.143
La section 215 est supervisée

00:02:43.143 --> 00:02:44.884
par une cour des services secrets

00:02:44.884 --> 00:02:46.425
appelée la cour FISA,

00:02:46.425 --> 00:02:48.056
et ils l'ont interprété pour dire que

00:02:48.056 --> 00:02:50.101
le gouvernement pouvait simplement collecter

00:02:50.101 --> 00:02:52.332
et archiver les enregistrements téléphoniques de tous les américains.

00:02:52.332 --> 00:02:54.188
Dont la majorité évidemment

00:02:54.188 --> 00:02:56.328
n'a aucune connection avec le terrorisme,

00:02:56.328 --> 00:02:58.811
à moins que tante Cheryl aie terriblement

00:02:58.811 --> 00:03:00.463
mal interprété les activités

00:03:00.463 --> 00:03:01.976
de son club de broderie.

00:03:01.976 --> 00:03:03.072
"C'est une cellule dormante,

00:03:03.072 --> 00:03:04.858
n'est-ce-pas, tante Cheryl ?"

00:03:04.858 --> 00:03:06.755
"Tu seras pendue pour ça, tante Cheryl."

00:03:06.755 --> 00:03:08.736
"Tu est une traîtraisse et une horrible tante !"

00:03:08.736 --> 00:03:10.466
"Pas dans cet ordre !"

00:03:11.696 --> 00:03:14.025
Evidemment, le gouvernement soulignera

00:03:14.025 --> 00:03:17.015
qu'ils ont accès seulement au registres téléphoniques

00:03:17.015 --> 00:03:19.175
et pas aux appels eux-mêmes.

00:03:19.175 --> 00:03:24.283
Ce que les services de renseignement font,

00:03:24.283 --> 00:03:28.569
est vérifier les numéros de téléphone

00:03:28.569 --> 00:03:30.937
et la durée des appels,

00:03:30.937 --> 00:03:33.720
ils ne surveillent pas le nom des gens

00:03:33.720 --> 00:03:36.100
ou le contenu des appels.

00:03:36.643 --> 00:03:39.873
D'accord, mais ce n'est pas très rassurant

00:03:39.873 --> 00:03:41.616
car on on peut extrapoler beaucoup

00:03:41.616 --> 00:03:43.106
à partir de ces informations.

00:03:43.106 --> 00:03:45.428
Si ils savent que vous avez appelé votre ex

00:03:45.428 --> 00:03:48.412
12 fois la nuit dernière entre 1h et 4h du matin

00:03:48.412 --> 00:03:50.726
pour une durée de 15 minutes à chaque fois

00:03:50.726 --> 00:03:52.725
ils peuvent être assez sûrs que

00:03:52.725 --> 00:03:54.591
vous avez laissé quelque messages pathétiques.

00:03:54.591 --> 00:03:56.361
"Je me fous de savoir qui écoute

00:03:56.361 --> 00:03:57.336
cet appel, Vicky."

00:03:57.336 --> 00:03:58.524
"On devrait être ensemble !"

00:03:58.524 --> 00:04:00.201
"Décroche le téléphone, p* !"

00:04:00.201 --> 00:04:02.701
"Je suis un être humain, pas un animal !"

00:04:03.580 --> 00:04:05.316
Le "Patriot Act" a été écrit juste après

00:04:05.316 --> 00:04:07.017
les attentats du 11 septembre

00:04:07.017 --> 00:04:08.444
Et pendant des années, il a

00:04:08.444 --> 00:04:09.591
été étendu et renouvelé

00:04:09.591 --> 00:04:11.444
sans que personne ne s'y intéresse.

00:04:11.444 --> 00:04:13.189
En fait, c'est devenu tellement banal

00:04:13.189 --> 00:04:16.005
que quand il a été étendu en 2011

00:04:16.005 --> 00:04:17.721
un journal l'a annoncé

00:04:17.721 --> 00:04:19.170
à la fin d'un reportage

00:04:19.170 --> 00:04:20.963
sur un voyage à l'étranger du Président.

00:04:20.963 --> 00:04:22.276
Chip Reid. CBS-news.

00:04:22.276 --> 00:04:23.664
Voyageant avec le président

00:04:23.664 --> 00:04:25.079
à Deauville, en France.

00:04:25.079 --> 00:04:26.650
Aussi en France, d'ailleurs,

00:04:26.650 --> 00:04:28.249
le président Obama a signé

00:04:28.249 --> 00:04:29.626
une extension de 4 ans

00:04:29.626 --> 00:04:31.913
du "Patriot Act" anti-terroriste.

00:04:31.913 --> 00:04:34.243
"Aussi en France, d'ailleurs" ?

00:04:34.903 --> 00:04:35.765
"D'ailleurs" ?

00:04:35.765 --> 00:04:36.560
Il a jeté ça comme

00:04:36.560 --> 00:04:38.479
une mère disant à sa fille adulte

00:04:38.479 --> 00:04:40.536
que l'animal de compagnie de son enfance vient de mourir.

00:04:40.536 --> 00:04:42.113
"C'était sympa de te parler, chérie.

00:04:42.113 --> 00:04:44.114
Aussi, d'ailleurs, Mr. Peppers est mort.

00:04:44.114 --> 00:04:45.934
On se revoit à Noël." BANG

00:04:47.019 --> 00:04:49.286
Mais tout ça était avant que le public

00:04:49.286 --> 00:04:51.341
ne soit informé de ce que le gouvernement

00:04:51.341 --> 00:04:53.521
était capable de faire.

00:04:53.521 --> 00:04:56.767
Parce que tout ça s'est terminé en juin 2013,

00:04:56.767 --> 00:04:58.335
Edward Snowden vient d'endosser la

00:04:58.335 --> 00:05:00.047
responsabilité d'une des fuites d'information

00:05:00.047 --> 00:05:02.117
les plus importantes dans l'histoire des USA.

00:05:02.117 --> 00:05:03.741
On a appris que le gouvernement

00:05:03.741 --> 00:05:04.750
a la capacité de traquer

00:05:04.750 --> 00:05:06.590
virtuellement n'importe quel téléphone américain

00:05:06.590 --> 00:05:08.448
et de récupérer des quantités inimaginables

00:05:08.448 --> 00:05:10.490
de données sur internet.

00:05:10.490 --> 00:05:12.709
[…] des révélations que la NSA

00:05:12.709 --> 00:05:13.699
a espionné des chefs d'états.

00:05:13.699 --> 00:05:15.326
Si vous êtes déjà allé au Bahamas,

00:05:15.326 --> 00:05:17.367
la NSA pourrait avoir enregistré vos appels

00:05:17.367 --> 00:05:19.496
et les avoir gardés jusqu'à un mois.

00:05:19.496 --> 00:05:21.674
Toutes ces informations ont été

00:05:21.674 --> 00:05:22.766
exposées par Edward Snowden.

00:05:22.766 --> 00:05:24.557
Et il est encore assez incroyable

00:05:24.557 --> 00:05:26.211
qu'un consultant de 29 ans

00:05:26.211 --> 00:05:28.189
aie été capable de voler des documents top-secret

00:05:28.189 --> 00:05:29.579
à une organisation

00:05:29.579 --> 00:05:31.991
qui a littéralement le mot "sécurité"

00:05:31.991 --> 00:05:33.411
dans son nom.

00:05:33.783 --> 00:05:35.562
Clairement, ça n'était pas génial pour aux.

00:05:35.562 --> 00:05:37.369
parce que seul endroit où il devrait être aussi

00:05:37.369 --> 00:05:39.391
simple pour des employés dans la vingtaine de voler

00:05:39.391 --> 00:05:40.721
est un magasin de casquettes.

00:05:41.511 --> 00:05:43.241
"Mec, t'es sûr que je peut prendre ça ?"

00:05:43.241 --> 00:05:45.206
"Calme-toi, mec, c'est une casquette des Miami Marlins,

00:05:45.206 --> 00:05:46.458
on ne vend pas exactement

00:05:46.458 --> 00:05:47.998
d’œufs Fabergé ici."

00:05:49.261 --> 00:05:51.221
On ne sait toujours pas exactement

00:05:51.221 --> 00:05:52.774
combien de documents

00:05:52.774 --> 00:05:54.001
Edward Snowden a volé

00:05:54.001 --> 00:05:55.534
bien qu'il aie constamment essayé

00:05:55.534 --> 00:05:56.936
de rassurer les gens en disant

00:05:56.936 --> 00:05:58.656
qu'il les avais mis entre de bonnes mains.

00:05:58.656 --> 00:06:01.217
Honnêtement, je ne veut pas être la personne

00:06:01.217 --> 00:06:03.079
qui décide de

00:06:03.079 --> 00:06:04.585
ce qui devrait être public ou pas.

00:06:04.585 --> 00:06:05.481
C'est pourquoi,

00:06:05.481 --> 00:06:08.067
plutôt que de les publier moi-même

00:06:08.067 --> 00:06:10.449
ou les rendre accessibles à n'importe-qui,

00:06:10.449 --> 00:06:12.276
je les fait passer par des journalistes.

