WEBVTT

00:00:01.828 --> 00:00:03.448
今天我要跟大家讲述

00:00:03.472 --> 00:00:06.502
过去30年的建筑史。

00:00:07.685 --> 00:00:10.143
太多东西要在这18分钟内讲述了。

NOTE Paragraph

00:00:10.167 --> 00:00:11.854
这是一个复杂的题目，

00:00:11.878 --> 00:00:16.252
那就让我们从这个复杂的地方开始：

00:00:16.276 --> 00:00:17.482
新泽西。

00:00:17.506 --> 00:00:20.696
三十年前，我住新泽西

00:00:20.720 --> 00:00:24.562
那时我六岁，我住在父母家

00:00:24.586 --> 00:00:26.210
小镇名叫Livingston，

00:00:26.234 --> 00:00:29.165
这是我儿时的卧室。

00:00:29.689 --> 00:00:32.124
在我卧室的角落

00:00:32.148 --> 00:00:35.010
是我和姐姐共用的洗手间。

00:00:35.225 --> 00:00:38.138
在我的卧室和浴室之间

00:00:38.162 --> 00:00:40.963
是一个可以看到客厅的阳台。

00:00:41.413 --> 00:00:45.095
那是家人聚会，看电视的客厅，

00:00:45.119 --> 00:00:49.282
每次我从卧室走去浴室的时候，

00:00:49.306 --> 00:00:50.642
每个人都能看到我，

00:00:50.666 --> 00:00:54.420
每次我洗完澡
裹着浴巾走回卧室，

00:00:54.444 --> 00:00:55.821
每个人都能看到我，

00:00:56.162 --> 00:00:57.543
我看起来是这样。

00:00:58.718 --> 00:01:01.741
我很尴尬，

00:01:01.765 --> 00:01:03.856
没有安全感，我讨厌我的房间。

00:01:03.880 --> 00:01:06.919
我讨厌那段路，我讨厌那个阳台，

00:01:06.943 --> 00:01:09.967
我讨厌那个房间，我讨厌那个房子。

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.457
那就是建筑。

00:01:12.917 --> 00:01:14.234
（笑声）

00:01:14.258 --> 00:01:15.576
就这样。

00:01:16.088 --> 00:01:19.462
那种感觉，那种情绪，

00:01:19.486 --> 00:01:22.179
那就是建筑的力量，

00:01:22.203 --> 00:01:25.741
因为建筑并不有关于数学
也不关乎分区规划，

00:01:25.765 --> 00:01:29.123
建筑关乎本能，
以及我们对所占有空间的

00:01:29.147 --> 00:01:31.903
情感连接。

00:01:32.653 --> 00:01:35.529
也难怪我们有这样的感觉，

00:01:35.553 --> 00:01:37.761
美国环境保护局的调查表明，

00:01:37.785 --> 00:01:42.404
美国人90%的时间呆在室内。

00:01:42.428 --> 00:01:47.164
也就是说，我们人生中
90%的时间被建筑物围绕着。

00:01:47.188 --> 00:01:48.696
真的太久了。

00:01:48.720 --> 00:01:53.583
建筑在我们不曾意识到的
多个方面形塑我们。

NOTE Paragraph

00:01:53.922 --> 00:01:59.296
那让我们很容易受骗，
也非常，非常可以预测。

00:01:59.464 --> 00:02:02.093
当我将这个建筑展示给你的时候，

00:02:02.117 --> 00:02:03.499
我知道你在想什么：

00:02:03.523 --> 00:02:06.870
你想到“权力” 和 “稳定”
还有“民主”。

00:02:07.239 --> 00:02:10.872
我知道因为这个建筑

00:02:10.896 --> 00:02:13.690
是希腊人于2500年前建造的。

00:02:14.272 --> 00:02:15.594
这是个骗局。

00:02:15.912 --> 00:02:18.080
也就是说，建筑

00:02:18.104 --> 00:02:21.993
能够让你创造出那些

00:02:22.017 --> 00:02:24.658
我们想通过建筑物表达含义的
情感连结。

00:02:25.237 --> 00:02:27.877
这是个可预测的情感连结，

00:02:27.901 --> 00:02:31.121
我们使用这个诡计
很多很多年了。

00:02:31.629 --> 00:02:34.902
我们用这个方法 [200] 年前
建造银行。

00:02:34.926 --> 00:02:38.083
我们19世纪建造艺术博物馆。

