0:00:01.827,0:00:03.448
今天我要告訴你

0:00:03.472,0:00:06.502
關於近３０年來建築學的歷史

0:00:07.685,0:00:10.143
要把很多內容放進１８分鐘裡

0:00:10.167,0:00:11.854
這是個複雜的議題

0:00:11.878,0:00:16.251
所以我們就深入一個複雜的地方

0:00:16.276,0:00:17.482
紐澤西

0:00:17.506,0:00:20.696
因為３０年前　－我從紐澤西來－

0:00:20.720,0:00:24.562
我六歲時，我住在父母的房子裡

0:00:24.586,0:00:26.210
在一個名為利文斯頓的小鎮

0:00:26.234,0:00:29.165
這是我童年的臥房

0:00:29.689,0:00:32.124
就在臥房的角落

0:00:32.148,0:00:35.010
是姐姐跟我共用的浴室

0:00:35.225,0:00:38.138
在我的臥房和浴室中間

0:00:38.162,0:00:40.963
是可以看到客廳的陽台

0:00:41.413,0:00:45.095
那是大家閒聊和看電視的地方

0:00:45.119,0:00:49.282
每當我從臥房走到浴室

0:00:49.306,0:00:50.642
大家都看得到我

0:00:50.666,0:00:54.420
每當我沖完澡，批著浴巾走回臥室

0:00:54.444,0:00:55.821
大家都看得到我

0:00:56.162,0:00:57.543
而我看起還像這樣

0:00:58.718,0:01:01.741
好尷尬

0:01:01.765,0:01:03.856
沒安全感，我討厭這樣

0:01:03.880,0:01:06.919
我討厭這段路，我討厭這個陽台

0:01:06.943,0:01:09.967
我討厭那個房間，我討厭那間房子

0:01:10.769,0:01:12.457
而，那就是建築

0:01:12.917,0:01:14.234
（笑聲）

0:01:14.258,0:01:15.576
好

0:01:16.088,0:01:19.462
我感覺到

0:01:19.486,0:01:22.179
建築的力量

0:01:22.203,0:01:25.741
因為建築無關數學，無關空間

0:01:25.765,0:01:29.123
這關乎內心與情緒的連結

0:01:29.147,0:01:31.903
我們對於自身所處空間的感受

0:01:32.653,0:01:35.529
我們的感受不令人意外

0:01:35.553,0:01:37.761
因為根據環保署

0:01:37.785,0:01:42.404
美國人有９０％的時間在室內

0:01:42.428,0:01:47.164
有９０％的時間被建築物圍繞

0:01:47.188,0:01:48.696
很可觀

0:01:48.720,0:01:53.213
那代表建築正以我們沒有察覺的方式[br]形塑我們

0:01:53.922,0:01:59.296
那使我們有些僵化，[br]非常非常容易預測

0:01:59.464,0:02:02.093
這意味著，當我展示這樣的建物時

0:02:02.117,0:02:03.499
我知道你們的想法

0:02:03.523,0:02:06.870
你們想到力量，穩定，和民主

0:02:07.239,0:02:10.872
我知道你們這麼想是因為這個建築物

0:02:10.895,0:02:13.690
２５００年前由希臘人所建築的

0:02:14.272,0:02:15.594
這是個技巧

0:02:15.912,0:02:18.080
這是建築用來刺激你

0:02:18.104,0:02:21.993
創造一種情緒的連結

0:02:22.017,0:02:24.658
連結到我們建築的形式

0:02:25.237,0:02:27.877
這是個可預期的情緒連結

0:02:27.901,0:02:31.121
而我們以使用這個技巧，很久很久了

0:02:31.629,0:02:34.902
我們用這個技巧在２００年前蓋了銀行

0:02:34.926,0:02:38.083
在１９世紀蓋了博物館

0:02:38.107,0:02:40.312
而在２０世紀的美國

0:02:40.336,0:02:42.171
我們用它來蓋房屋

0:02:42.195,0:02:44.933
看看這些穩固的小戰士們

0:02:44.957,0:02:47.528
面對大海，遠離基本要素