00:06:12.276 --> 00:06:13.938
Ça a l'air excellent,

00:06:13.938 --> 00:06:15.892
mais évidemment ce n'est pas infaillible,

00:06:15.892 --> 00:06:17.435
comme nous l'avons compris quand le New York Times

00:06:17.435 --> 00:06:19.085
a publié ce document

00:06:19.085 --> 00:06:20.347
mais a tellement baclé

00:06:20.347 --> 00:06:22.148
la censure de certaines informations

00:06:22.148 --> 00:06:23.799
que certaines personnes ont pu lire

00:06:23.799 --> 00:06:25.736
les informations derrière la bande noire

00:06:25.736 --> 00:06:27.691
qui concernait la surveillance

00:06:27.691 --> 00:06:28.843
d'Al-Qaïda à Mosul.

00:06:28.843 --> 00:06:31.260
Un groupe maintenant connu sous le nom ISIS.

00:06:31.260 --> 00:06:33.423
Donc essentiellement des informations classifiées

00:06:33.423 --> 00:06:35.265
ont été divulguées car personne au Times

00:06:35.265 --> 00:06:37.825
ne sait comment utiliser Microsoft Paint.

00:06:39.056 --> 00:06:41.286
Et vous pouvez penser

00:06:41.286 --> 00:06:43.001
que Snowden a eu tort.

00:06:43.001 --> 00:06:44.765
Ou qu'il l'ait mal fait.

00:06:44.765 --> 00:06:46.066
Mais le fait est que :

00:06:46.066 --> 00:06:47.442
nous avons ces informations maintenant

00:06:47.442 --> 00:06:49.198
et on a plus le luxe

00:06:49.198 --> 00:06:50.898
de plaider l'ignorance.

00:06:50.898 --> 00:06:52.677
Comme vous ne pouvez pas aller à Sea World

00:06:52.677 --> 00:06:54.768
et prétendre que Shamu est heureuse,

00:06:54.768 --> 00:06:56.275
quand on sait

00:06:56.275 --> 00:06:58.006
qu'au moins la moitié de l'eau dans son bassin

00:06:58.006 --> 00:06:59.486
est en fait des larmes de baleine.

00:06:59.486 --> 00:07:01.149
On le sait, maintenant.

00:07:01.149 --> 00:07:03.339
Vous ne pouvez plus ne pas connaître cette information,

00:07:04.051 --> 00:07:06.326
donc vous devrez garder ça en tête.

00:07:06.326 --> 00:07:07.757
Mais le problème est que,

00:07:07.757 --> 00:07:09.006
maintanant, 2 ans plus tard,

00:07:09.006 --> 00:07:10.966
on dirait qu'on a oublié

00:07:10.966 --> 00:07:12.124
d'avoir un débat

00:07:12.124 --> 00:07:14.104
sur le contenu de ce que Snowden a divulgué.

00:07:14.104 --> 00:07:15.969
Un récent rapport de Pew a trouvé que presque

00:07:15.969 --> 00:07:17.858
la moitié des américains disent qu'ils ne sont

00:07:17.858 --> 00:07:19.095
"pas très inquiets"

00:07:19.095 --> 00:07:20.870
ou "pas du tout inquiets"

00:07:20.870 --> 00:07:22.462
par la surveillance gouvernementale,

00:07:22.462 --> 00:07:23.530
ce qui ne serait pas grave

00:07:23.530 --> 00:07:25.320
si c'était une opinion informée.

00:07:25.320 --> 00:07:27.084
Mais je ne suis pas sûr que ce le soit

00:07:27.084 --> 00:07:29.066
car nous avons envoyé une équipe de cameramen

00:07:29.066 --> 00:07:31.732
sur Times Square pour demander à des passants
au hasard

00:07:31.732 --> 00:07:34.565
qui était Edward Snowden et ce qu'il avait fait.

00:07:34.565 --> 00:07:36.676
Et voici les réponses que nous avons obtenues.

00:07:36.676 --> 00:07:38.821
Je n'ai aucune idée de qui est Edward Snowden.

00:07:38.821 --> 00:07:41.801
Je n'ai aucune idée de qui est Edward Snowden.

00:07:41.808 --> 00:07:44.334
J'ai entendu le nom mais j'arrive pas

00:07:44.334 --> 00:07:46.626
exactement à me souvenir.

00:07:46.626 --> 00:07:48.558
Edward Snowden…

00:07:48.558 --> 00:07:50.446
Non. Je connais pas.

00:07:50.446 --> 00:07:51.903
Pour information :

00:07:51.903 --> 00:07:53.475
ça n'a pas été trié sur le volet.

00:07:53.475 --> 00:07:55.245
C'était complètement représentatif

00:07:55.245 --> 00:07:56.401
de tout le monde à qui on a parlé.

00:07:56.401 --> 00:07:57.420
Bien que, il faut dire que,

00:07:57.420 --> 00:07:59.261
certaines personnes se souvenaient de son nom,

00:07:59.261 --> 00:08:01.320
ils ne pouvaient juste pas se souvenir pourquoi.

00:08:01.320 --> 00:08:03.904
Il a vendu des informations.

00:08:03.904 --> 00:08:06.270
Ils a révélé des informations

00:08:06.270 --> 00:08:08.974
qui n'auraient pas dû être révélées.

00:08:08.974 --> 00:08:10.474
Si je me souviens bien,

00:08:10.474 --> 00:08:12.103
les informations qu'il a divulguées étaient

00:08:12.103 --> 00:08:14.273
préjudiciable aux secrets militaires ?

00:08:14.273 --> 00:08:16.206
Et qui gardaient nos soldats

00:08:16.206 --> 00:08:16.956
et notre pays sûr ?

00:08:16.956 --> 00:08:19.340
Il a divulgué des documents sur les

00:08:19.340 --> 00:08:20.803
opérations militaires en Irak.

00:08:20.803 --> 00:08:22.828
Edward Snowden a révélé certains secrets,

00:08:22.828 --> 00:08:24.868
je crois, ou des informations

00:08:24.868 --> 00:08:26.384
sur Wiki… Wikileaks ?

00:08:26.384 --> 00:08:27.768
Edward Snowden a divulgué…

00:08:27.768 --> 00:08:29.305
Ah, il est responsable de Wikileaks ?

00:08:29.305 --> 00:08:30.939
Edward Snowden a révélé beaucoup

00:08:30.939 --> 00:08:32.969
de documents avec Wikileaks… ?

00:08:34.991 --> 00:08:36.291
OK, donc le problème est :

00:08:36.291 --> 00:08:38.703
Edward Snowden n'est pas le gars de Wikileaks.

00:08:38.703 --> 00:08:41.195
Le gars de Wikileaks est Julian Assange,

00:08:41.195 --> 00:08:42.674
et vous ne voulez pas

00:08:42.674 --> 00:08:43.820
qu'on vous confonde avec lui.

00:08:43.820 --> 00:08:45.648
En partie parce qu'il a été beaucoup moins prudent

00:08:45.648 --> 00:08:48.209
que Snowden sur ce qu'il a divulgué et comment;

00:08:48.209 --> 00:08:49.725
et en partie parce qu'il ressemble

00:08:49.725 --> 00:08:51.430
à un sac à sandwich rempli de pâte à biscuit

00:08:51.430 --> 00:08:53.209
portant une perruque de Stevie Nicks

00:08:54.139 --> 00:08:56.553
et ceci est crucial.

00:08:56.553 --> 00:08:58.965
Julian Assange n'est pas un homme sympathique,

00:08:58.965 --> 00:09:01.556
même Benedict Cumberbatch ne pourrait pas

00:09:01.556 --> 00:09:03.312
le rendre sympathique.

00:09:03.312 --> 00:09:05.422
Il est un-Cumberbatch-able,

00:09:06.114 --> 00:09:07.271
c'était supposé être

00:09:07.271 --> 00:09:08.881
physiquement impossible.

00:09:09.442 --> 00:09:10.640
Mais je n'en veut à personne

00:09:10.640 --> 00:09:11.848
pour être désorienté.

00:09:11.848 --> 00:09:13.122
On a travaillé sur ce sujet

00:09:13.122 --> 00:09:14.556
pendant 2 semaines

00:09:14.556 --> 00:09:17.192
et c'est très compliqué à comprendre,

00:09:17.192 --> 00:09:18.807
pas seulement parce qu'il y a tellement

00:09:18.807 --> 00:09:20.769
de programmes compliqués à garder en tête

00:09:20.769 --> 00:09:21.963
mais aussi parce que

00:09:21.963 --> 00:09:23.787
il n'y a pas de réponses faciles ici.

00:09:23.787 --> 00:09:26.316
On veut tous naturellement une parfaite intimité

00:09:26.316 --> 00:09:28.536
et une parfaite sécurité

00:09:28.536 --> 00:09:31.170
mais ces deux choses ne peuvent pas coexister.

00:09:31.170 --> 00:09:32.565
Comme vous ne pouvez pas avoir

00:09:32.565 --> 00:09:34.545
un faucon de compagnie dur à cuire

00:09:34.545 --> 00:09:37.485
et un adorable campagnol de compagnie appelé Herbert.

00:09:39.140 --> 00:09:41.327
Soit vous devez perdre l'un d'entre eux

00:09:41.327 --> 00:09:43.170
-ce que vous ne voulez évidemment pas-

00:09:43.170 --> 00:09:44.469
ou vous devez accepter

00:09:44.469 --> 00:09:46.899
des restrictions raisonnables pour chacun d'entre eux.