00:02:38.107 --> 00:02:40.312
在20世纪的美洲，

00:02:40.336 --> 00:02:42.171
我们用它来建筑房屋。

00:02:42.195 --> 00:02:44.933
看着这些坚固的小士兵

00:02:44.957 --> 00:02:47.528
面朝大海，挡住这些东西。

NOTE Paragraph

00:02:48.265 --> 00:02:50.900
这真的非常非常有效，

00:02:50.924 --> 00:02:53.911
因为建造东西真的很麻烦。

00:02:54.331 --> 00:02:58.467
非常昂贵，耗时，而且很麻烦。

00:02:58.996 --> 00:03:01.154
建筑房屋的人

00:03:01.178 --> 00:03:03.383
──发展商和政府──

00:03:03.407 --> 00:03:06.260
他们天生就害怕创新，

00:03:06.284 --> 00:03:10.264
他们宁可选用这些你已熟知的风格。

NOTE Paragraph

00:03:11.125 --> 00:03:13.314
这就是为什么这样的建筑存在。

00:03:14.096 --> 00:03:15.766
这是个漂亮的建筑物。

00:03:15.790 --> 00:03:18.081
这是我家乡的Livingston公共图书馆

00:03:18.105 --> 00:03:21.215
于2004年完工，

00:03:21.239 --> 00:03:22.864
你知道的，它有圆形的屋顶

00:03:22.888 --> 00:03:26.495
有这样的圆形设计和柱子，红色的砖，

00:03:26.495 --> 00:03:31.485
你可以由此猜测出Livingston
想要通过这个建筑表达些什么：

00:03:31.509 --> 00:03:35.035
儿童、财产价值和历史。

00:03:35.751 --> 00:03:39.486
但这和现代图书馆的理念不大一样。

00:03:40.209 --> 00:03:44.273
同一年，2004年，
这个国家的另一端，

00:03:44.297 --> 00:03:46.292
另一个图书馆完工了，

00:03:46.316 --> 00:03:47.789
就是这样。

00:03:47.998 --> 00:03:49.331
在西雅图。

00:03:50.140 --> 00:03:55.694
这个图书馆关于在数字时代
我们是如何消费媒体的。

00:03:55.718 --> 00:03:59.288
这是城市的一个新型的公众设施，

00:03:59.312 --> 00:04:01.917
一个可以聚会，读书和分享生活的地方。

NOTE Paragraph

00:04:03.244 --> 00:04:04.867
怎么会这样呢

00:04:04.891 --> 00:04:08.304
在同一年，同一个国家，

00:04:08.328 --> 00:04:10.951
两个建筑物，都是图书馆，

00:04:10.975 --> 00:04:12.607
却有着巨大的差别？

00:04:13.576 --> 00:04:19.109
答案就是，建筑风格是摇摆不定的。

00:04:19.501 --> 00:04:22.369
一边是创新，

00:04:22.393 --> 00:04:26.010
建筑不断被推进，
加入新的科技元素，

00:04:26.034 --> 00:04:29.716
根据我们现代生活所需
新的类型，新的方案。

00:04:29.886 --> 00:04:32.280
我们推进、推进、推进，

00:04:32.304 --> 00:04:34.903
直到我们完全疏远了你们。

00:04:34.927 --> 00:04:37.153
我们穿黑色，我们压力很大，

00:04:37.177 --> 00:04:39.338
你认为我们很可爱，

00:04:39.362 --> 00:04:42.821
而我们内心已死，
因为别无选择。

00:04:42.845 --> 00:04:44.597
我们走向另一端

00:04:44.621 --> 00:04:47.736
重新找回那些我们了解到
你们热爱的符号。

00:04:48.394 --> 00:04:50.553
我们这样做，你们很开心。

00:04:50.577 --> 00:04:52.387
我们感受到客满演出，

00:04:52.411 --> 00:04:54.061
于是又开始试验

00:04:54.085 --> 00:04:57.279
我们将钟摆推来推去，
推来推去

00:04:57.303 --> 00:04:59.678
过去的300年里我们这样做，

00:04:59.702 --> 00:05:01.815
过去的30年也是如此。

NOTE Paragraph

00:05:02.926 --> 00:05:06.518
好的，30年前
我们刚走过70年代。

00:05:06.542 --> 00:05:10.201
建筑师们忙着试验某种叫做
粗野主义的艺术。

00:05:10.519 --> 00:05:11.765
它是关于混凝土的艺术...