0:02:48.265,0:02:50.900
這真的很有用

0:02:50.924,0:02:53.911
因為蓋東西是很可怕的

0:02:54.331,0:02:58.467
昂貴，耗時，又很複雜

0:02:58.996,0:03:01.154
蓋東西的人　－

0:03:01.178,0:03:03.383
開發者和政府　－

0:03:03.407,0:03:06.260
他們在本質上害怕創新

0:03:06.284,0:03:10.264
他們寧願用這些[br]他們知道你會如何回應的形式

0:03:11.125,0:03:13.314
結果是我們造出這類房子

0:03:14.096,0:03:15.766
這是一個好的建築物

0:03:15.790,0:03:18.081
這是利文斯頓圖書館

0:03:18.105,0:03:21.215
２００４年在我的家鄉完工

0:03:21.239,0:03:22.864
它有個圓頂

0:03:22.888,0:03:26.495
圓弧狀、圓柱和紅磚

0:03:26.495,0:03:31.485
你可以猜想到立文斯頓[br]試著透過它說話

0:03:31.509,0:03:35.035
孩童、財富價值以及歷史

0:03:35.751,0:03:39.286
但它跟現在的圖書館沒甚麼關聯

0:03:40.209,0:03:44.273
同樣一年，２００４，[br]在這個國家的另一邊

0:03:44.297,0:03:46.292
另一個圖書館完工了

0:03:46.316,0:03:47.789
看起來像這樣

0:03:47.998,0:03:49.331
這在西雅圖

0:03:50.140,0:03:55.694
這圖書館是關於[br]我們如何在數位時代消化媒體

0:03:55.718,0:03:59.288
它是這個城市公共設施的新型態

0:03:59.312,0:04:01.917
一個可以累積、閱讀和分享的地方

0:04:03.244,0:04:04.867
這如何做得到？

0:04:04.891,0:04:08.304
在同一年，同一個國家

0:04:08.328,0:04:10.951
兩棟都被稱為圖書館的建築物

0:04:10.975,0:04:12.607
看起來卻完全不同？

0:04:13.576,0:04:19.108
答案是建築學是依照鐘擺理論運作的

0:04:19.500,0:04:22.369
一邊是創新

0:04:22.393,0:04:26.010
建築師持續推動新科技

0:04:26.034,0:04:29.716
新類型學、新方案用於今日的居住形式

0:04:29.886,0:04:32.280
我們不斷地推動、推動、再推動

0:04:32.304,0:04:34.903
直到我們完全與世隔絕

0:04:34.927,0:04:37.153
我們身著華服

0:04:37.177,0:04:39.338
你們認為我們是值得尊敬的

0:04:39.362,0:04:42.821
我們內心是一片死寂，[br]因為我們別無選擇

0:04:42.845,0:04:44.597
我們必須去到另一邊

0:04:44.621,0:04:47.736
再次琢磨那些你們所愛的經典

0:04:48.394,0:04:50.553
我們這麼做，而你們會開心

0:04:50.577,0:04:52.387
我們自覺像叫賣

0:04:52.411,0:04:54.061
所以我們又再次開始實驗

0:04:54.085,0:04:57.279
我們把鐘擺推向後方，[br]後方、前方、後方、前方

0:04:57.303,0:04:59.678
我們已經這麼做了，在最近３００年

0:04:59.702,0:05:01.815
當然也包括最近３０年

0:05:02.926,0:05:06.518
３０年前，正是７０年代

0:05:06.542,0:05:10.201
建築師正忙著試驗[br]一種稱為粗獷主義的東西

0:05:10.519,0:05:11.765
就是混凝土

0:05:11.789,0:05:13.261
（笑聲）

0:05:13.285,0:05:14.429
你可以猜猜看

0:05:14.453,0:05:17.783
小窗戶，不合乎人體尺寸的比例尺

0:05:17.807,0:05:20.570
這真是很粗野的東西

0:05:20.594,0:05:23.357
所以當我們靠近８０年代

0:05:23.381,0:05:25.724
我們開始鑽研那些經典

0:05:25.748,0:05:28.696
我們把鐘擺拉回到另一個方向

0:05:28.720,0:05:31.529
