WEBVTT

00:00:00.055 --> 00:00:02.285
Helen Walters: Chris, ki lesz az első?

NOTE Paragraph

00:00:03.159 --> 00:00:06.357
Chris Anderson: Nos, egy férfi,
akit, mondhatni, egész életében

00:00:06.381 --> 00:00:08.181
a világjárványok izgattak.

00:00:08.668 --> 00:00:11.498
Több mint 40 évvel ezelőtt
abszolút kulcsszerepet töltött be

00:00:11.498 --> 00:00:15.458
a himlőjárvány
világméretű felszámolásában.

00:00:15.966 --> 00:00:17.474
2006-ban pedig

00:00:17.498 --> 00:00:20.555
eljött a TED-hez,
hogy figyelmeztesse a világot

00:00:20.655 --> 00:00:24.401
egy globális járvány baljós eshetőségére,

00:00:24.675 --> 00:00:26.680
és megossza, mit is tehetnénk ellene.

00:00:26.680 --> 00:00:29.365
Köszöntsük hát Dr. Larry Brilliantot.

00:00:30.236 --> 00:00:31.838
Larry, nagyon jó látni Téged!

NOTE Paragraph

00:00:31.862 --> 00:00:34.037
Larry Brilliant: Köszönöm, Téged is!

NOTE Paragraph

00:00:34.863 --> 00:00:38.440
CA: Larry, abban az előadásban
mutattál egy videóklippet,

00:00:38.440 --> 00:00:40.367
amiben egy szimulációt láthattunk arról,

00:00:40.367 --> 00:00:42.778
hogyan is nézhet ki egy világjárvány.

00:00:42.926 --> 00:00:45.672
Szeretném lejátszani –
borsódzott is tőle a hátam.

NOTE Paragraph

00:00:45.926 --> 00:00:48.588
Larry Brilliant (TED2006):
Hadd mutassak egy szimulációt

00:00:49.752 --> 00:00:52.333
egy járvány terjedéséről,

00:00:52.517 --> 00:00:54.806
hogy értsük is, miről beszélgetünk.

00:00:55.167 --> 00:00:59.138
Tegyük fel, hogy az első eset
Dél-Ázsiában bukkan fel.

00:01:00.120 --> 00:01:02.501
Kezdetben lassan terjed,

00:01:02.525 --> 00:01:05.192
2-3 elszigetelt helyen jelenik meg.

00:01:06.903 --> 00:01:09.756
Aztán további kitörések jönnek.

00:01:09.942 --> 00:01:13.450
A kór pedig olyan gyorsan terjed
majd országról országra,

00:01:13.474 --> 00:01:15.954
hogy az emberek
nem is tudják, mi is történik.

00:01:16.228 --> 00:01:19.875
Három hét alatt már
az egész világon jelen lesz.

00:01:20.533 --> 00:01:22.519
Persze, ha lenne egy visszavonás gombunk,

00:01:22.993 --> 00:01:25.921
visszalépve elszigetelhetnénk,

00:01:25.921 --> 00:01:28.000
és elkaphatnánk még a kezdetek kezdetén,

00:01:28.000 --> 00:01:30.484
hamar rátalálnánk, lenne korai felismerés

00:01:30.508 --> 00:01:31.713
és korai válaszreakció,

00:01:31.737 --> 00:01:35.006
és ha minden vírust elszigetelhetnénk,

00:01:35.450 --> 00:01:40.649
ez lehetne a járvány kezelésének
kizárólagos módja.

NOTE Paragraph

00:01:41.943 --> 00:01:44.301
CA: Larry, azok a kifejezések,
amiket említettél,

00:01:44.301 --> 00:01:46.297
"korai felismerés", "korai válaszreakció",

00:01:46.297 --> 00:01:48.383
annak az előadásnak
a kulcsmondandói voltak,

00:01:48.407 --> 00:01:51.360
többször is megismételtetted velünk.

00:01:51.654 --> 00:01:55.632
Még mindig ezek egy járvány
megelőzésének titkai?

NOTE Paragraph

00:01:56.573 --> 00:01:58.491
LB: Ó, mindenképpen.

00:01:58.875 --> 00:02:00.740
Tudod, amikor kitör egy járvány,

00:02:00.764 --> 00:02:04.261
valami, ami exponenciálisan terjed,

00:02:04.875 --> 00:02:08.020
ha elszalasztod az első két hetet,
ha lemaradsz az első két hétben,

00:02:08.020 --> 00:02:11.833
valójában nem az első két hét elhunytjai
és betegei jelentik a valós veszteséget.