00:05:11.789 --> 00:05:13.261
（笑声）

00:05:13.285 --> 00:05:14.429
你可以想到。

00:05:14.453 --> 00:05:17.783
小窗户，毫无人性的巨大规模。

00:05:17.807 --> 00:05:20.570
这些都很艰难。

00:05:20.594 --> 00:05:23.357
然后我们快进入80年代了，

00:05:23.381 --> 00:05:25.724
我们开始重拾某些符号。

00:05:25.748 --> 00:05:28.696
我们把钟摆推回到另一个方向。

00:05:28.720 --> 00:05:31.529
你们热爱这样的建筑形式，

00:05:31.553 --> 00:05:33.118
我们就将它们改造升级。

00:05:33.142 --> 00:05:35.151
我们加入霓虹

00:05:35.175 --> 00:05:37.439
我们加入柔和的粉蜡色

00:05:37.463 --> 00:05:39.117
我们使用新型材料。

00:05:39.141 --> 00:05:40.579
人们爱死这样的建筑了。

00:05:40.603 --> 00:05:42.552
我们不断地建造。

00:05:42.576 --> 00:05:44.740
我们取材自齐本德尔式衣橱

00:05:44.764 --> 00:05:47.136
将它们变成摩天大楼，

00:05:47.160 --> 00:05:51.866
这些摩天大楼像是
用玻璃制造的中世纪古堡。

00:05:52.409 --> 00:05:53.961
这些建筑变得更大，

00:05:53.985 --> 00:05:56.512
设计更大胆，更色彩丰富。

00:05:56.536 --> 00:05:59.380
小矮人式的柱子。

00:05:59.404 --> 00:06:00.443
（笑声）

00:06:00.467 --> 00:06:02.573
天鹅从建筑顶上长出来。

00:06:02.597 --> 00:06:03.934
太疯狂了。

00:06:04.640 --> 00:06:08.513
这就是80年代，很酷。

00:06:08.537 --> 00:06:09.715
（笑声）

00:06:09.739 --> 00:06:11.733
我们在大型商场里游玩，

00:06:11.757 --> 00:06:14.138
我们在郊区生活，

00:06:14.162 --> 00:06:16.736
在那里，在郊区，

00:06:16.760 --> 00:06:20.092
我们可以按自己的幻想
建筑房屋。

00:06:20.116 --> 00:06:21.870
这些奇思幻想

00:06:21.894 --> 00:06:23.957
可以是地中海风情，

00:06:23.981 --> 00:06:25.906
或是法式优雅，

00:06:25.930 --> 00:06:27.130
或是意大利风格。

00:06:27.154 --> 00:06:28.797
（笑声）

00:06:28.821 --> 00:06:30.714
也许源源不绝供应面包条儿。

NOTE Paragraph

00:06:30.738 --> 00:06:32.764
这就是后现代。

00:06:32.788 --> 00:06:34.602
这就是符号的意义。

00:06:34.908 --> 00:06:37.888
简单、便宜，

00:06:37.912 --> 00:06:40.417
我们不是建造住所，

00:06:40.441 --> 00:06:42.493
而是建造记忆中的住所。

00:06:43.091 --> 00:06:45.947
因为我知道，
我想各位也都知道，

00:06:45.971 --> 00:06:47.286
这不是意大利托斯卡纳。

00:06:48.182 --> 00:06:49.327
这是俄亥俄州。

00:06:49.452 --> 00:06:50.970
（笑声）

NOTE Paragraph

00:06:50.994 --> 00:06:52.819
就这样，建筑师感到沮丧了，

00:06:52.843 --> 00:06:56.174
于是我们把钟摆又推回了另一个方向。

00:06:56.559 --> 00:06:58.786
在80年代末，90年代初期，

00:06:58.810 --> 00:07:02.058
我们开始试验解构主义。

00:07:02.727 --> 00:07:05.473
我们找出历史符号，

00:07:05.497 --> 00:07:09.343
我们用新的电脑辅助设计技术，

00:07:09.367 --> 00:07:11.324
我们推出新的艺术作品，

00:07:11.348 --> 00:07:14.204
各种形式撞击在一起。

00:07:14.228 --> 00:07:17.251