我們採用你們會喜歡的形式

0:05:31.553,0:05:33.118
作一些更新

0:05:33.142,0:05:35.151
我們增加了氖燈

0:05:35.175,0:05:37.439
增加些粉嫩的顏色

0:05:37.463,0:05:39.117
使用些新材料

0:05:39.141,0:05:40.579
然後你們就會愛上它

0:05:40.603,0:05:42.552
我們不能夠給你們足夠的東西時

0:05:42.576,0:05:44.740
我們拿了齊本德爾式櫥櫃

0:05:44.764,0:05:47.136
把它轉化為摩天大樓

0:05:47.160,0:05:51.866
而摩天大樓可以是[br]玻璃做的中世紀城堡

0:05:52.409,0:05:53.961
形式巨大化

0:05:53.985,0:05:56.512
形式凸顯、又富有色彩

0:05:56.536,0:05:59.380
小矮人變梁柱

0:05:59.404,0:06:00.443
（笑聲）

0:06:00.467,0:06:02.573
天鵝長得像房子一樣大

0:06:02.597,0:06:03.934
真瘋狂！

0:06:04.640,0:06:08.513
但那是８０年代，那很酷！

0:06:08.537,0:06:09.715
（笑聲）

0:06:09.739,0:06:11.733
我們都在購物中心逛街

0:06:11.757,0:06:14.138
我們向郊區遷徙

0:06:14.162,0:06:16.736
就在郊區

0:06:16.760,0:06:20.092
我們可以創造自我的建築夢幻作品

0:06:20.116,0:06:21.870
那些夢幻作品

0:06:21.894,0:06:23.957
可以是地中海風格

0:06:23.981,0:06:25.906
法國風格

0:06:25.930,0:06:27.130
或是義大利風格

0:06:27.154,0:06:28.797
（笑聲）

0:06:28.821,0:06:30.714
也許帶著數不盡的長棍麵包

0:06:30.738,0:06:32.764
這是後現代主義

0:06:32.788,0:06:34.602
這關乎經典

0:06:34.908,0:06:37.888
簡單又便宜

0:06:37.912,0:06:40.417
因為無關建築

0:06:40.441,0:06:42.493
我們在創造建築的回憶

0:06:43.091,0:06:45.947
因為我知道，[br]我知道你們都知道

0:06:45.971,0:06:47.286
這不是托斯卡尼

0:06:48.182,0:06:49.327
這是俄亥俄州

0:06:49.452,0:06:50.970
（笑聲）

0:06:50.994,0:06:52.819
所以建築師很挫折

0:06:52.843,0:06:56.174
我們開始把鐘擺推向另一邊

0:06:56.559,0:06:58.786
在８０年代後期、９０年代初期

0:06:58.810,0:07:02.058
我們開始實驗某個稱為解構主義的玩意

0:07:02.727,0:07:05.473
丟棄歷史的經典

0:07:05.497,0:07:09.343
我們仰賴新的、電腦輔助的設計技巧

0:07:09.367,0:07:11.324
我們有了新的組成

0:07:11.348,0:07:14.204
從破壞中創造新的形式

0:07:14.228,0:07:17.251
這是學院派與新潮派的產物

0:07:17.275,0:07:19.126
超級不普及

0:07:19.150,0:07:20.813
我們完全與世隔絕

0:07:20.837,0:07:25.024
一般來說，[br]鐘擺只會擺盪到另一個方向

0:07:25.048,0:07:27.380
然後，令人驚喜的事情發生了

0:07:28.331,0:07:31.222
在１９９７年，這棟建築物開幕了

0:07:31.898,0:07:34.653
這是畢爾包古根漢美術館，[br]出自法蘭克·蓋瑞之手

0:07:36.228,0:07:37.632
而這個建築物

0:07:37.656,0:07:41.920
從根本上改變世界與建築的關係

0:07:42.694,0:07:46.594
保羅·戈德伯格說畢爾包是極少見的

0:07:46.618,0:07:49.921
能夠將話題、學術與普羅大眾

0:07:49.945,0:07:52.711
完美結合在一起的建築

0:07:53.401,0:07:56.462
紐約時報稱之為奇蹟