00:02:11.833 --> 00:02:14.767
Sokkal inkább a kicsúcsosodás
két hetének halottai és betegei.

00:02:14.767 --> 00:02:17.633
Ez megelőzhető lehet,
ha időben cselekszünk.

00:02:17.633 --> 00:02:20.220
A korai reakció életbevágó,

00:02:20.244 --> 00:02:23.062
és a korai felismerés előfeltétele ennek.

NOTE Paragraph

00:02:23.943 --> 00:02:25.864
CA: Milyen osztályzatot adnál a világnak

00:02:25.864 --> 00:02:29.853
a COVID-19 korai felismerésére
és a korai válaszreakcióra?

NOTE Paragraph

00:02:30.950 --> 00:02:33.136
LB: Ezt a kérdést
már korábban elküldted nekem,

00:02:33.136 --> 00:02:34.814
így sokat tudtam gondolkodni rajta.

00:02:34.814 --> 00:02:36.874
Azt hiszem, végigvenném
az egyes országokat,

00:02:36.874 --> 00:02:38.961
és tulajdonképpen
készítettem is egy listát.

00:02:38.991 --> 00:02:44.641
Azt hiszem, a tajvani, izlandi és persze
az új-zélandi szigetköztársaságok

00:02:44.665 --> 00:02:46.165
ötöst kapnának.

00:02:46.284 --> 00:02:49.807
Az Egyesült Királyság,
mint szigetország és az USA –

00:02:49.831 --> 00:02:53.545
ami nem egy sziget, bármennyire
is annak szeretnénk hinni magunkat –

00:02:53.569 --> 00:02:55.022
bukásra állnának.

00:02:55.046 --> 00:02:59.790
Négyest adnék Dél-Koreának
és Németországnak.

00:03:00.244 --> 00:03:01.694
A többieknek pedig ...

00:03:01.792 --> 00:03:05.085
Egyszóval, nagyon heterogének
a válaszreakciók.

00:03:05.109 --> 00:03:07.774
A világ, egészében véve, botladozik.

00:03:07.998 --> 00:03:11.960
Nem lehetünk büszkék arra,
ami most történik.

NOTE Paragraph

00:03:12.974 --> 00:03:15.846
CA: Úgy gondolom, viszonylag időben
felismertük a járványt,

00:03:15.846 --> 00:03:19.873
legalábbis néhány orvos Kínában
egészen korán azonosította.

NOTE Paragraph

00:03:21.048 --> 00:03:24.493
LB: Hamarabb, mint a 2002-es SARS
esetében, ami hat hónapba telt.

00:03:24.517 --> 00:03:26.358
Most kb. hat hétre volt szükség.

00:03:26.778 --> 00:03:29.554
A felismerés nemcsak azt jelenti,
hogy megtaláljuk az okot,

00:03:29.554 --> 00:03:31.364
hanem azt is, hogy azonosítani tudjuk.

00:03:31.364 --> 00:03:34.204
Szóval, erre egész jó pontot 
adnék magunknak.

00:03:34.228 --> 00:03:37.170
A transzparencia, a kommunikáció
már más témák.

NOTE Paragraph

00:03:39.709 --> 00:03:42.607
CA: Mit gondolsz, mi volt
a legnagyobb hiba,

00:03:42.631 --> 00:03:46.098
amit azok az országok követtek el,
akiknek egyest adtál?

NOTE Paragraph

00:03:46.919 --> 00:03:48.291
LB: Azt hiszem, a félelem,

00:03:48.545 --> 00:03:52.036
a politikai hozzá nem értés,
a beavatkozás,

00:03:52.680 --> 00:03:55.014
hogy nem kezdték el
időben komolyan venni –

00:03:55.038 --> 00:03:56.970
ami nagyon emberi.

00:03:57.284 --> 00:03:58.730
Azt hiszem, a történelem során

00:03:58.730 --> 00:04:03.147
a kezdetekben szinte minden járványra
tagadólag és kétkedve tekintettek.

00:04:03.207 --> 00:04:05.859
Azonban azok az országok,
amelyek gyorsan cselekedtek,

00:04:05.859 --> 00:04:08.861
de még azok is, akik kicsit
lassabban reagáltak, mint Dél-Korea,

00:04:08.861 --> 00:04:12.569
még mindig be tudták pótolni a lemaradást,
és nagyon jól tudtak kijönni belőle.