这太学术太费脑筋了，

00:07:17.275 --> 00:07:19.126
这样的建筑非常不受欢迎，

00:07:19.150 --> 00:07:20.813
建筑师们疏远了人群。

00:07:20.837 --> 00:07:25.024
通常来说，钟摆将会摇去另一个方向。

00:07:25.048 --> 00:07:27.380
随后，有意思的事情发生了。

NOTE Paragraph

00:07:28.331 --> 00:07:31.222
在1997年，这个建筑投入使用了。

00:07:31.898 --> 00:07:34.653
这是在西班牙毕尔巴鄂的古根海姆博物馆，
由弗兰克·盖里设计建筑。

00:07:36.228 --> 00:07:37.632
就是这个建筑

00:07:37.656 --> 00:07:41.920
颠覆了世界与建筑的关系。

00:07:42.694 --> 00:07:46.594
保罗·戈德伯格说，毕尔巴鄂的
这个建筑很难得地

00:07:46.618 --> 00:07:49.921
获得到批评家、学术界人士，
还有普通民众

00:07:49.945 --> 00:07:52.711
的一致好评。

00:07:53.401 --> 00:07:56.462
纽约时报称这个建筑为
一个奇迹。

00:07:57.160 --> 00:08:01.926
在这个建筑完工后，

00:08:01.926 --> 00:08:04.535
毕尔巴鄂的游客数量
增长了25倍。

00:08:04.885 --> 00:08:08.334
突然间，所有人都想要有这样的建筑：

00:08:09.044 --> 00:08:10.383
洛杉矶、

00:08:11.633 --> 00:08:13.172
西雅图、

00:08:13.196 --> 00:08:14.800
芝加哥、

00:08:14.824 --> 00:08:16.528
纽约、

00:08:16.552 --> 00:08:18.446
克利夫兰、

00:08:18.470 --> 00:08:19.713
Springfield
（动画片辛普森的一家所居住的小镇）

00:08:19.737 --> 00:08:20.771
（笑声）

00:08:20.795 --> 00:08:24.018
每个人都想要这样的建筑，
盖里的设计随处可见。

00:08:24.042 --> 00:08:27.382
他是第一位明星建筑师。

NOTE Paragraph

00:08:27.989 --> 00:08:32.865
这样的建筑设计怎么会
受到热烈欢迎 --

00:08:32.889 --> 00:08:34.794
它们狂野又激进 --

00:08:34.818 --> 00:08:38.657
全世界范围内怎么会
无所不在呢？

00:08:39.270 --> 00:08:44.766
这要归功于媒体成功地包装，

00:08:44.790 --> 00:08:50.587
它们很快速地传递了信号：
这建筑形式有文化内涵，而且可以吸引游客。

00:08:51.068 --> 00:08:54.466
人们与这样的建筑形式
建立了情感联系。

00:08:54.490 --> 00:08:56.862
世界上的市长们也是这样想的。

00:08:56.967 --> 00:08:59.469
所有市长都认为
如果所在城市有这样的建筑，

00:08:59.493 --> 00:09:02.483
他们就有文化，有游客。

NOTE Paragraph

00:09:03.778 --> 00:09:06.160
这样的现象出现在
进入21世纪的那些年

00:09:06.160 --> 00:09:08.314
也捧红了一些其他的明星建筑师。

00:09:08.314 --> 00:09:10.671
被捧红的还有扎哈

00:09:10.695 --> 00:09:13.094
还有里伯斯金，

00:09:13.118 --> 00:09:17.732
发生于这些少数精英建筑师身上的现象

00:09:17.756 --> 00:09:19.512
在千禧年即将到来的时候

00:09:19.536 --> 00:09:23.213
也在整个建筑界中弥散开来了，

00:09:23.237 --> 00:09:26.475
因为让我们得以获取信息的数字媒体

00:09:26.499 --> 00:09:28.594
开始加速了。

00:09:29.096 --> 00:09:32.044
想想你是如何消费建筑。

00:09:32.429 --> 00:09:33.644
一千年前，

00:09:33.668 --> 00:09:37.488
你需要步行到隔壁村落去看一个建筑。

00:09:37.488 --> 00:09:39.118
交通运输业的高速发展：

00:09:39.142 --> 00:09:42.142
你可以乘船，你可以搭飞机，
你可以当一名游客。

00:09:42.166 --> 00:09:45.063