0:07:57.160,0:08:02.842
畢爾包的遊客增加了２５００％

0:08:02.866,0:08:04.535
在這個建築物完工之後

0:08:04.885,0:08:08.334
轉瞬間，[br]所有人都想要一個這樣的建築物

0:08:09.044,0:08:10.383
洛杉磯

0:08:11.633,0:08:13.172
西雅圖

0:08:13.196,0:08:14.800
芝加哥

0:08:14.824,0:08:16.528
紐約

0:08:16.552,0:08:18.446
克里夫蘭

0:08:18.470,0:08:19.713
斯普林菲爾德

0:08:19.737,0:08:20.771
（笑聲）

0:08:20.795,0:08:24.018
大家都想要一個，[br]蓋瑞的作品到處都有

0:08:24.042,0:08:27.382
他是第一個超級明星建築師

0:08:27.989,0:08:32.865
這些形式是如何能夠　－－

0:08:32.889,0:08:34.794
狂野又前衛　－－

0:08:34.818,0:08:38.657
它如何能夠在全世界變得普及呢？

0:08:39.270,0:08:44.766
它的成功來自媒體成功的鍍金

0:08:44.790,0:08:50.587
媒體很快地教會我們，[br]這些風格代表文化與觀光

0:08:51.068,0:08:54.466
我們創造了這種風格的情緒反應

0:08:54.490,0:08:56.862
每個市長也如此

0:08:56.967,0:08:59.469
每個市長知道，如果他有擁有這些

0:08:59.493,0:09:02.483
他們就擁有文化和觀光

0:09:03.778,0:09:06.110
這個現象在新的千禧年之際

0:09:06.134,0:09:08.264
發生在某些其他超級明星建築師身上

0:09:08.288,0:09:10.671
發生在札哈身上（札哈·哈蒂，[br]伊拉克裔英國建築師）

0:09:10.695,0:09:13.094
發生在里伯斯金身上[br]（波蘭、猶太裔美國建築師）

0:09:13.118,0:09:17.732
發生在這些菁英建築師的事

0:09:17.756,0:09:19.512
在新千禧年來臨之際

0:09:19.536,0:09:23.213
可以開始發生在整個建築領域

0:09:23.237,0:09:26.475
正當數位媒體

0:09:26.499,0:09:28.314
開始加速我們消化資訊的速度

0:09:29.096,0:09:32.044
因為想想你如何消化建築

0:09:32.429,0:09:33.644
千年以前

0:09:33.668,0:09:37.488
你必須要走過一個村莊[br]才能看到你要的建築

0:09:37.488,0:09:39.118
交通加速發展

0:09:39.142,0:09:42.142
你可以搭船、搭飛機、[br]可以是個旅行者

0:09:42.166,0:09:45.063
科技加速發展，[br]你可以在報紙、電視看到

0:09:45.087,0:09:49.950
最終，我們都是建築攝影師

0:09:49.974,0:09:53.874
而建築已從固定的地方解放出來

0:09:54.768,0:09:58.315
建築現在到處可見

0:09:58.339,0:10:01.453
這意謂著，傳播的速度

0:10:01.477,0:10:04.570
終於趕上建築的速度

0:10:05.409,0:10:07.879
因為建築事實上移動得相當快速

0:10:07.903,0:10:10.611
不需要花費太多時間[br]來構思一個建築物

0:10:10.635,0:10:12.788
需要花很多時間建造一個建築物

0:10:12.812,0:10:15.106
三或四年

0:10:15.130,0:10:18.798
在這期間，建築師會設計２或８個

0:10:18.822,0:10:21.468
或是１００個其他建築物

0:10:21.492,0:10:25.183
在他們知道

0:10:25.207,0:10:27.085
４年前設計的作品成功與否之前

0:10:27.690,0:10:31.239
那是因為未曾有好的回饋[br]圍繞在建築旁

0:10:32.416,0:10:35.308
那就是我們呈現這類建物的方式

0:10:35.332,0:10:38.272
粗獷主義不是兩年期的活動

0:10:38.296,0:10:40.167
它是２０年期的活動

0:10:40.383,0:10:44.201