00:04:12.569 --> 00:04:15.029
Mi két hónapot is elvesztegettünk.

00:04:15.053 --> 00:04:18.989
Két hónapnyi kezdeti előnyt adtunk

00:04:19.013 --> 00:04:20.918
egy hatványozottan terjedő vírusnak.

00:04:20.942 --> 00:04:22.942
Ez nem jó ötlet, Chris.

NOTE Paragraph

00:04:23.387 --> 00:04:24.609
CA: Nem, valóban nem az.

00:04:24.633 --> 00:04:27.490
Annyi fejtörést okozó információ
érhető el még mindig

00:04:27.514 --> 00:04:29.378
ezzel a vírussal kapcsolatban.

00:04:29.642 --> 00:04:33.960
Mit gondolsz, mi lehet majd
a tudományos konszenzus

00:04:33.960 --> 00:04:35.642
a két kulcsadatra,

00:04:35.642 --> 00:04:39.949
a fertőzőképességre
és a halálozási rátára vonatkozóan?

NOTE Paragraph

00:04:40.939 --> 00:04:44.422
LB: Azt hiszem,
azt kell szem előtt tartani,

00:04:44.446 --> 00:04:48.260
hogy a vírus három fő tényezőtől
függően terjed.

00:04:48.284 --> 00:04:49.666
Az egyik az R0,

00:04:49.666 --> 00:04:54.728
egy beteg által generált új fertőzések
száma, amikor a vírus felbukkan.

00:04:54.752 --> 00:04:57.430
Ebben az esetben azt mondják,

00:04:57.430 --> 00:04:59.917
ez most 2,2, illetve 2,4.

00:04:59.917 --> 00:05:02.669
Azonban egy három hete megjelent
nagyon fontos tanulmány,

00:05:02.669 --> 00:05:06.376
melyet az “Emerging Infectious Diseases”
(Újonnan Megjelenő Fertőző Betegségek)

00:05:06.376 --> 00:05:08.777
című folyóiratban adtak közre, arra utal,

00:05:08.777 --> 00:05:12.000
hogy visszatekintve
a vuhani adatokra, ez valójában 5,7.

00:05:12.160 --> 00:05:13.849
A példa kedvéért tegyük most fel,

00:05:13.849 --> 00:05:16.437
hogy a vírus hatványozottan terjed,

00:05:16.461 --> 00:05:20.279
és a hatvány valahol 2,2
és 5,7 között van.

00:05:20.649 --> 00:05:22.268
A másik két fontos faktor

00:05:22.292 --> 00:05:25.347
a lappangási időszak,
illetve a kialakulás időtartama.

00:05:25.371 --> 00:05:26.530
Minél hosszabbak ezek,

00:05:26.554 --> 00:05:29.918
a járvány terjedése
annál lassabbnak tűnik a számunkra.

00:05:29.918 --> 00:05:32.871
Ha ez nagyon rövid, például hat nap,
akkor az már villámgyors.

00:05:32.971 --> 00:05:35.124
Az utolsó és egyben
a legmeghatározóbb pedig –

00:05:35.124 --> 00:05:36.656
amiről gyakorta megfeledkezünk –

00:05:36.656 --> 00:05:38.736
a fogékony alanyok elérhetősége.

00:05:38.736 --> 00:05:40.434
Ez egy új típusú vírus,

00:05:40.458 --> 00:05:43.883
ezért tudni akarjuk,
potenciálisan hány “kliense” lehet.

00:05:43.883 --> 00:05:47.044
És mivel új vírusról van szó,
ez nagyjából nyolcmilliárd ember.

00:05:47.244 --> 00:05:49.097
A világ egy olyan vírussal áll szemben,

00:05:49.097 --> 00:05:52.093
amelyre, úgy néz ki, mindannyian
egyformán fogékonyak vagyunk.

00:05:52.117 --> 00:05:54.149
Nem számít a bőrszín, a származás,

00:05:54.173 --> 00:05:55.850
vagy hogy milyen gazdagok vagyunk.

NOTE Paragraph

00:05:57.459 --> 00:06:00.270
CA: Tulajdonképpen azok az adatok,
amelyeket említettél,

00:06:00.294 --> 00:06:05.277
már önmagukban is különböznek
az elmúlt évek fertőzéseihez képest.