科学技术高速发展：
你可以在报纸上、电视上欣赏建筑，

00:09:45.087 --> 00:09:49.950
最终，我们都成为了建筑摄影师，

00:09:49.974 --> 00:09:53.874
建筑不再只是实体。

00:09:54.768 --> 00:09:58.315
现在，建筑无处不在，

00:09:58.339 --> 00:10:01.453
这意味着通讯的速度

00:10:01.477 --> 00:10:04.570
终于赶上了建筑发展的速度。

NOTE Paragraph

00:10:05.409 --> 00:10:07.879
建筑发展非常迅速。

00:10:07.903 --> 00:10:10.611
观赏评论一个建筑不需要很久。

00:10:10.635 --> 00:10:12.788
但建成一座建筑却要很长时间，

00:10:12.812 --> 00:10:15.106
三到四年，

00:10:15.130 --> 00:10:18.798
在这期间，建筑师要设计
2个，8个，或

00:10:18.822 --> 00:10:21.468
也许是100个其他建筑，

00:10:21.492 --> 00:10:25.183
他们甚至不知道自己4年前

00:10:25.207 --> 00:10:27.085
设计的建筑成功与否。

00:10:27.690 --> 00:10:31.919
因为建筑里没有一个意见反馈处。

00:10:32.416 --> 00:10:35.308
因此我们最终得到这样的建筑。

00:10:35.332 --> 00:10:38.272
粗野主义不是两年的运动，

00:10:38.296 --> 00:10:40.167
而是长达20年的运动。

00:10:40.383 --> 00:10:44.201
长达20年的时间，
我们建造这样的建筑

00:10:44.225 --> 00:10:47.093
因为我们并不知道
你们是如此厌恶它们。

00:10:48.284 --> 00:10:51.084
这样的事再也不会发生了，

00:10:51.108 --> 00:10:53.238
我想，

00:10:53.262 --> 00:10:59.362
因为我们处在
最伟大的建筑革命的边缘，

00:10:59.386 --> 00:11:01.755
这是继发明混凝土，

00:11:01.779 --> 00:11:04.233
发明钢铁，或是发明电梯之后的

00:11:04.257 --> 00:11:05.939
一次媒体革命。

NOTE Paragraph

00:11:07.072 --> 00:11:11.732
我的理论是，当我们将媒体
与这个钟摆结合之后，

00:11:11.756 --> 00:11:14.617
摆动速度加快了，

00:11:14.641 --> 00:11:18.379
直到摇摆
同时达到两边的极限，

00:11:18.403 --> 00:11:23.371
这高效地模糊了，
创新和传统符号间的不同，

00:11:23.395 --> 00:11:26.920
我们建筑师和你们公众间的不同。

00:11:27.342 --> 00:11:33.402
现在我们可以用全新的事物创建

00:11:33.426 --> 00:11:35.115
瞬间产生的情绪化的符号。

NOTE Paragraph

00:11:36.453 --> 00:11:38.186
让我展示这是怎么进行的

00:11:38.210 --> 00:11:40.376
这是我的建筑事务所最近完成的项目。

00:11:40.829 --> 00:11:44.304
我们受雇去重建这座被烧毁的建筑。

00:11:44.304 --> 00:11:46.773
这座建筑位于小镇派恩斯的中心

00:11:46.797 --> 00:11:48.543
小镇位于纽约州的火烧岛。

00:11:48.567 --> 00:11:49.980
这是一个度假社区。

00:11:50.729 --> 00:11:54.482
我们提出了一个创新大胆的设计建议，

00:11:54.506 --> 00:11:58.157
和这个社区出现过的任何形式的建筑都不同，

00:11:58.181 --> 00:12:02.702
我们担心会吓到客户，

00:12:02.726 --> 00:12:04.489
吓到社区的人们，

00:12:04.513 --> 00:12:08.669
于是我们制作了一系列逼真的视觉图片，

00:12:08.693 --> 00:12:10.071
把它们放到Facebook

00:12:10.095 --> 00:12:12.221
和Instagram上，

00:12:12.245 --> 00:12:14.170
让人们去

00:12:14.170 --> 00:12:18.121
分享、评论、点赞，或是厌恶它。

00:12:18.232 --> 00:12:22.562