２０年來，我們持續蓋出這樣的建築

0:10:44.225,0:10:47.093
因為我們不知道你們多討厭它。

0:10:48.284,0:10:51.084
這將不再發生

0:10:51.108,0:10:53.238
就我的認知而言；

0:10:53.262,0:10:59.362
因為我們正處於[br]最偉大建築革命的邊緣

0:10:59.386,0:11:01.755
自混凝土、

0:11:01.779,0:11:04.233
鋼結構或電梯問世以來

0:11:04.257,0:11:05.939
而現在是媒體革命

0:11:07.072,0:11:11.732
我的理論是：在鐘擺上應用媒體時

0:11:11.756,0:11:14.617
它開始擺盪的越來越快

0:11:14.641,0:11:18.379
直到幾乎同時到達兩個極端

0:11:18.403,0:11:23.371
這有效地模糊了前衛與經典的差異

0:11:23.395,0:11:26.770
就在我們、建築師、你們與群眾之間

0:11:27.342,0:11:33.402
現在我們可以幾乎一瞬間[br]創造富有情感的經典

0:11:33.426,0:11:35.115
從全新的事物上

0:11:36.453,0:11:38.186
讓我來說明這如何運作

0:11:38.210,0:11:40.376
就在我公司最近完成的一個專案中

0:11:40.829,0:11:44.304
我們受聘換掉這棟失火過的建築

0:11:44.304,0:11:46.773
這是稱作派恩斯的小鎮的中心

0:11:46.797,0:11:48.543
在紐約州的火島

0:11:48.567,0:11:49.980
它是個度假勝地

0:11:50.729,0:11:54.482
我們提議了一個大膽的建築

0:11:54.506,0:11:58.157
那是當地未曾出現過的形式

0:11:58.181,0:12:02.702
我們很害怕，客戶也很害怕

0:12:02.726,0:12:04.489
當地社區也很害怕

0:12:04.513,0:12:08.669
所以我們創造了一系列的圖像式呈現

0:12:08.693,0:12:10.071
放上Facebook

0:12:10.095,0:12:12.221
放上Instagram

0:12:12.245,0:12:14.566
我們讓人們開始動作

0:12:14.590,0:12:17.291
分享、評論、喜歡、討厭

0:12:18.232,0:12:22.562
但那代表在完工前的兩年，

0:12:22.586,0:12:25.914
該建築已經是當地社區的一部分

0:12:25.938,0:12:32.204
所以當呈現的圖像[br]跟完工後看起來一模一樣時

0:12:32.228,0:12:34.188
沒有驚喜

0:12:34.212,0:12:38.100
該建物已經是社區的一份子了

0:12:38.124,0:12:40.409
接著的第一個夏天

0:12:40.433,0:12:44.351
當人們開始抵達，[br]開始分享該建築在社群媒體時

0:12:44.375,0:12:49.862
它不只是個建築，它變成媒體

0:12:49.886,0:12:53.669
因為這些不只是建築的照片

0:12:53.693,0:12:56.080
這些是屬於你的建築物的照片

0:12:56.527,0:12:59.814
當你用它們來說故事

0:12:59.838,0:13:02.546
它們變成的你個人故事的一部分

0:13:02.570,0:13:06.118
你正在做的，就是短暫回顧

0:13:06.142,0:13:08.392
我們共同的記憶

0:13:08.416,0:13:12.271
你們正在創造這些富有情感的符號，[br]讓我們能夠理解

0:13:13.187,0:13:15.476
那代表我們再也不需要希臘風格

0:13:15.500,0:13:18.118
來告訴我們用甚麼去思考建築

0:13:18.142,0:13:22.167
我們可以彼此分享關於建築的想法

0:13:22.191,0:13:27.962
因為數位媒體[br]不僅改變我們彼此的關係

0:13:27.986,0:13:31.515
也改變了我們跟建築的關係

0:13:32.614,0:13:35.732
用一秒鐘回想利文斯頓的圖書館

0:13:36.390,0:13:38.805
如果圖書館是在今日被建造

0:13:38.829,0:13:43.473
它們會做的第一件事是上網，[br]然後搜尋"新圖書館"