00:09:47.432 --> 00:09:49.925
Celà dit, la NSA insiste

00:09:49.925 --> 00:09:52.092
que juste parce qu'ils <i>peuvent</i> faire quelque chose

00:09:52.092 --> 00:09:53.612
ne veut pas dire qu'ils le font

00:09:53.612 --> 00:09:55.424
et qu'il y a des restrictions

00:09:55.424 --> 00:09:57.039
sur leurs opérations

00:09:57.039 --> 00:09:58.088
comme la cour FISA

00:09:58.088 --> 00:10:00.087
qui doit approuver les demandes

00:10:00.087 --> 00:10:01.332
de surveillance étrangère.

00:10:01.332 --> 00:10:02.118
Mais

00:10:02.118 --> 00:10:04.775
en 34 ans, cette cour a approuvé

00:10:04.775 --> 00:10:07.116
plus de 35 000 demandes

00:10:07.116 --> 00:10:09.146
et refusé seulement 12.

00:10:09.981 --> 00:10:12.677
Oui. Comme la deuxième femme de Robert Durst,

00:10:12.677 --> 00:10:16.156
la cour FISA est dangereusement acceptante.

00:10:16.156 --> 00:10:18.263
"Ecoute, Robert, je ne vais pas

00:10:18.263 --> 00:10:20.049
te poser trop de questions."

00:10:20.049 --> 00:10:22.306
"Je vais juste t'accorder le bénéfice du

00:10:22.306 --> 00:10:24.302
doute que tu ne mérite clairement pas."

00:10:24.302 --> 00:10:27.522
Au moins dit-lui de moins cligner et roter.

00:10:29.366 --> 00:10:31.980
Les rots sont surement ce qu'il y a de plus

00:10:31.980 --> 00:10:33.740
dérangeant dans cette émission"

00:10:35.403 --> 00:10:38.052
Donc peut-être est-il temps pour nous de parler

00:10:38.052 --> 00:10:39.961
d'où les limites devraient se situer,

00:10:39.961 --> 00:10:41.971
et le meilleur endroit pour commencer

00:10:41.984 --> 00:10:43.590
serait la section 215,

00:10:43.590 --> 00:10:45.171
Non seulement parce que

00:10:45.171 --> 00:10:45.874
c'est le plus facile à comprendre

00:10:45.874 --> 00:10:47.968
mais aussi parce que tout le monde s'accorde

00:10:47.968 --> 00:10:49.634
à dire qu'elle devrait être réformée.

00:10:49.634 --> 00:10:51.595
Du président à Ted Cruz.

00:10:51.595 --> 00:10:54.469
De l'ACLU et la NRA.

00:10:54.469 --> 00:10:55.400
Jusqu'à l'homme

00:10:55.400 --> 00:10:57.420
qui l'a écrit en premier lieu.

00:10:57.420 --> 00:10:58.634
J'était l'auteur principal

00:10:58.634 --> 00:10:59.832
du "Patriot Act".

00:10:59.832 --> 00:11:03.461
Je peut dire, que sans restrictions,

00:11:03.461 --> 00:11:05.967
le congrès n'avait jamais l'intention

00:11:05.967 --> 00:11:07.161
d'autoriser l'espionnage en masse

00:11:07.161 --> 00:11:09.273
quand il a voté la section 215.

00:11:09.273 --> 00:11:11.650
Et aucune lecture juste du texte

00:11:11.650 --> 00:11:13.887
n'autoriserait ce programme.

00:11:13.887 --> 00:11:15.148
Réfléchissez-y.

00:11:15.148 --> 00:11:16.515
Il était l'auteur.

00:11:16.515 --> 00:11:18.213
C'est l'équivalent législatif

00:11:18.213 --> 00:11:19.121
de Lewis Caroll

00:11:19.121 --> 00:11:20.983
voyant le manège-tasse à Disney Land

00:11:20.983 --> 00:11:21.785
et disant :

00:11:21.785 --> 00:11:23.607
"Ça doit être maîtrisé."

00:11:23.607 --> 00:11:25.177
"Aucune lecture juste de mon texte

00:11:25.177 --> 00:11:26.877
ne permettrait ça."

00:11:27.085 --> 00:11:28.850
"Vous avez transformé ma très belle histoire

00:11:28.850 --> 00:11:30.238
de pédophilie psychédélique

00:11:30.238 --> 00:11:32.368
en un vomitoire criard."

00:11:34.112 --> 00:11:35.792
"Ce n'est pas ce que je voulais."

00:11:37.280 --> 00:11:39.057
Et même la NSA a admis

00:11:39.057 --> 00:11:41.384
que le nombre de complots terroristes aux ÉU

00:11:41.384 --> 00:11:42.437
que le programme d'écoute téléphonique

00:11:42.437 --> 00:11:44.669
de la Section 215 a permis d'arrêter

00:11:44.669 --> 00:11:46.051
est d'une seule.

00:11:46.051 --> 00:11:47.384
Et j'aimerais ajouter

00:11:47.384 --> 00:11:49.046
que le complot en question

00:11:49.046 --> 00:11:51.420
impliquait un chauffeur de taxi à San Diego

00:11:51.420 --> 00:11:54.170
qui a donné 8500$ à un groupe terroriste.

00:11:54.170 --> 00:11:56.858
Et c'est bien le pire complot terroriste

00:11:56.858 --> 00:11:57.917
que j'aie jamais vu

00:11:57.917 --> 00:11:59.223
en dehors de l'histoire de

00:11:59.223 --> 00:12:01.433
Die Hard : Belle journée pour crever.

00:12:02.183 --> 00:12:04.378
Mais voici le gros problème :

00:12:04.378 --> 00:12:06.626
Si on laisse la Section 215 se faire renouveler

00:12:06.626 --> 00:12:07.949
dans l'état où elle est

00:12:07.949 --> 00:12:09.421
sans avoir un vrai débat public

00:12:09.421 --> 00:12:10.581
on est mal partis.

00:12:10.581 --> 00:12:11.672
Parce que la Section 215

00:12:11.672 --> 00:12:13.183
c'est notre canari dans la mine de charbon.

00:12:13.183 --> 00:12:14.342
Si on ne peut pas trouver de solution à ça

00:12:14.342 --> 00:12:16.354
on n'ira nulle-part.

00:12:16.354 --> 00:12:18.563
Et le débat public jusqu'à présent

00:12:18.563 --> 00:12:20.886
s'est montré absolument pathétique.

00:12:20.886 --> 00:12:21.668
Il y a un an

00:12:21.668 --> 00:12:22.910
un ancien membre du congrès

00:12:22.910 --> 00:12:25.823
parlait du programme 215 aux nouvelles.

00:12:25.823 --> 00:12:27.405
Voyez comment ça a été.

00:12:27.405 --> 00:12:29.147
Cette vaste collection de données

00:12:29.147 --> 00:12:31.533
n'est pas vraiment utile

00:12:31.533 --> 00:12:34.414
et représente une infraction

00:12:34.414 --> 00:12:35.496
sur la vie privée des gens.

00:12:35.496 --> 00:12:37.601
Je crois qu'il faudrait sérieusement

00:12:37.601 --> 00:12:41.916
considérer interrompre…

00:12:41.916 --> 00:12:44.721
Madame Harman, laissez-moi…

00:12:44.721 --> 00:12:46.601
Laissez-moi vous interrompre un instant.

00:12:46.601 --> 00:12:48.611
Nous avons des nouvelles qui viennent juste d'arriver de Miami.

00:12:48.611 --> 00:12:50.411
Restez en ligne si vous voulez bien.

00:12:50.411 --> 00:12:51.301
À l'instant, à Miami

00:12:51.301 --> 00:12:52.487
Justin Beiber

00:12:52.487 --> 00:12:54.596
a été arrêté pour certaines infractions…

00:12:54.596 --> 00:12:57.097
Le juge énumère les charges.

00:12:57.097 --> 00:12:58.764
…incluant la résistance à son arrestation

00:12:58.764 --> 00:13:00.303
et la conduite sous influence.

00:13:00.303 --> 00:13:02.195
Il est actuellement à la Cour

00:13:02.195 --> 00:13:04.177
pour contester. Voyons comment ça se déroule.

00:13:07.683 --> 00:13:09.017
En fait, vous savez quoi?

00:13:09.017 --> 00:13:11.014
Mauvaises nouvelles, je vais devoir interrompre

00:13:11.014 --> 00:13:12.719
votre interruption sur les nouvelles de Beiber

00:13:12.719 --> 00:13:14.109
pour une autre interruption,

00:13:14.109 --> 00:13:16.184
en lien avec une vidéo sur YouTube

00:13:16.184 --> 00:13:17.986
d'une tortue faisant l'amour à une sandale en plastique

00:13:17.986 --> 00:13:19.353
Regardons.

00:13:19.353 --> 00:13:20.308
HEEH

00:13:21.938 --> 00:13:23.213
HEEH

00:13:26.963 --> 00:13:27.968
heh

00:13:30.098 --> 00:13:33.075
Voilà qui résume bien le ton

00:13:33.075 --> 00:13:35.156
de ce débat à l'importance cruciale.

00:13:35.456 --> 00:13:37.007
<i>HEEEH</i>

00:13:38.377 --> 00:13:39.319
Et là encore :

00:13:39.319 --> 00:13:40.507
Je n'essaie pas de dire

00:13:40.507 --> 00:13:42.305
que c'est un débat façile,

00:13:42.305 --> 00:13:43.913
mais nous devons l'avoir.