这意味着在建筑完工前两年，

00:12:22.586 --> 00:12:25.914
它已经是这个社区的一部分了，

00:12:25.938 --> 00:12:32.204
所以当完工的作品和视觉图
看起来一模一样的时候，

00:12:32.228 --> 00:12:34.188
就不会带来惊讶之感。

00:12:34.212 --> 00:12:38.100
这座建筑已经是社区的一个部分，

00:12:38.124 --> 00:12:40.409
第一个夏天，

00:12:40.433 --> 00:12:44.351
人们来到这里，在社交媒体上分享照片，

00:12:44.375 --> 00:12:49.862
这个只想成为建筑物的建筑
变成了媒体，

00:12:49.886 --> 00:12:53.669
因为这，这不仅仅是建筑的照片。

00:12:53.693 --> 00:12:56.080
它们是你拍摄的建筑相片。

00:12:56.527 --> 00:12:59.814
你通过这样的照片来讲述故事，

00:12:59.838 --> 00:13:02.546
建筑成为了你个人叙事的一个部分，

00:13:02.570 --> 00:13:06.118
你在做的事情，就是短暂回顾

00:13:06.142 --> 00:13:08.392
我们共同的记忆，

00:13:08.416 --> 00:13:12.271
你在创造这些让我们理解的符号，

00:13:13.187 --> 00:13:15.476
这意味着我们不再需要希腊

00:13:15.500 --> 00:13:18.118
来告诉我们建筑的意义。

00:13:18.142 --> 00:13:22.167
我们可以分享自己有关建筑的想法，

00:13:22.191 --> 00:13:27.962
因为数字媒体不仅改变了
人与人间的关系，

00:13:27.986 --> 00:13:31.515
它改变了我们和建筑的关系。

00:13:32.614 --> 00:13:35.732
想象那些在Livingston的图书馆员。

00:13:36.390 --> 00:13:38.805
如果今天我们要新建图书馆，

00:13:38.829 --> 00:13:43.473
他们得知消息后会做的第一件事就是
上网去搜索“新图书馆”。

00:13:43.705 --> 00:13:48.975
他们会被建筑范例信息轰炸，
实验性的、创新型的、

00:13:48.999 --> 00:13:52.187
尝试打破常规的图书馆建筑样例。

00:13:52.998 --> 00:13:54.691
这些都是有力的信息冲击。

00:13:54.846 --> 00:13:57.181
那是人们可以带着的信息冲击，

00:13:57.205 --> 00:14:00.330
给Livingston的市长、群众，

00:14:00.354 --> 00:14:04.313
然后说，现代图书馆没有既定的模式。

00:14:04.337 --> 00:14:06.212
让我们成为它的一部分。

00:14:06.287 --> 00:14:09.153
丰富的实验过程

00:14:09.177 --> 00:14:12.856
给予他们实验的自主性。

NOTE Paragraph

00:14:14.452 --> 00:14:16.664
当今一切都不同了。

00:14:16.664 --> 00:14:20.019
建筑师不再是神奇的生物，

00:14:20.043 --> 00:14:22.538
滥用夸张的术语和繁琐的绘图，

00:14:22.562 --> 00:14:25.522
你们也不再是倒霉的公众，

00:14:25.546 --> 00:14:30.001
客户不再接受那些他们没见过的东西。

00:14:30.980 --> 00:14:32.713
建筑师能与你沟通，

00:14:32.737 --> 00:14:34.981
你不再为建筑感到不适。

00:14:35.770 --> 00:14:39.152
这意味着钟摆来回摆动，

00:14:39.176 --> 00:14:42.154
不同的风格、
不同的艺术运动，

00:14:42.178 --> 00:14:43.459
已无关紧要。

00:14:43.680 --> 00:14:45.974
我们可以向前

00:14:45.974 --> 00:14:51.120
寻找有效解决
社会急迫问题的方法。

00:14:51.757 --> 00:14:55.199
这是建筑史的终点，

00:14:55.223 --> 00:14:58.115
它意味着，未来的建筑

00:14:58.115 --> 00:15:01.538
会与当今的建筑有很大差别。

00:15:02.389 --> 00:15:06.797
这意味着，塞维利亚古老城市的
某块公共空地

00:15:06.821 --> 00:15:11.645
可以是独特的以现代城市功能