00:06:05.301 --> 00:06:08.441
Mi teszi ezt ilyen halálos kimenetelűvé?

NOTE Paragraph

00:06:09.464 --> 00:06:11.380
LB: Ez egész pontosan a rövid lappangás

00:06:11.404 --> 00:06:15.337
és a magas fertőzőképesség
kombinációjából adódik.

00:06:15.648 --> 00:06:21.225
Mindenki, aki most hívásban van, 
ismer valakit, aki elkapta a betegséget.

00:06:21.609 --> 00:06:24.752
Sajnos, sokan vesztették is
el már szerettüket miatta.

00:06:25.006 --> 00:06:28.602
Szörnyű fertőzés ez,
ha komolyra fordul.

00:06:28.626 --> 00:06:33.280
Sokszor keresnek telefonon sürgősségi
és intenzív osztályon dolgozó orvosok

00:06:33.280 --> 00:06:35.848
és betegápolók a világ minden tájáról.

00:06:35.872 --> 00:06:37.410
Mindannyian azt kérdik:

00:06:37.434 --> 00:06:41.442
“Hogyan döntsem el, ki haljon meg,
és ki maradjon életben?

00:06:41.466 --> 00:06:44.405
Olyan kevés eszköz van,
amit használhatok.”

00:06:44.949 --> 00:06:46.913
Ez egy ijesztő betegség,

00:06:46.937 --> 00:06:50.132
meghalni egyedül
egy lélegeztető csővel a tüdőnkben,

00:06:50.156 --> 00:06:53.211
egy olyan fertőzésben,
ami minden szervünkre kihat.

00:06:53.235 --> 00:06:54.928
Az, hogy légúti megbetegedés,

00:06:54.928 --> 00:06:56.444
talán megtévesztően hangzik.

00:06:56.444 --> 00:06:58.440
Mindenkinek az influenzát
juttatja eszébe.

00:06:58.440 --> 00:07:01.065
Azonban nagyon sok fertőzöttnek
a veséjét is megtámadja,

00:07:01.065 --> 00:07:02.585
ami miatt véres lesz a vizelet,

00:07:02.585 --> 00:07:04.751
vannak, akik gyomor-
és bélhuruttal küzdenek,

00:07:04.751 --> 00:07:07.137
igen gyakran szívszélhűdést is
szenvednek betegek.

00:07:07.137 --> 00:07:11.304
Tudjuk, hogy hatással van az ízlelő- és
szaglóképességünkre, a szaglószervekre,

00:07:11.304 --> 00:07:13.823
és tisztában vagyunk
a tüdőre vonatkozó hatásokkal is.

00:07:13.823 --> 00:07:14.894
Az én kérdésem ezért:

00:07:14.894 --> 00:07:17.727
Van egyáltalán olyan szerv,
amire nincs hatással?

00:07:17.887 --> 00:07:19.363
Ebben a vonatkozásban

00:07:19.387 --> 00:07:22.053
engem túlságosan is a himlőre emlékeztet.

NOTE Paragraph

00:07:24.891 --> 00:07:26.466
CA: Szóval, akkor bajban vagyunk.

00:07:26.466 --> 00:07:28.666
Hogyan tovább?

NOTE Paragraph

00:07:29.625 --> 00:07:31.616
LB: A kiút még mindig ugyanaz:

00:07:31.870 --> 00:07:33.125
gyors felismerés,

00:07:33.149 --> 00:07:34.768
gyors válaszreakció,

00:07:34.792 --> 00:07:36.260
minden eset megtalálása

00:07:36.284 --> 00:07:39.288
és az összes kontakt felderítése.

00:07:39.288 --> 00:07:41.820
Nagyon jó, új technológia van már
a kontaktkövetésre,

00:07:41.820 --> 00:07:45.315
kiváló tudósok szélsebesen dolgoznak azon,

00:07:45.339 --> 00:07:48.884
hogy legyenek tesztkészleteink,
vírusellenes szerek és védőoltások.

00:07:48.988 --> 00:07:51.673
Nekünk pedig le kell lassítani.

00:07:51.903 --> 00:07:54.966
Ahogy a buddhisták mondják,
lassítsd le az időt,

00:07:54.990 --> 00:07:58.337
hogy a szíved és a lelked
kitölthesse a felszabaduló teret.