00:13:43.913 --> 00:13:45.185
Je sais que c'est déconcertant,

00:13:45.185 --> 00:13:46.463
et malheureusement, la personne

00:13:46.463 --> 00:13:47.893
la plus qualifiée pour parler

00:13:47.893 --> 00:13:49.838
de ce sujet, c'est Edward Snowden,

00:13:49.838 --> 00:13:51.887
sauf qu'il se trouve présentement en Russie.

00:13:51.887 --> 00:13:53.519
Donc si vous vouliez lui en parler

00:13:53.519 --> 00:13:55.184
vous auriez à prendre un vol

00:13:55.184 --> 00:13:56.650
jusqu'à là bas pour le faire

00:13:56.650 --> 00:13:58.624
et ce n'est pas un voyage plaisant.

00:13:59.624 --> 00:14:01.440
Et la raison pourquoi je le sais

00:14:01.920 --> 00:14:03.955
c'est que la semaine dernière je suis allé en Russie

00:14:03.955 --> 00:14:05.645
pour parler à Edward Snowden.

00:14:06.190 --> 00:14:07.810
Et voici ce qui est arrivé.

00:14:09.928 --> 00:14:13.161
Oui, la semaine dernière j'ai passé 48 heures paranoïaques

00:14:13.161 --> 00:14:14.370
la semaine dernière à Moscou.

00:14:14.370 --> 00:14:15.913
Probablement le dernier endroit sur Terre

00:14:15.913 --> 00:14:16.816
où l'on peut trouver

00:14:16.816 --> 00:14:19.211
un imitateur un peu enrobé de Staline

00:14:19.211 --> 00:14:21.941
discutant avec un faux Lénine peu convainquant.

00:14:22.396 --> 00:14:23.481
Et après avoir expérimenté

00:14:23.481 --> 00:14:25.945
la fameuse hospitalité Russe,

00:14:25.945 --> 00:14:27.924
je suis allé rencontrer Edward Snowden

00:14:27.924 --> 00:14:30.024
qui est supposé se montrer ici même

00:14:30.024 --> 00:14:31.097
à midi.

00:14:31.097 --> 00:14:32.658
Cependant, 5 minutes après

00:14:32.658 --> 00:14:34.556
l'heure prévue de l'entrevue,

00:14:34.556 --> 00:14:36.697
il m'est venu une pensée troublante.

00:14:37.237 --> 00:14:38.127
Je ne sais pas,

00:14:39.026 --> 00:14:40.426
penses-tu qu'il s'en vient?

00:14:40.426 --> 00:14:41.734
Ouais, il va venir.

00:14:42.444 --> 00:14:44.139
Parce que j'ai juste envie de dire :

00:14:44.139 --> 00:14:45.769
Pourquoi il viendrait ?

00:14:45.769 --> 00:14:47.729
Quand on y pense bien.

00:14:49.040 --> 00:14:50.922
Je parie 2000 roubles

00:14:50.922 --> 00:14:53.159
qu'il vient pas.

00:14:53.159 --> 00:14:55.469
Même si je sais pas combien ça vaut.

00:15:00.365 --> 00:15:01.817
Tout ce que j'ai à dire, c'est…

00:15:01.817 --> 00:15:04.650
…un vol de 10 heures pour une chaise vide?

00:15:04.650 --> 00:15:06.800
Je crois que je vais manger ma chemise.

00:15:10.338 --> 00:15:12.392
Je crois qu'on pourrait avoir un problème

00:15:12.392 --> 00:15:14.647
parce que notre producteur russe

00:15:14.647 --> 00:15:18.582
nous a donné une chambre juste en face

00:15:18.582 --> 00:15:21.302
des anciens bureaux du KGB

00:15:21.302 --> 00:15:22.146
où se trouve présentement

00:15:22.146 --> 00:15:25.170
le Bureau de la Sécurité Fédérale,

00:15:25.170 --> 00:15:26.716
et on vient de m'informer…

00:15:26.716 --> 00:15:28.345
qu'ils savent qu'on est là.

00:15:28.345 --> 00:15:30.035
Donc, erm…

00:15:30.035 --> 00:15:32.212
Donc c'est cela.

00:15:37.543 --> 00:15:40.645
Bon, eh bien si le…

00:15:40.645 --> 00:15:42.019
…si le KGB nous écoute :

00:15:42.019 --> 00:15:43.224
On va activer l'alarme d'incendie

00:15:43.224 --> 00:15:44.654
si il ne vient pas.

00:15:47.570 --> 00:15:48.910
Eh merde!

00:15:49.695 --> 00:15:51.405
Seigneur.

00:15:57.732 --> 00:15:58.902
Pardonnez-moi du retard.

00:15:58.902 --> 00:16:00.455
Oh, non, ne vous en faites pas.

00:16:00.455 --> 00:16:02.378
Putain de merde.

00:16:02.378 --> 00:16:04.454
Il est vraiment venu.

00:16:04.454 --> 00:16:06.685
Edward f*ucking Snowden

00:16:06.685 --> 00:16:09.660
Le héros et/ou traitre le plus fameux

00:16:09.660 --> 00:16:11.719
de l'histoire américaine contemporaine.

00:16:11.719 --> 00:16:13.321
Et j'ai pour lui une question

00:16:13.321 --> 00:16:15.423
pour tester sa loyauté.

00:16:16.093 --> 00:16:18.193
À quel point les États-Unis vous manquent?

00:16:18.193 --> 00:16:21.656
Vous savez, mon pays est une chose

00:16:21.656 --> 00:16:24.815
que j'emmène avec moi partout où je vais.

00:16:24.815 --> 00:16:26.498
Ce n'est pas juste un endr--

00:16:26.498 --> 00:16:28.312
C'est bien trop compliqué comme réponse.

00:16:28.312 --> 00:16:29.822
Contentez-vous de dire : "Oui, énormément,

00:16:29.822 --> 00:16:31.702
c'est le meilleur pays du monde."

00:16:31.702 --> 00:16:32.701
Oui, mon pays me manque.

00:16:32.701 --> 00:16:33.570
Ma maisom me manque.

00:16:33.570 --> 00:16:34.551
Ma famille me manque.

00:16:34.551 --> 00:16:37.222
Est-ce que les pizza-pochettes vous manquent?

00:16:37.222 --> 00:16:39.125
Oui.

00:16:39.125 --> 00:16:41.093
Les pizza-pochettes ma manquent beaucoup.

00:16:41.093 --> 00:16:43.633
Ok. Et l'état de la Floride?

00:16:51.945 --> 00:16:53.249
Laissons ce silence

00:16:53.249 --> 00:16:54.719
parler de lui-même.

00:16:55.398 --> 00:16:57.245
Les couilles à camion?

00:16:57.245 --> 00:16:58.391
Est-ce que les couilles à camion vous manquent?

00:16:58.391 --> 00:16:59.681
Ce ne sais pas ce que c'est.

00:16:59.681 --> 00:17:01.411
Considérez-vous chanceux, Edward…

00:17:05.121 --> 00:17:07.018
Pas des couilles à camion ordinaires

00:17:07.018 --> 00:17:09.493
mais des couilles à camion de patriote.

00:17:09.493 --> 00:17:11.714
Ça fait 2 balles de liberté

00:17:11.714 --> 00:17:13.141
dans une bourse d'indépendance.

00:17:13.141 --> 00:17:14.606
Vous vous y êtes pris d'avance.

00:17:14.606 --> 00:17:17.083
Eh bien, au moins l'un d'entre nous l'a fait

00:17:17.083 --> 00:17:20.084
Vous savez, à cause du…

00:17:20.084 --> 00:17:22.226
du souci de…

00:17:22.226 --> 00:17:25.416
…ce cauchemar kafkaïen que vous vivez.

00:17:25.416 --> 00:17:28.037
Bon, venons-en aux questions.

00:17:28.037 --> 00:17:30.157
Pourquoi avez-vous fait celà?

00:17:30.157 --> 00:17:31.580
La NSA possède

00:17:31.580 --> 00:17:33.901
les plus grandes facultés de surveillance

00:17:33.901 --> 00:17:36.469
jamais vues dans l'histoire.

00:17:36.469 --> 00:17:38.643
Ce qu'ils vous diront,

00:17:38.643 --> 00:17:40.746
c'est qu'ils ne les utilisent pas

00:17:40.746 --> 00:17:43.225
pour commettre des actes malfaisants

00:17:43.225 --> 00:17:45.376
à l'encontre des citoyens Américains.

00:17:45.376 --> 00:17:47.757
En un sens, c'est vrai,

00:17:47.757 --> 00:17:50.428
mais le vrai problème est

00:17:50.428 --> 00:17:52.691
qu'il utilisent ces facultés

00:17:52.691 --> 00:17:54.619
pour nous rendre vulnérables envers eux

00:17:54.619 --> 00:17:56.605
et ensuite dire :

00:17:56.605 --> 00:17:58.667
"Oui j'ai un fusil sur ta tête,

00:17:58.667 --> 00:18:00.279
mais je ne vais pas tirer la détente."

00:18:00.279 --> 00:18:01.522
"Fais-moi confiance."

00:18:01.522 --> 00:18:04.467
Et à quoi ressemblerait la NSA que vous voudriez?

00:18:04.467 --> 00:18:07.844
Vous avez postulé là bas,

00:18:07.844 --> 00:18:09.864
donc vous voyez quelque chose de bien

00:18:09.864 --> 00:18:11.972
dans cette obscure organisation.