0:13:43.705,0:13:48.975
他們會受到範例的衝擊，[br]實驗性的、創新的

0:13:48.999,0:13:52.187
嘗試突破常規的圖書館範例

0:13:52.998,0:13:54.341
那都是有力的資訊

0:13:54.846,0:13:57.181
那都是可以帶給其他人的有力資訊

0:13:57.205,0:14:00.330
給利文斯頓的市長、利文斯頓的群眾

0:14:00.354,0:14:04.313
然後說：沒有一個答案可以說明[br]今日的圖書館應該是甚麼

0:14:04.337,0:14:05.822
讓我們共同參與

0:14:06.287,0:14:09.153
這個豐富的實驗過程

0:14:09.177,0:14:12.236
給他們彈性去嘗試自己的實驗

0:14:14.452,0:14:16.664
一切從今不同

0:14:16.664,0:14:20.019
建築師從此不再是神祕的生物

0:14:20.043,0:14:22.538
使用高深文字與複雜圖表的生物

0:14:22.562,0:14:25.522
你們不是不幸運的群眾

0:14:25.546,0:14:29.081
消費者不再接受從未看過的任何東西

0:14:30.980,0:14:32.713
建築師可以聽見你的聲音

0:14:32.737,0:14:34.841
而你不會再因建築感到不適

0:14:35.770,0:14:39.152
這意謂鐘擺前後擺盪

0:14:39.176,0:14:42.154
從不同風格、不同行動

0:14:42.178,0:14:43.459
都沒有關連

0:14:43.680,0:14:46.280
我們可以真正地向前行

0:14:46.304,0:14:50.670
找到社會面臨的問題的相關解決方案

0:14:51.757,0:14:55.199
這是建築史的結束

0:14:55.223,0:14:58.091
這代表明日的建築

0:14:58.115,0:15:01.278
將與今日的建物大大不同

0:15:02.389,0:15:06.797
代表塞維亞古城的公共空間

0:15:06.821,0:15:11.005
可以是獨一且[br]迎合現代城市運作的方式

0:15:11.992,0:15:16.411
代表布魯克林的體育館就是[br]一座坐落於布魯克林的體育館

0:15:16.435,0:15:19.197
不是紅磚的歷史拼貼風格

0:15:19.221,0:15:21.701
不是我們想像中體育館應該有的模樣

0:15:22.540,0:15:25.373
代表機器人將可以建造建築物

0:15:25.397,0:15:29.014
因為我們終於準備好[br]機器人可以投入建築的形式

0:15:29.842,0:15:33.693
代表建築將會隨自然的律動而轉向

0:15:33.717,0:15:35.520
而非其他方式

0:15:36.676,0:15:40.280
代表佛羅里達邁阿密的車庫

0:15:40.304,0:15:42.788
也可以是個運動的地方

0:15:42.812,0:15:44.191
瑜珈也可以

0:15:44.215,0:15:46.794
甚至可以在那舉辦晚間婚禮

0:15:46.818,0:15:47.842
（笑聲）

0:15:47.866,0:15:52.029
代表三個建築師[br]可以做個游泳的白日夢

0:15:52.053,0:15:53.973
就在紐約的東河

0:15:53.997,0:15:56.487
然後募資５０萬

0:15:56.511,0:15:59.839
從圍繞在它們的構想的社群

0:15:59.863,0:16:01.593
而不再是單一客戶

0:16:02.765,0:16:05.666
代表沒有建物會因太小而無法創新

0:16:05.690,0:16:07.888
就像這個小小的馴鹿觀賞室

0:16:07.912,0:16:13.003
它就像被觀賞的動物一樣粗曠有勁

0:16:13.808,0:16:16.546
代表建物不需要是美麗的

0:16:16.570,0:16:17.863
可愛的

0:16:17.887,0:16:20.902
就像西班牙這個醜醜的建築物

0:16:20.926,0:16:23.407
建築師在那挖了個洞

0:16:23.431,0:16:24.813
填滿乾草

0:16:24.837,0:16:27.170
然後在周遭澆鑄混凝土

0:16:27.194,0:16:28.834
當混凝土乾燥後

0:16:28.858,0:16:32.418
他們邀請某人過來，然後把乾草清掉

0:16:32.442,0:16:35.373
這就是完工後的樣子

0:16:35.397,0:16:38.072
這是個醜陋的小房間

0:16:38.096,0:16:44.050
充滿了印記、痕跡，[br]關於這房間是如何被建造的

0:16:44.074,0:16:48.558
最終，變成最觸動心弦的[br]西班牙風格夕陽景觀房

0:16:49.658,0:16:53.013
因為這無關乎是否是一頭牛蓋房子

0:16:53.037,0:16:54.847
或是機器人蓋房子

0:16:54.871,0:16:58.219
這無關乎如何蓋房子，[br]只關乎我們蓋了甚麼

0:16:58.899,0:17:02.324
建築師已經知道如何蓋出更綠的房子

0:17:02.348,0:17:04.506
更智慧化、更友善

0:17:04.530,0:17:07.104
我們一直都在等待你們的渴望

0:17:08.021,0:17:11.349
而最終，我們不再站在相反的那一邊

0:17:11.957,0:17:14.929
找一位建築師，聘請一位建築師

0:17:14.953,0:17:20.770
跟我們一起工作，設計更好的建築、[br]更好的城市、更好的世界

0:17:20.794,0:17:23.034
因為這賭注很高

0:17:23.635,0:17:28.825
建築不只反射出我們的社會，[br]也塑造我們的社會

0:17:28.849,0:17:30.901
直到每個最渺小的地方

0:17:30.925,0:17:32.929
當地的圖書館

0:17:32.953,0:17:35.382
我們養育孩子的家

0:17:35.406,0:17:38.599
還有他們所走過的[br]從房間到浴室的這段路

0:17:39.288,0:17:40.388
謝謝！

0:17:40.412,0:17:43.412
（掌聲）