00:07:58.361 --> 00:08:01.273
Le kell tehát lassítani a vírus
terjedésének gyorsaságát,

00:08:01.297 --> 00:08:03.480
ezért tartunk egymástól távolságot.

00:08:03.504 --> 00:08:04.744
Hogy közérthető maradjak –

00:08:04.744 --> 00:08:07.047
a görbe ellaposítása,
a közösségi távolságtartás

00:08:07.047 --> 00:08:10.791
nem fog változtatni
az esetek abszolút számán.

00:08:10.815 --> 00:08:14.688
Azt azonban, ami egy Fudzsi-hegy
léptékű csúcsosodást is hozhat,

00:08:14.712 --> 00:08:16.165
lankává szelídítheti,

00:08:16.189 --> 00:08:20.885
azaz a kórházi ágyakért vívott harc miatt
nem kell további embereket is veszítenünk.

00:08:20.909 --> 00:08:23.647
Akiknek pedig szívrohamuk van,
kemoterápiára van szükségük

00:08:23.647 --> 00:08:26.962
vagy nehéz szülés elé néznek,
mind eljuthatnak a kórházba,

00:08:26.962 --> 00:08:29.522
és a rendelkezésre álló
szűk erőforrásokat,

00:08:29.546 --> 00:08:31.368
különösen a fejlődő országokban,

00:08:31.368 --> 00:08:32.743
a kezelésre lehet fordítani.

00:08:32.743 --> 00:08:34.288
Ezért lassuljunk le,

00:08:34.398 --> 00:08:37.141
lassítsuk le a fertőzés terjedését.

00:08:37.165 --> 00:08:40.720
A csendesebb időszakban,
a kitörési hullámok között pedig,

00:08:40.744 --> 00:08:43.740
ugorjunk neki, hajtsunk rá,
és lépjünk a gázra,

00:08:43.740 --> 00:08:45.463
hogy minden fertőződés felderítésre,

00:08:45.463 --> 00:08:46.739
minden kontakt lekövetésre

00:08:46.739 --> 00:08:48.461
és minden eset tesztelésre kerüljön,

00:08:48.461 --> 00:08:51.902
hogy csak azok kerüljenek karanténba,
akiket valóban izolálni kell.

00:08:51.902 --> 00:08:55.312
Mindezt pedig kizárólag addig,
amíg nincs oltás ellene.

NOTE Paragraph

00:08:56.232 --> 00:08:59.859
CA: Úgy tűnik, túl kell lépnünk azon,
hogy csak enyhítjük a járványt,

00:08:59.883 --> 00:09:02.718
hogy mindössze általános
korlátozásokat vezetünk be,

00:09:02.718 --> 00:09:06.525
és el kell jutnunk addig, hogy újra
azonosítani tudjuk az egyedi eseteket,

00:09:06.525 --> 00:09:08.475
le tudjuk követni azok a kontaktusait,

00:09:08.475 --> 00:09:10.623
és elkülönítve tudjuk kezelni őket.

00:09:10.623 --> 00:09:12.603
Ahhoz, hogy ezt elérjük, nekem úgy tűnik,

00:09:12.603 --> 00:09:16.020
a jelenleginél jobban kell teljesítenünk
mind összehangoltságban,

00:09:16.044 --> 00:09:19.671
mind törekvéseinkben,
szervezésben, befektetésben.

00:09:19.695 --> 00:09:23.537
Sajnos, ezeknek a jeleit azonban
nem igazán látni néhány országban.

00:09:23.561 --> 00:09:25.772
El tudjuk ezt érni,
és ha igen, akkor hogyan?

NOTE Paragraph

00:09:25.912 --> 00:09:27.662
LB: Ó, persze, meg tudjuk csinálni.

00:09:27.662 --> 00:09:31.053
Tajvan például csodálatosan csinálta,

00:09:31.077 --> 00:09:33.103
de Izland és Németország is.

00:09:33.103 --> 00:09:34.649
Mind különböző stratégia mentén.

00:09:34.673 --> 00:09:36.109
Vagy Dél-Korea.

00:09:36.133 --> 00:09:39.428
Amire leginkább szükség van,
az a hozzáértő igazgatás,

00:09:39.428 --> 00:09:44.028
a helyzet komolyságának érzékelése,
odafigyelés arra, amit a tudósok –

00:09:44.028 --> 00:09:46.671
és nem a politikusok –
mondanak a vírussal kapcsolatban.

00:09:46.695 --> 00:09:48.676
Igen, természetesen meg tudjuk csinálni.