00:18:11.972 --> 00:18:15.000
J'ai travaillé sur des systèmes de surveillance de masse

00:18:15.000 --> 00:18:17.754
contre des hackers Chinois.

00:18:17.754 --> 00:18:19.045
J'ai vu que

00:18:19.045 --> 00:18:20.338
ces choses ont une utilité.

00:18:20.338 --> 00:18:21.502
Et vous voulez que vos espions

00:18:21.502 --> 00:18:22.984
soient bons dans ce qu'ils font.

00:18:22.984 --> 00:18:23.806
Pour être honnête.

00:18:23.806 --> 00:18:24.529
Oui.

00:18:24.529 --> 00:18:26.173
Ce que vous ne voulez pas

00:18:26.173 --> 00:18:28.086
c'est qu'ils espionnent

00:18:28.086 --> 00:18:29.253
à l'intérieur de leur propre pays.

00:18:29.253 --> 00:18:32.684
Les espions sont super lorsqu'ils sont de notre côté.

00:18:32.684 --> 00:18:33.784
Mais nous ne pouvons jamais oublier

00:18:33.784 --> 00:18:35.312
qu'ils sont incroyablement puissants

00:18:35.312 --> 00:18:36.517
et aussi incroyablement dangereux

00:18:36.517 --> 00:18:37.993
Et s'ils sont hors contrôle

00:18:37.993 --> 00:18:39.658
il peuvent se retourner contre nous.

00:18:39.658 --> 00:18:41.520
On parle donc de 2 choses différentes :

00:18:41.520 --> 00:18:42.780
La surveillance interne

00:18:42.780 --> 00:18:44.139
et la surveillance étrangère

00:18:44.139 --> 00:18:45.529
Parce que la surveillance interne

00:18:45.529 --> 00:18:48.475
les Américains en ont quelque chose à faire,

00:18:48.475 --> 00:18:50.093
mais la surveillance étrangère

00:18:50.093 --> 00:18:52.418
ils n'en ont strictement rien à foutre.

00:18:52.418 --> 00:18:53.752
Eh bien, l'autre question à se poser, c'est :

00:18:53.752 --> 00:18:56.080
Quand on parle de surveillance étrangère

00:18:56.080 --> 00:18:57.899
est-ce qu'on l'applique de manières

00:18:57.899 --> 00:18:59.134
qui sont bénéfiques--

00:18:59.134 --> 00:19:00.184
Tout le monde s'en fout.

00:19:00.184 --> 00:19:00.922
En termes de--

00:19:00.922 --> 00:19:02.113
Ils n'en ont rien à foutre.

00:19:02.113 --> 00:19:04.805
On a espionné l'UNICEF, le fonds pour les enfants.

00:19:04.805 --> 00:19:06.094
D'accord.

00:19:06.094 --> 00:19:09.564
On a espionné des avocats négociant…

00:19:09.569 --> 00:19:12.758
Qu'est-ce que l'UNICEF faisait?

00:19:12.758 --> 00:19:13.488
Je veux dire,

00:19:13.488 --> 00:19:15.503
c'est la question n'est-ce pas ?

00:19:15.503 --> 00:19:16.283
La question, c'est :

00:19:16.283 --> 00:19:17.950
Que valent ces projet?

00:19:17.950 --> 00:19:21.044
Allons-nous être plus en sûreté en espionnant

00:19:21.044 --> 00:19:23.355
l'UNICAF et des avocats qui parlent

00:19:23.355 --> 00:19:25.641
du prix des crevettes et des cigarettes aux clous de girofles ?

00:19:25.641 --> 00:19:27.412
Je ne crois pas que les gens trouveront ça correct.

00:19:27.412 --> 00:19:28.379
Je ne crois pas qu'ils trouveront ça bien,

00:19:28.379 --> 00:19:30.530
je crois qu'ils diront qu'ils n'en ont vraiment rien à faire.

00:19:30.530 --> 00:19:31.962
Les Américains se foutent de de la surveillance à l'étranger.

00:19:31.962 --> 00:19:32.993
Vous devez avoir raison.

00:19:32.993 --> 00:19:35.220
…ce qui a trait à la surveillance globale.

00:19:35.220 --> 00:19:37.036
Ce dont les gens ne se foutent pas,

00:19:37.036 --> 00:19:38.476
c'est si Snowden a réfléchi

00:19:38.482 --> 00:19:40.485
aux conséquences de divulguer

00:19:40.485 --> 00:19:42.760
autant d'informations à la fois.

00:19:42.760 --> 00:19:44.691
Combien de ces documents

00:19:44.691 --> 00:19:46.815
avez-vous lu?

00:19:46.815 --> 00:19:48.894
J'ai évalué chacun des documents

00:19:48.894 --> 00:19:50.060
qui se trouvent dans l'archive.

00:19:50.060 --> 00:19:51.491
Vous avez lu chacun d'entre eux?

00:19:51.491 --> 00:19:54.188
Je comprend ce que j'ai divulgué.

00:19:54.188 --> 00:19:55.748
Mais il y a une nuance entre

00:19:55.748 --> 00:19:58.522
comprendre le contenu de ces documents

00:19:58.522 --> 00:20:00.342
et lire ce qu'il y a dans ces documents.

00:20:00.342 --> 00:20:02.456
J'anticipais ce genre de préoccupation.

00:20:02.456 --> 00:20:04.329
Parce que quand on divulgue

00:20:04.329 --> 00:20:06.360
des milliers de documents de la NSA, la dernière

00:20:06.360 --> 00:20:09.514
chose qu'on voudrait faire, c'est les lire.

00:20:09.514 --> 00:20:11.949
Je crois qu'il est juste de se demander

00:20:11.949 --> 00:20:13.344
"Est-ce que cette personne a fait ce qu'il fallait ?"

00:20:13.344 --> 00:20:14.497
"A-t-elle fait attention ?"

00:20:14.497 --> 00:20:16.616
Surtout quand on manipule des informations

00:20:16.616 --> 00:20:18.819
de ce genre.

00:20:18.819 --> 00:20:19.910
Pour ma défense,

00:20:19.910 --> 00:20:21.538
je ne manipule plus rien.

00:20:21.548 --> 00:20:23.317
Il n'en revient plus qu'aux journalistes

00:20:23.317 --> 00:20:24.813
et ils prennent des mesures de sécurité

00:20:24.813 --> 00:20:26.749
extraordinaires pour s'assurer que

00:20:26.749 --> 00:20:28.880
l'information est divulguée de façon responsable.

00:20:28.880 --> 00:20:30.739
Mais ces journalistes

00:20:30.739 --> 00:20:33.240
sont moins aptes techiquement que vous.

00:20:33.240 --> 00:20:35.089
C'est vrai, mais ils comprennent

00:20:35.089 --> 00:20:36.288
tout comme vous et moi

00:20:36.288 --> 00:20:37.571
l'importance que

00:20:37.571 --> 00:20:38.775
leurs actes peuvent avoir.

00:20:38.775 --> 00:20:41.015
Donc le New York Times a publié

00:20:41.015 --> 00:20:42.931
une diapositive mal censurée…

00:20:42.931 --> 00:20:44.474
…et…

00:20:44.474 --> 00:20:45.767
il était possible

00:20:45.767 --> 00:20:47.683
d'y lire que quelque chose

00:20:47.683 --> 00:20:49.828
de déroulait à Mosul

00:20:49.828 --> 00:20:51.128
contre Al Qaida.

00:20:51.128 --> 00:20:52.762
C'est un problème.

00:20:52.762 --> 00:20:53.937
Eh bien, quelqu'un a merdé.

00:20:53.937 --> 00:20:55.324
Quelqu'un a merdé.

00:20:55.324 --> 00:20:57.339
Et ce genre de chose arrive en journalisme.

00:20:57.339 --> 00:20:58.956
En journalisme, il faut accepter

00:20:58.956 --> 00:21:00.698
que certaines erreurs peuvent être commises.

00:21:00.698 --> 00:21:03.711
L'erreur est directement liée à la liberté.

00:21:03.711 --> 00:21:04.486
Je vois.

00:21:04.486 --> 00:21:06.749
Mais vous devez quand-même l'assumer.

00:21:08.059 --> 00:21:09.909
Vous leur avez fait part d'informations

00:21:09.909 --> 00:21:11.746
que vous saviez être sensible.

00:21:11.746 --> 00:21:13.714
et qui pourrait ressortir.

00:21:13.714 --> 00:21:15.641
C'est vrai.

00:21:15.641 --> 00:21:19.179
Si les gens agissent de mauvaise foi…

00:21:19.179 --> 00:21:21.646
On ne parle pas de mauvaise foi mais d'incompétence.

00:21:21.646 --> 00:21:22.569
En effet.

00:21:22.569 --> 00:21:24.558
Mais vous ne serez jamais

00:21:24.558 --> 00:21:28.275
à l'abri du risque tant que vous êtes libre.

00:21:28.275 --> 00:21:29.479
On peut être à l'abri du risque

00:21:29.479 --> 00:21:31.952
que lorsqu'on est en prison.

00:21:31.952 --> 00:21:34.025
Bien que les risques soient importants,

00:21:34.025 --> 00:21:36.189
Snowden lui-même m'a exprimé qu'il croyait

00:21:36.189 --> 00:21:38.243
que l'acte en avait valu la peine.