打造的区块。

00:15:11.992 --> 00:15:16.411
这意味建在布鲁克林的体育场
可以是一个属于布鲁克林风格的体育场，

00:15:16.435 --> 00:15:19.277
而不是我们脑中体育场该有的

00:15:19.277 --> 00:15:21.981
模仿红砖历史建筑的模样。

00:15:22.540 --> 00:15:25.373
这意味着机器人可以去建造房屋，

00:15:25.397 --> 00:15:29.014
因为我们已经能够接受机器建造的房屋。

00:15:29.842 --> 00:15:33.687
这还意味着，建筑会为了大自然而改变

00:15:33.687 --> 00:15:35.970
而不是大自然为了建筑而改变。

00:15:36.676 --> 00:15:40.280
这意味着佛罗里达迈阿密海滩的车库，

00:15:40.304 --> 00:15:42.788
也可以是一个运动场所

00:15:42.812 --> 00:15:44.191
瑜伽会馆

00:15:44.215 --> 00:15:46.794
晚上你甚至可以在那里举办结婚。

00:15:46.818 --> 00:15:47.842
（笑声）

00:15:47.866 --> 00:15:52.029
这意味着三个建筑师能够梦想

00:15:52.053 --> 00:15:53.973
在纽约东河游泳，

00:15:53.997 --> 00:15:56.487
从围绕在附近的社区客户群

00:15:56.511 --> 00:15:59.839
募集近50万美元，

00:15:59.863 --> 00:16:01.593
建筑师们的客户不再是单一的。

00:16:02.765 --> 00:16:05.666
这意味着，再小的建筑也能创新，

00:16:05.690 --> 00:16:07.888
就像这个驯鹿观赏馆

00:16:07.912 --> 00:16:13.203
如同它要观察的驯鹿般强健有力。

00:16:13.808 --> 00:16:16.546
这意味着建筑无需是漂亮的

00:16:16.570 --> 00:16:17.863
惹人喜爱的，

00:16:17.887 --> 00:16:20.902
就像西班牙这个丑丑的小房子，

00:16:20.926 --> 00:16:23.407
建筑师挖了一个洞，

00:16:23.431 --> 00:16:24.813
用甘草填充，

00:16:24.837 --> 00:16:27.170
注入混凝土，

00:16:27.194 --> 00:16:28.834
当混凝土干燥后，

00:16:28.858 --> 00:16:32.418
他们邀请某位牛来讲甘草清理干净

00:16:32.442 --> 00:16:35.373
所留下的

00:16:35.397 --> 00:16:38.072
就是这个丑陋的小屋子

00:16:38.096 --> 00:16:44.050
充满建筑它时留下的痕迹和沧桑，

00:16:44.074 --> 00:16:48.558
这个建筑成了欣赏西班牙日落
最庄严的地方。

NOTE Paragraph

00:16:49.658 --> 00:16:53.013
因为真的无关紧要，
无论是牛为我们建造的

00:16:53.037 --> 00:16:54.847
还是机器人建造的，

00:16:54.871 --> 00:16:58.329
也无关于建筑的过程，
重要的是我们的建造了什么。

00:16:58.899 --> 00:17:02.324
建筑师知道如何建造更加绿色、

00:17:02.348 --> 00:17:04.506
更加智能、更加人性化的建筑。

00:17:04.530 --> 00:17:07.104
我们只是等待人们开始想要这样的建筑。

00:17:08.022 --> 00:17:11.350
最终，我们不再站在对立面。

00:17:11.957 --> 00:17:14.929
找一个建筑师、雇一个建筑师，

00:17:14.953 --> 00:17:20.770
与我们一起设计更好的建筑、
更好的城市、更好的世界，

00:17:20.794 --> 00:17:23.034
因为赌注很高。

00:17:23.635 --> 00:17:28.825
建筑不只反映了我们的社会，
建筑塑造着社会，

00:17:28.849 --> 00:17:30.901
从生活中最小的空间：

00:17:30.925 --> 00:17:32.929
地方图书馆，

00:17:32.953 --> 00:17:35.382
我们养育子女的家，

00:17:35.406 --> 00:17:38.599
从卧室走向浴室的那条路。

NOTE Paragraph

00:17:39.288 --> 00:17:40.388
谢谢。

NOTE Paragraph

00:17:40.412 --> 00:17:43.412
（鼓掌）