00:09:48.676 --> 00:09:50.138
Hadd emlékeztessek mindenkit –

00:09:50.138 --> 00:09:51.998
ez nem zombi-apokalipszis,

00:09:52.022 --> 00:09:54.590
nem tömeges kihalással járó jelenség.

00:09:54.784 --> 00:09:58.880
Az emberek 98-99%-a
élve fog kikerülni ebből.

00:10:00.844 --> 00:10:04.167
Annak megfelelően kell kezelnünk ezt,
ahogy képességeink engedik,

00:10:04.191 --> 00:10:07.069
a lehető legjobb formánkat hozva.

00:10:07.069 --> 00:10:10.720
Mind az otthon ülőknek,
de a tudományos területeken

00:10:10.720 --> 00:10:13.112
és különösen a vezetésben
szerepet vállalóknak is.

NOTE Paragraph

00:10:14.236 --> 00:10:17.327
CA: Lehet, hogy ennél
szörnyűbb kórokozók is

00:10:17.327 --> 00:10:18.676
felbukkannak majd a jövőben?

00:10:18.676 --> 00:10:20.552
El lehet képzelni, vagy le lehet írni

00:10:20.552 --> 00:10:23.575
az említett a számoknak egy még ennél is
rosszabb kombinációját,

00:10:23.575 --> 00:10:26.438
amire már most
el kell kezdenünk felkészülni?

NOTE Paragraph

00:10:27.625 --> 00:10:31.466
LB: Hát a himlőnek
3,5 és 4,5 között volt az R0-ja,

00:10:31.490 --> 00:10:35.500
és azt gondolom, nagyjából ez lesz
a COVID esetében is.

00:10:35.524 --> 00:10:37.582
Az azonban az emberek
egyharmadával végzett.

00:10:38.096 --> 00:10:39.445
Aztán lett oltásunk.

00:10:39.469 --> 00:10:43.190
Szóval, ez két különböző helyzet.

00:10:43.214 --> 00:10:44.641
Ami miatt a leginkább aggódom,

00:10:44.641 --> 00:10:46.676
és ami miatt leforgattuk a "Fertőzés"-t,

00:10:46.676 --> 00:10:48.868
ahol egy kitalált vírusról van szó –

00:10:48.892 --> 00:10:52.176
ismétlem, mindenkinek, aki néz, az fikció.

00:10:52.176 --> 00:10:53.917
Egy olyan vírust találtunk akkor ki,

00:10:53.917 --> 00:10:56.172
ami sokkal több embert megölt, mint ez.

NOTE Paragraph

00:10:56.196 --> 00:10:58.561
CA: A “Fertőzés” című
filmről van most szó,

00:10:58.585 --> 00:11:00.863
ami ismét felkapott lett a Netflixen,

00:11:00.887 --> 00:11:02.858
és amelyben tanácsadóként működtél közre.

NOTE Paragraph

00:11:02.858 --> 00:11:04.239
LB: Igen, pontosan így van.

00:11:04.263 --> 00:11:06.270
Azt a filmet tudatosan azért készítettük,

00:11:06.294 --> 00:11:09.213
hogy bemutathassuk, hogyan is néz ki
egy járvány a valóságban.

00:11:09.213 --> 00:11:11.968
Emiatt egy valóban
igen szörnyű vírust választottunk.

00:11:12.406 --> 00:11:15.419
Szintén emiatt származtattuk
a vírust egy denevértől,

00:11:15.419 --> 00:11:17.626
amely aztán egy almán át
eljutott egy malacba,

00:11:17.626 --> 00:11:19.890
végül egy szakács révén
Gwyneth Paltrow-hoz,

00:11:19.890 --> 00:11:23.903
hiszen a természetben is ez történik;
ezt nevezzük átfertőzésnek,

00:11:23.927 --> 00:11:26.299
zoonózisnak,

00:11:26.323 --> 00:11:29.650
azaz olyan fertőző betegségnek,
ami állatról emberre terjed át.

00:11:29.650 --> 00:11:31.747
Ha visszagondolok
az elmúlt három évtizedre –

00:11:31.747 --> 00:11:34.037
vagy előre tekintek
a következő három évtizedre –

00:11:34.037 --> 00:11:37.421
három évtizedre visszanézve,
ott az ebola, a SARS, a Zika,

00:11:37.421 --> 00:11:40.106
a sertésinfluenza, a madárinfluenza,
a nyugat-nílusi láz.