00:21:38.243 --> 00:21:39.940
Vous avez dit dans vos lettres au Brésil :

00:21:39.940 --> 00:21:41.573
"J'étais motivé par l'idée que

00:21:41.573 --> 00:21:43.196
les citoyens méritent de comprendre

00:21:43.196 --> 00:21:44.720
le système dans lequel ils vivent."

00:21:44.720 --> 00:21:45.963
"Ma plus grande peur était que

00:21:45.963 --> 00:21:47.741
personne n'écouterait mon avertissement."

00:21:47.741 --> 00:21:49.901
"Jamais je n'ai été si heureux

00:21:49.901 --> 00:21:51.694
d'avoir eu aussi tort."

00:21:51.694 --> 00:21:53.176
Comment vous sentiez-vous?

00:21:53.176 --> 00:21:55.568
Au début, j'étais terrifié à l'idée

00:21:55.568 --> 00:21:57.003
qu'on allait en parler pour 3 jours

00:21:57.003 --> 00:21:59.316
et que tout le monde l'oublierait ensuite.

00:21:59.316 --> 00:22:01.163
Mais quand j'ai vu

00:22:01.163 --> 00:22:03.235
autant de gens se lever pour dire :

00:22:03.235 --> 00:22:05.609
"Wow, c'est un gros problème."

00:22:05.609 --> 00:22:09.044
"Nous devons faire quelque chose."

00:22:09.044 --> 00:22:10.558
Ça ma paru comme une victoire.

00:22:10.558 --> 00:22:11.856
Même aux États-Unis?

00:22:11.856 --> 00:22:12.912
Même aux États-Unis,

00:22:12.912 --> 00:22:15.033
et je crois qu'on assiste à quelque chose

00:22:15.033 --> 00:22:19.039
où si l'on demande… aux Américains

00:22:19.039 --> 00:22:20.996
de faire des choix difficiles,

00:22:20.996 --> 00:22:23.409
de réfléchir à des dilemnes complexes,

00:22:23.409 --> 00:22:25.428
de penser à des problèmes difficiles…

00:22:25.428 --> 00:22:28.971
…il vous surprendront.

00:22:28.971 --> 00:22:29.767
D'accord.

00:22:29.767 --> 00:22:30.782
Mais voici le problème :

00:22:30.782 --> 00:22:32.451
J'ai demandé à des Américains

00:22:32.451 --> 00:22:35.221
et j'ai été tès surpris.

00:22:37.783 --> 00:22:39.869
Je ne sais pas qui est Edward Snowden.

00:22:39.869 --> 00:22:41.626
On ne vous a jamais parlé d'Edward Snowden?

00:22:41.626 --> 00:22:42.544
Non.

00:22:42.544 --> 00:22:45.069
Je ne sais pas qui est Edward Snowden.

00:22:45.069 --> 00:22:46.500
Je le connais de nom…

00:22:46.500 --> 00:22:48.541
mais je ne pourrais pas vraiment

00:22:48.541 --> 00:22:49.872
vous dire qui c'est.

00:22:49.872 --> 00:22:51.695
Il, erm…

00:22:51.695 --> 00:22:53.725
Il a vendu des informations à des gens.

00:22:53.725 --> 00:22:55.624
Il a révélé des informations

00:22:55.624 --> 00:22:58.980
qui n'auraient pas dû être révélées.

00:22:58.980 --> 00:23:01.482
Edward Snowden a divulgué des documents

00:23:01.482 --> 00:23:03.551
sur Wikileaks.

00:23:03.551 --> 00:23:05.063
Edward Snowden a révélé un paquet de

00:23:05.063 --> 00:23:07.015
choses secrètes, j'imagine.

00:23:07.015 --> 00:23:08.969
Ou d'infos sur Wikileaks.

00:23:08.969 --> 00:23:10.916
Edward Snowden a divulgué…

00:23:10.916 --> 00:23:12.726
il est en charge de Wikileaks?

00:23:13.596 --> 00:23:16.128
Je suis en charge de Wikileaks.

00:23:16.128 --> 00:23:17.582
Ce n'est pas idéal.

00:23:17.582 --> 00:23:18.829
D'un autre côté:

00:23:18.829 --> 00:23:20.232
J'imagine que vous pourriez revenir

00:23:20.232 --> 00:23:21.811
étant donné que personne ne sais

00:23:21.811 --> 00:23:24.089
qui vous êtes ou ce que vous avez fait.

00:23:24.089 --> 00:23:26.695
On ne peut pas s'attendre à ce que tout le monde

00:23:26.695 --> 00:23:28.847
soit informé de façon homogène.

00:23:28.847 --> 00:23:31.339
Donc l'avez-vous fait pour résoudre quelque chose?

00:23:31.339 --> 00:23:34.599
Je l'ai fait pour donner aux Américains

00:23:34.599 --> 00:23:36.848
une chance de décider pour eux-même

00:23:36.848 --> 00:23:39.284
le genre de gouvernement qu'ils veulent.

00:23:39.284 --> 00:23:41.625
C'est le genre de choix que

00:23:41.625 --> 00:23:44.254
les Américains doivent faire eux-même.

00:23:44.254 --> 00:23:45.585
Celà va sans dire que c'est

00:23:45.585 --> 00:23:47.319
une conversation critique.

00:23:47.319 --> 00:23:49.677
Mais sommes-nous en mesure

00:23:49.677 --> 00:23:52.377
que nous sommes en mesure d'avoir ?

00:23:52.377 --> 00:23:54.505
Car elle est si complexe.

00:23:54.505 --> 00:23:57.226
Nous le la comprenons pas réellement.

00:23:57.226 --> 00:23:58.989
C'est un débat difficile.

00:23:58.989 --> 00:24:00.812
Bien des gens auront même de la difficulté

00:24:00.812 --> 00:24:02.893
à la conceptualiser.

00:24:02.893 --> 00:24:04.126
Le problème est que

00:24:04.126 --> 00:24:05.942
l'internet est énormément complexe

00:24:05.942 --> 00:24:08.034
et qu'une grande partie nous en est cachée.

00:24:08.034 --> 00:24:11.179
Fournisseurs de service, ingénieurs,

00:24:11.179 --> 00:24:12.153
techniciens, numéros de--

00:24:12.153 --> 00:24:13.874
Laissez-moi vous interrompre, Edward.

00:24:13.874 --> 00:24:15.571
Car vous décrivez tout le problème.

00:24:15.571 --> 00:24:16.277
Oui.

00:24:16.277 --> 00:24:17.540
Vous me parlez de tout ça.

00:24:17.540 --> 00:24:18.347
Moi j'y comprend rien.

00:24:18.347 --> 00:24:20.324
C'est comme un informaticien qui viens vous voir.

00:24:20.324 --> 00:24:23.251
et vous faites "Eeh merde!"

00:24:23.251 --> 00:24:24.475
À dire vrai…

00:24:24.475 --> 00:24:26.923
"Ne me montrez rien".

00:24:26.923 --> 00:24:28.597
"Je ne veux pas apprendre."

00:24:28.597 --> 00:24:30.839
"Vous sentez la soupe en boite."

00:24:30.839 --> 00:24:32.601
C'est tout un défi de comprendre

00:24:32.601 --> 00:24:35.113
comment vulgariser

00:24:35.113 --> 00:24:37.917
le genre de chose qui nécessite des années

00:24:37.917 --> 00:24:39.474
de connaissances techniques

00:24:39.474 --> 00:24:42.677
et de faire rentrer ça dans une minute.

00:24:42.677 --> 00:24:45.954
Donc je comprend votre problème.

00:24:45.954 --> 00:24:47.327
Mais le problème est que

00:24:47.327 --> 00:24:49.463
vos actions n'aurons un impact

00:24:49.463 --> 00:24:52.757
que si on arrive à mener ce débat à bien.

00:24:52.757 --> 00:24:54.430
Donc laissez-moi vous aider.

00:24:54.430 --> 00:24:56.186
Vous aviez mentionné dans une entrevue

00:24:56.186 --> 00:24:57.811
que la NSA se passait

00:24:57.811 --> 00:24:59.267
des photos des personnes nues.

00:24:59.267 --> 00:25:02.277
Oui, dans ce domaine

00:25:02.277 --> 00:25:05.529
c'est pas vraiment un problème.

00:25:05.529 --> 00:25:07.378
Aux yeux de la NSA.

00:25:07.378 --> 00:25:09.227
Parce qu'on voit des photos de gens nus

00:25:09.227 --> 00:25:10.590
presque tout le temps.

00:25:10.590 --> 00:25:11.694
Ça.

00:25:11.694 --> 00:25:13.234
C'est ce qui terrifie les gens.

00:25:13.234 --> 00:25:15.518
Parce qu'on a demandé ÇA aux Américains…

00:25:15.518 --> 00:25:17.284
…et voici ce qu'on a eu.

00:25:17.284 --> 00:25:18.867
Le gouvernement ne devrait pas pouvoir

00:25:18.867 --> 00:25:20.081
regarder nos photos de bite.

00:25:20.081 --> 00:25:21.955
Si le gouvernement pouvait regarder

00:25:21.955 --> 00:25:23.765
des photos du pénis de Gordon,

00:25:23.765 --> 00:25:25.955
je verrais ça comme une invasion

00:25:25.955 --> 00:25:27.277
de ma vie privée.

00:25:27.277 --> 00:25:29.312
Oui, si le gouvernement regardait

00:25:29.312 --> 00:25:31.332
des photos de mon pénis, je serais furieux.

00:25:31.332 --> 00:25:32.915
Il ne devraient jamais faire ça.

00:25:32.915 --> 00:25:34.258
Si le gouvernement avait une photo

00:25:34.258 --> 00:25:35.607
de ma bite.

00:25:35.607 --> 00:25:37.020
Si mon mari m'envoyait

00:25:37.020 --> 00:25:38.474
une photo de son pénis

00:25:38.474 --> 00:25:40.365
et que le gouvernement y avait accès,

00:25:40.365 --> 00:25:43.821
je voudrais faire fermer ce programme.

00:25:43.821 --> 00:25:47.024
J'aimerais que le programme des photos
de bite change.

00:25:47.974 --> 00:25:49.795
Moi aussi, j'aimerais que le programme

00:25:49.795 --> 00:25:50.706
des photos de bite change.

00:25:50.706 --> 00:25:52.418
Ce serait une très bonne chose

00:25:52.418 --> 00:25:53.167
qu'on change ce programme.

00:25:53.167 --> 00:25:54.832
J'aimerais qu'on l'ajuste,

00:25:54.832 --> 00:25:56.981
j'aimerais qu'il soit sujet à des lois

00:25:56.981 --> 00:25:59.375
claires et transparentes

00:25:59.375 --> 00:26:01.390
et qu'on nous les fasse savoir

00:26:01.390 --> 00:26:03.860
pour comprendre à quoi elles servent

00:26:03.860 --> 00:26:05.284
ou pourquoi on les garde.

00:26:05.284 --> 00:26:06.881
(Reporter) Croyez qu'un tel programme
existe?

00:26:06.881 --> 00:26:09.217
Je ne crois pas que ça existe, non.

00:26:09.217 --> 00:26:13.242
Non.

00:26:13.242 --> 00:26:16.863
Si je savais que le gouvernement

00:26:16.863 --> 00:26:19.026
avait une photo de ma bite…

00:26:19.026 --> 00:26:21.780
…ça me ferait vraiment chier.

00:26:24.010 --> 00:26:25.773
Eh bien…

00:26:25.773 --> 00:26:27.495
La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a pas

00:26:27.495 --> 00:26:30.335
de programme nommé "le programme des
photos de bite".

00:26:30.335 --> 00:26:32.020
La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils récoltent

00:26:32.020 --> 00:26:33.746
quand même les informations de tout le monde

00:26:33.746 --> 00:26:35.596
incluant vos photos de bite.

00:26:35.596 --> 00:26:36.986
Pensez-vous que le dernier gars

00:26:36.990 --> 00:26:39.970
a envoyé une photo de sa bite récemment?

00:26:39.970 --> 00:26:42.412
N'essayez pas de devinez, j'ai la réponse.

00:26:42.412 --> 00:26:44.262
C'est vrai.

00:26:44.262 --> 00:26:47.518
J'ai envoyé une photo de ma… bite.

00:26:47.518 --> 00:26:49.698
Et je l'ai envoyé à une fille. Récemment.

00:26:51.723 --> 00:26:53.252
C'est la limite le plus important

00:26:53.252 --> 00:26:55.352
pour la plupart des gens.

00:26:55.352 --> 00:26:59.151
"Est-ce qu'ils peuvent voir ma bite?"

00:26:59.151 --> 00:27:01.309
Donc comme nous sommes dans le sujet…

00:27:01.309 --> 00:27:03.399
…regardez dans ce dossier.

00:27:07.285 --> 00:27:09.232
Ceci…

00:27:09.232 --> 00:27:10.809
…est une photo de ma bite.

00:27:10.809 --> 00:27:13.071
Donc nous allons énumérer chaque programme

00:27:13.071 --> 00:27:15.179
de la NSA et vous allez m'expliquer ses capacités

00:27:15.179 --> 00:27:18.212
en lien avec cette photo…

00:27:18.212 --> 00:27:20.812
…de mon pénis.

00:27:20.812 --> 00:27:24.240
702 Surveillance : Peuvent-ils voir ma bite?

00:27:24.240 --> 00:27:25.692
Oui.

00:27:25.692 --> 00:27:28.306
L'amendement à l'acte FISA en 2008

00:27:28.306 --> 00:27:30.181
qui inclus la section 702

00:27:30.181 --> 00:27:33.228
permet la collection de masse

00:27:33.228 --> 00:27:34.899
des communications sur internet

00:27:34.899 --> 00:27:35.746
partant vers ou depuis un point à l'étanger.

00:27:35.746 --> 00:27:36.556
Collection de masse,

00:27:36.556 --> 00:27:38.343
ça inclus mon pénis.

00:27:38.343 --> 00:27:39.060
Vous avez tout compris.

00:27:39.060 --> 00:27:39.877
Ce n'est pas ce que…

00:27:39.877 --> 00:27:41.111
Vous avez compris ?

00:27:41.111 --> 00:27:41.977
Oui.

00:27:41.977 --> 00:27:43.826
Parce que c'est… Oui, enfin bref.

00:27:43.826 --> 00:27:46.217
Donc, si vous avez votre adresse courriel,

00:27:46.217 --> 00:27:48.725
disons GMail, sur un serveur à l'étranger

00:27:48.725 --> 00:27:50.280
ou transféré à l'étranger,

00:27:50.280 --> 00:27:52.718
où dès que l'information traverse

00:27:52.718 --> 00:27:54.949
la frontière des États-Unis…

00:27:54.949 --> 00:27:57.419
…vos saletés se retrouvent dans nos systèmes.

00:27:57.419 --> 00:27:58.811
Donc, pas nécesssaire d'envoyer

00:27:58.811 --> 00:28:00.438
sa bite en Allemagne?

00:28:00.438 --> 00:28:01.146
Non.

00:28:01.146 --> 00:28:02.680
Même si votre destinataire

00:28:02.680 --> 00:28:04.382
se trouve aux États-Unis

00:28:04.382 --> 00:28:07.722
l'échange que vous avez eu

00:28:07.722 --> 00:28:09.348
avec votre femme

00:28:09.348 --> 00:28:10.510
peut aller de New York

00:28:10.510 --> 00:28:11.792
jusqu'à Londres et revenir

00:28:11.792 --> 00:28:13.474
et se retrouver dans nos systèmes.

00:28:13.474 --> 00:28:16.637
Executive Order 12333 : Bite ou pas de bite?

00:28:16.637 --> 00:28:17.617
Oui.

00:28:17.617 --> 00:28:21.402
L'EO 12333, c'est ce que la NSA utilise quand

00:28:21.402 --> 00:28:23.650
quand les autres autorités ne sont pas aussi

00:28:23.650 --> 00:28:26.076
acharnées sur vous qu'ils le voudraient.

00:28:26.076 --> 00:28:27.481
Par exemple--

00:28:27.481 --> 00:28:29.225
Comment vont-ils voir ma bite?

00:28:29.225 --> 00:28:32.029
Tout ce qui m'intéresse, c'est mon pénis.

00:28:33.039 --> 00:28:35.885
Quand vous envoyez vos saletés

00:28:35.885 --> 00:28:37.764
via GMail, par exemple,

00:28:37.764 --> 00:28:40.609
cette information se retrouve sur les
serveurs de Google.

00:28:40.609 --> 00:28:43.369
Google peut déplacer ces données

00:28:43.369 --> 00:28:45.073
entre ses nombreux centres de données

00:28:45.073 --> 00:28:45.942
de manière transparente

00:28:45.942 --> 00:28:47.331
sans que vous le sachiez.

00:28:47.331 --> 00:28:49.221
Vos données pourraient avoir circulé en dehors

00:28:49.221 --> 00:28:50.820
des frontières américaines

00:28:50.820 --> 00:28:51.581
Oh non…

00:28:51.581 --> 00:28:52.764
temporairement.

00:28:52.764 --> 00:28:56.799
Quand vos saletés ont été envoyés par GMail

00:28:56.799 --> 00:28:58.560
la NSA en a reçu une copie.

00:28:58.560 --> 00:28:59.918
Prism.

00:28:59.918 --> 00:29:02.602
Prism, c'est avec ça qu'ils accèdent
à vos saletés

00:29:02.602 --> 00:29:05.372
chez Google, avec leur aide.

00:29:05.372 --> 00:29:07.568
Tous les partenaires de Prism

00:29:07.568 --> 00:29:10.595
des compagnies comme Google, Facebook, Yahoo…

00:29:10.595 --> 00:29:13.658
sont mandatées par le gouvernement pour agir

00:29:13.658 --> 00:29:16.895
un peu comme leur Shérif de surveillance.

00:29:16.895 --> 00:29:18.167
Des Shérifs de bites.

00:29:18.167 --> 00:29:19.061
En effet.

00:29:19.061 --> 00:29:20.630
Erm, Upstream?

00:29:20.630 --> 00:29:23.119
Upstream, c'est avec ça qu'ils interceptent

00:29:23.119 --> 00:29:25.451
vos saletés lorsqu'elles circulent
sur internet.

00:29:25.451 --> 00:29:26.389
Ok, Mystic.

00:29:26.389 --> 00:29:27.862
Si vous parlez de vos saletés à quelqu'un

00:29:27.862 --> 00:29:28.937
au téléphone ?

00:29:28.937 --> 00:29:29.735
Oui.

00:29:29.735 --> 00:29:31.079
Est-ce qu'ils ont accès au contenu

00:29:31.079 --> 00:29:32.081
de mon appel

00:29:32.081 --> 00:29:33.740
ou juste la durée ?