00:11:40.106 --> 00:11:42.631
Majdhogynem indíthatunk
egy kérdezz-felelek játékot,

00:11:42.631 --> 00:11:46.116
és hallgathatjuk mindezen
elnevezések kakofóniáját.

00:11:46.140 --> 00:11:51.752
De 30-50 olyan új vírus is felbukkant,
ami állatról terjedt át az emberre.

00:11:51.776 --> 00:11:53.729
A jövőt tekintve

00:11:53.753 --> 00:11:55.784
sajnos a járványok korszakát éljük.

00:11:55.808 --> 00:11:57.582
E szerint kell viselkednünk,

00:11:57.582 --> 00:12:00.351
e szerint kell gyakorolnunk
az "Egészséges Világ" elvet.

00:12:00.351 --> 00:12:03.001
Meg kell értenünk,
hogy ugyanabban a világban élünk:

00:12:03.001 --> 00:12:05.996
mind az állatok, a minket körülölelő
környezet, mind az emberek.

00:12:05.996 --> 00:12:10.260
Meg kell szabadulnunk attól a fikciótól,
hogy különleges faj vagyunk.

00:12:10.284 --> 00:12:11.897
A vírus számára nem vagyunk azok.

NOTE Paragraph

00:12:12.619 --> 00:12:13.769
CA: Mmm.

00:12:13.793 --> 00:12:15.332
Említetted azonban az oltásokat.

00:12:15.332 --> 00:12:18.577
Látsz gyors utat az oltás előállításához?

NOTE Paragraph

00:12:19.054 --> 00:12:20.218
LB: Igen, látok.

00:12:20.242 --> 00:12:24.121
Nagyon is izgatott vagyok,
hogy olyasmin dolgozunk,

00:12:24.145 --> 00:12:27.497
ami eddig csak a számítástechnikában
volt elképzelhető.

00:12:27.521 --> 00:12:30.260
Azaz, azon változtatunk,
amin már eleve kellett volna,

00:12:30.284 --> 00:12:32.017
vagyis pontosabban, ami eddig volt.

00:12:32.041 --> 00:12:34.659
Ezek többszörösen
szekvenciális folyamatok.

00:12:34.683 --> 00:12:39.604
Teszteljük a biztonságosságot,
majd a hatásfokot,

00:12:39.604 --> 00:12:41.104
végül pedig a hatékonyságot.

00:12:41.104 --> 00:12:42.791
Aztán jön a gyártás.

00:12:42.815 --> 00:12:45.172
Mi a három vagy négy lépést

00:12:45.196 --> 00:12:48.199
nem egymást követően,
hanem párhuzamosan végezzük.

00:12:48.223 --> 00:12:50.937
Bill Gates mondta,
hogy hét gépsort is épít

00:12:50.937 --> 00:12:53.433
oltás gyártására az Egyesült Államokban,

00:12:53.433 --> 00:12:55.239
és már előre felkészül az előállításra

00:12:55.239 --> 00:12:58.227
anélkül, hogy tudná,
melyik lesz a végső oltás.

00:12:58.251 --> 00:13:02.970
Ezzel egyidőben biztonságosságot és
hatásosságot mérő teszteket is végzünk.

00:13:02.970 --> 00:13:06.491
Azt hiszem, az amerikai Nemzeti
Egészségügyi Szolgálat is beszállt.

00:13:06.491 --> 00:13:08.608
Rendkívül örülök ennek.

NOTE Paragraph

00:13:09.378 --> 00:13:13.084
CA: Mit gondolsz, mi a lehetséges
időbeni megvalósulása ennek?

00:13:13.108 --> 00:13:15.508
Egy év, 18 hónap – lehetséges ez?

NOTE Paragraph

00:13:15.910 --> 00:13:19.215
LB: Ezt Tony Fauci tudja a legjobban,

00:13:19.239 --> 00:13:21.227
ő azt mondta, hogy 12-18 hónap.

00:13:21.251 --> 00:13:25.204
Azt gondolom, talán egy kezdeti, első
vakcina ennél gyorsabban is realizálható.

00:13:25.204 --> 00:13:27.894
Azonban talán már hallottad,
hogy ez ellen a vírus ellen

00:13:27.894 --> 00:13:30.988
várhatóan nem lesz biztosított
a hosszú távú immunitás,

00:13:31.012 --> 00:13:32.748
ahogy a himlő ellen például.