00:29:33.740 --> 00:29:35.551
Ils ont aussi accès au contenu,

00:29:35.551 --> 00:29:37.136
mais seulement pour certains pays.

00:29:37.136 --> 00:29:38.852
Si vous êtes en vacances aux Bahamas?

00:29:38.852 --> 00:29:40.047
Oui.

00:29:40.047 --> 00:29:42.519
Et dernièrement…
Voulez-vous…

00:29:42.519 --> 00:29:44.634
Non, je ne sais même pas…

00:29:44.634 --> 00:29:46.358
…quoi faire avec ça.

00:29:46.358 --> 00:29:47.979
Gardez ça en lieu sûr.

00:29:47.979 --> 00:29:49.414
C'est une grande responsabilité.

00:29:49.414 --> 00:29:51.281
Oui, c'est une très grande responsabilité,

00:29:51.281 --> 00:29:52.574
c'est le principe.

00:29:52.574 --> 00:29:53.427
Est-ce que je devrais--?

00:29:53.427 --> 00:29:54.800
Non, vous ne devriez certainement pas,

00:29:54.800 --> 00:29:55.954
et il est même impensable

00:29:55.954 --> 00:29:57.774
que vous fassiez une chose pareille.

00:29:57.774 --> 00:29:59.225
À vrai dire, c'est tout à fait pensable.

00:29:59.225 --> 00:30:01.197
215 meta-data?

00:30:01.197 --> 00:30:02.266
Non.

00:30:02.266 --> 00:30:03.038
Bien.

00:30:03.038 --> 00:30:04.126
Mais…

00:30:04.126 --> 00:30:05.623
Franchement, Ed!

00:30:05.623 --> 00:30:07.110
Ils pourraient probablement retracer

00:30:07.110 --> 00:30:08.820
<i>la personne</i> avec qui vous partagez vos photos

00:30:08.820 --> 00:30:09.763
parce qu'ils peuvent voir

00:30:09.763 --> 00:30:11.271
les personnes à vous vous envoyez des textos

00:30:11.271 --> 00:30:12.308
et les gens que vous appelez.

00:30:12.308 --> 00:30:13.300
Si vous appelez

00:30:13.300 --> 00:30:15.246
le centre d'agrandissement du pénis
à 3 heures du matin

00:30:15.246 --> 00:30:16.302
et que votre appel dure 90 minutes?

00:30:16.302 --> 00:30:17.336
Ils auraient un rapport contenant

00:30:17.336 --> 00:30:18.857
<b>votre</b> numéro de téléphone

00:30:18.857 --> 00:30:21.176
qui appelle <b>ce</b> numéro de téléphone

00:30:21.176 --> 00:30:23.601
(le centre d'agrandissement du pénis).

00:30:23.601 --> 00:30:25.391
Ils diraient qu'il ne savent pas

00:30:25.391 --> 00:30:26.307
que c'est un centre d'agrandissement du pénis

00:30:26.307 --> 00:30:27.232
mais ils peuvent très bien aller vérifier.

00:30:27.232 --> 00:30:29.498
Edward, si la population des États-Unis

00:30:29.498 --> 00:30:32.506
comprenait ça…

00:30:32.506 --> 00:30:34.541
…tout le monde serait horrifié.

00:30:34.541 --> 00:30:36.474
Je n'avais jamais pensé à le voir

00:30:36.474 --> 00:30:38.674
du point de vue…

00:30:38.674 --> 00:30:40.611
…du point de vue de vos saletés.

00:30:40.611 --> 00:30:43.695
Est-ce que la morale à en tirer serait :

00:30:43.695 --> 00:30:45.717
"Jusqu'à ce que tout ça

00:30:45.717 --> 00:30:47.116
soit résolu…

00:30:47.116 --> 00:30:50.025
…évitez de prendre votre bite en photo.

00:30:50.025 --> 00:30:51.876
Arrêtez complètement de le faire."?

00:30:51.876 --> 00:30:54.159
Non, si on fait cela…

00:30:54.159 --> 00:30:56.714
Attendez, vous êtes en train de me dire "non"?

00:30:56.714 --> 00:30:57.104
Oui.

00:30:57.104 --> 00:30:58.096
On devrait continuer de prendre

00:30:58.096 --> 00:30:59.093
des photos de sa bite?

00:30:59.093 --> 00:31:01.213
Oui, on ne devrait pas changer nos habitudes

00:31:01.213 --> 00:31:02.581
parce qu'une agence gouvernementale
quelque part

00:31:02.581 --> 00:31:04.128
fait des choses malsaines.

00:31:04.128 --> 00:31:06.513
Si l'on sacrifie nos valeurs

00:31:06.513 --> 00:31:08.393
sous l'effet de la peur, c'est qu'on ne tient

00:31:08.393 --> 00:31:09.803
pas vraiment à ces valeurs.

00:31:09.803 --> 00:31:12.070
Voilà une réponse fort inspirante

00:31:12.070 --> 00:31:13.279
à la question :

00:31:13.279 --> 00:31:14.753
"Pourquoi est-ce que tu m'envoies

00:31:14.753 --> 00:31:16.260
une photo de ta bite?"

00:31:17.670 --> 00:31:20.020
"Parce que j'aime l'Amérique !"

00:31:21.460 --> 00:31:23.290
Et voilà, chers concitoyens.

00:31:23.290 --> 00:31:24.810
Nous devrions tous être prêts à mener

00:31:24.810 --> 00:31:26.767
ce débat capital,

00:31:26.767 --> 00:31:28.151
car le premier Juin,

00:31:28.151 --> 00:31:30.192
il est impératif que nous ayons un débat

00:31:30.192 --> 00:31:31.524
adulte et rationnel

00:31:31.524 --> 00:31:33.391
pour déterminer si notre sûreté nous vaut

00:31:33.391 --> 00:31:35.874
de vivre dans un pays de Shérifs de bite

00:31:35.874 --> 00:31:38.954
mandatés par le gouvernement.

00:31:40.985 --> 00:31:42.436
Et avec ma mission désormais accomplie

00:31:42.436 --> 00:31:44.264
il me restait encore le temps pour

00:31:44.264 --> 00:31:45.576
une dernière chose.

00:31:45.576 --> 00:31:47.419
Finalement, félicitations pour l'Oscar

00:31:47.419 --> 00:31:48.567
qu'a remporté Citizenfour.

00:31:48.567 --> 00:31:50.403
Je sais que vous n'avez pas pu vous
présenter à la remise du prix

00:31:50.403 --> 00:31:52.583
pour des raisons évidentes, donc…

00:31:53.844 --> 00:31:56.314
Je me suis dis qu'on célébrerait ça ensemble.

00:31:56.314 --> 00:31:57.314
Santé.

00:31:57.314 --> 00:31:59.088
Wow, c'est…

00:31:59.088 --> 00:32:00.794
c'est vraiment quelque chose.

00:32:00.794 --> 00:32:01.531
Je vous remercie.

00:32:01.531 --> 00:32:02.406
De rien.

00:32:02.406 --> 00:32:03.809
Que pensez-vous de mes chances

00:32:03.809 --> 00:32:05.590
de m'en retourner sans problème?

00:32:05.590 --> 00:32:07.013
Si vous n'étiez pas encore sur la liste

00:32:07.013 --> 00:32:08.963
vous l'êtes désormais.

00:32:11.501 --> 00:32:13.018
Est-ce que, erm…

00:32:14.148 --> 00:32:16.086
Est-ce que c'est… Ça c'était…

00:32:16.086 --> 00:32:17.910
une farce? Ou est-ce que c'est vrai?

00:32:17.910 --> 00:32:19.568
Non, c'est vraiment vrai.

00:32:19.568 --> 00:32:21.790
Vous êtes associé à moi désormais.

00:32:22.830 --> 00:32:23.530
Ok.

00:32:23.530 --> 00:32:24.916
Soyons clair, NSA :

00:32:24.916 --> 00:32:26.397
Je n'ai jamais rencontré cet homme,

00:32:26.397 --> 00:32:28.812
donc enlevez-moi de votre p* ! de liste.

00:32:28.812 --> 00:32:31.554
Je ne veux pas rester coincé en Russie,

00:32:31.554 --> 00:32:34.425
Je veux rentrer chez moi.

00:32:37.654 --> 00:32:40.044
Et maintenant, pour que vous le sachiez.

00:32:40.044 --> 00:32:41.745
Pour tout vous dire.

00:32:41.745 --> 00:32:44.142
Nous sommes entrés en contact avec la NSA,

00:32:44.142 --> 00:32:45.623
le Conseil National de Sécurité

00:32:45.623 --> 00:32:46.605
et la Maison Blanche,

00:32:46.605 --> 00:32:47.974
et nous leur avons demandé de nous informer

00:32:47.974 --> 00:32:50.080
sur les capacitées de détection de photos

00:32:50.080 --> 00:32:51.954
de bite des programmes dont Snowden

00:32:51.954 --> 00:32:52.755
nous a parlé.

00:32:52.755 --> 00:32:54.623
Ce qui m'a permis d'écrire quelques

00:32:54.623 --> 00:32:57.304
courriels bien drôles à ces agences
gouvernementales.

00:32:57.304 --> 00:32:59.870
Ils n'ont pas souhaité me répondre

00:32:59.870 --> 00:33:00.696
et je les comprend

00:33:00.696 --> 00:33:02.786
pour toutes les raisons imaginables.