00:13:32.748 --> 00:13:36.895
Ezért olyan oltást próbálunk előállítani,
melyhez hatásnövelőt, ún. adjuvánst adunk,

00:13:36.919 --> 00:13:42.355
amely lehetővé teszi, hogy a vakcina
nagyobb védettséget hozzon létre,

00:13:42.379 --> 00:13:43.585
mint maga a betegség,

00:13:43.609 --> 00:13:46.820
így akár többre évre is
kitolhatjuk az immunitást.

00:13:46.820 --> 00:13:48.728
Ez kicsit hosszabb időt vesz igénybe.

NOTE Paragraph

00:13:49.141 --> 00:13:50.514
CA: Utolsó kérdés, Larry.

00:13:50.538 --> 00:13:55.127
Még 2006-ban a TED-díj nyerteseként

00:13:55.541 --> 00:13:56.692
kívánhattál egyet,

00:13:56.716 --> 00:14:00.102
ami akkor a világ járványkészültségi
rendszerének létrehozása volt,

00:14:00.102 --> 00:14:03.180
amely megelőzhet egy ilyen helyzetet,
mint ami most is kialakult.

00:14:03.180 --> 00:14:05.212
Kicsit úgy érzem, a világ cserben hagyott.

00:14:05.212 --> 00:14:08.087
Ha most lehetne még egy kívánságod,

00:14:08.111 --> 00:14:09.261
mi lenne az?

NOTE Paragraph

00:14:10.618 --> 00:14:13.904
LB: Azt hiszem, a felismerés gyorsaságát
illetően nem hagytak cserben.

00:14:13.904 --> 00:14:16.067
Tulajdonképpen azzal
egészen elégedett vagyok.

00:14:16.067 --> 00:14:17.706
Amikor 2006-ban találkoztunk,

00:14:17.730 --> 00:14:20.975
egy állatról emberre átterjedő
hasonló vírus esetében

00:14:20.975 --> 00:14:23.502
átlagosan hat hónapra
volt szükség, hogy azonosítsuk –

00:14:23.502 --> 00:14:25.211
mint például az első ebolánál is.

00:14:25.211 --> 00:14:28.482
Manapság már az első eseteket is
felismerjük két héten belül.

00:14:28.506 --> 00:14:30.257
Emiatt nem vagyok szomorú,

00:14:30.281 --> 00:14:33.396
de jó lenne ezt tovább csökkenteni
egyetlen lappangási periódusra.

00:14:33.396 --> 00:14:35.233
Ez számomra sokkal fontosabb ügy.

00:14:35.233 --> 00:14:38.822
Arra jöttem rá,
hogy a Himlő Felszámolási Programban

00:14:38.846 --> 00:14:42.441
az emberek – bőrszíntől, vallástól
és származástól függetlenül –

00:14:42.465 --> 00:14:43.783
és oly sok ország is

00:14:43.807 --> 00:14:45.140
összefogtak.

00:14:45.164 --> 00:14:48.490
Globális közösségként működtünk együtt,

00:14:48.514 --> 00:14:51.458
hogy legyőzzünk egy globális járványt.

00:14:51.482 --> 00:14:57.441
Most úgy érzem, centrifugális erők
áldozataivá váltunk.

00:14:57.465 --> 00:15:01.663
Egyfajta nacionalista barikád
mögé szorultunk.

00:15:01.687 --> 00:15:06.700
Nem fogjuk tudni legyőzni a pandémiát,
hacsak nem hisszük el,

00:15:06.700 --> 00:15:08.132
hogy ez mindannyiunk ügye.

00:15:08.132 --> 00:15:11.903
Ez nem egy Vízöntő korszak
vagy Kumbaya-típusú kinyilatkoztatás,

00:15:11.927 --> 00:15:15.160
a járvány kényszerít minket
ennek felismerésére.

00:15:15.184 --> 00:15:16.938
Mindannyian benne vagyunk,

00:15:16.962 --> 00:15:20.391
globális megoldásra van szükség
egy globális problémára.

00:15:20.415 --> 00:15:23.015
Bármi, ami ennél kevesebb,
elképzelhetetlen.

NOTE Paragraph

00:15:24.153 --> 00:15:26.293
CA: Larry Brilliant,
nagyon szépen köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:27.206 --> 00:15:28.606
LB: Én is köszönöm Chris.