[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,今天我要跟大家讲述
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,过去30年的建筑史。
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,太多东西要在这18分钟内讲述了。
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,这是一个复杂的题目，
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,那就让我们从这个复杂的地方开始：
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,新泽西。
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,三十年前，我住新泽西
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,那时我六岁，我住在父母家
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,小镇名叫Livingston，
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,这是我儿时的卧室。
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,在我卧室的角落
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,是我和姐姐共用的洗手间。
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,在我的卧室和浴室之间
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,是一个可以看到客厅的阳台。
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,那是家人聚会，看电视的客厅，
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,每次我从卧室走去浴室的时候，
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,每个人都能看到我，
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,每次我洗完澡\N裹着浴巾走回卧室，
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,每个人都能看到我，
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,我看起来是这样。
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,我很尴尬，
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,没有安全感，我讨厌我的房间。
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,我讨厌那段路，我讨厌那个阳台，
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,我讨厌那个房间，我讨厌那个房子。
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,那就是建筑。
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,就这样。
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,那种感觉，那种情绪，
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,那就是建筑的力量，
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,因为建筑并不有关于数学\N也不关乎分区规划，
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,建筑关乎本能，\N以及我们对所占有空间的
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,情感连接。
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,也难怪我们有这样的感觉，
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,美国环境保护局的调查表明，
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,美国人90%的时间呆在室内。
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，我们人生中\N90%的时间被建筑物围绕着。
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,真的太久了。
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,建筑在我们不曾意识到的\N多个方面形塑我们。
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,那让我们很容易受骗，\N也非常，非常可以预测。
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,当我将这个建筑展示给你的时候，
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,我知道你在想什么：
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,你想到“权力” 和 “稳定”\N还有“民主”。
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,我知道因为这个建筑
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,是希腊人于2500年前建造的。
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,这是个骗局。
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，建筑
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,能够让你创造出那些
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,我们想通过建筑物表达含义的\N情感连结。
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,这是个可预测的情感连结，
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,我们使用这个诡计\N很多很多年了。
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,我们用这个方法 [200] 年前\N建造银行。
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,我们19世纪建造艺术博物馆。
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,在20世纪的美洲，
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,我们用它来建筑房屋。
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,看着这些坚固的小士兵
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,面朝大海，挡住这些东西。
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,这真的非常非常有效，
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,因为建造东西真的很麻烦。
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,非常昂贵，耗时，而且很麻烦。
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,建筑房屋的人
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,──发展商和政府──
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,他们天生就害怕创新，
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,他们宁可选用这些你已熟知的风格。
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么这样的建筑存在。
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,这是个漂亮的建筑物。
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,这是我家乡的Livingston公共图书馆
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,于2004年完工，
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,你知道的，它有圆形的屋顶
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,有这样的圆形设计和柱子，红色的砖，
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,你可以由此猜测出Livingston\N想要通过这个建筑表达些什么：
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,儿童、财产价值和历史。
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,但这和现代图书馆的理念不大一样。
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,同一年，2004年，\N这个国家的另一端，
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,另一个图书馆完工了，
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,就是这样。
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,在西雅图。
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,这个图书馆关于在数字时代\N我们是如何消费媒体的。
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,这是城市的一个新型的公众设施，
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,一个可以聚会，读书和分享生活的地方。
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,怎么会这样呢
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,在同一年，同一个国家，
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,两个建筑物，都是图书馆，
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,却有着巨大的差别？
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,答案就是，建筑风格是摇摆不定的。
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,一边是创新，
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,建筑不断被推进，\N加入新的科技元素，
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,根据我们现代生活所需\N新的类型，新的方案。
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,我们推进、推进、推进，
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,直到我们完全疏远了你们。
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,我们穿黑色，我们压力很大，
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,你认为我们很可爱，
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,而我们内心已死，\N因为别无选择。
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,我们走向另一端
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,重新找回那些我们了解到\N你们热爱的符号。
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,我们这样做，你们很开心。
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,我们感受到客满演出，
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,于是又开始试验
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,我们将钟摆推来推去，\N推来推去
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,过去的300年里我们这样做，
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,过去的30年也是如此。
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,好的，30年前\N我们刚走过70年代。
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,建筑师们忙着试验某种叫做\N粗野主义的艺术。
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,它是关于混凝土的艺术...
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,你可以想到。
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,小窗户，毫无人性的巨大规模。
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,这些都很艰难。
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,然后我们快进入80年代了，
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,我们开始重拾某些符号。
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,我们把钟摆推回到另一个方向。
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,你们热爱这样的建筑形式，
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,我们就将它们改造升级。
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,我们加入霓虹
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,我们加入柔和的粉蜡色
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,我们使用新型材料。
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,人们爱死这样的建筑了。
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,我们不断地建造。
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,我们取材自齐本德尔式衣橱
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,将它们变成摩天大楼，
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,这些摩天大楼像是\N用玻璃制造的中世纪古堡。
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,这些建筑变得更大，
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,设计更大胆，更色彩丰富。
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,小矮人式的柱子。
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,天鹅从建筑顶上长出来。
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,太疯狂了。
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,这就是80年代，很酷。
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,我们在大型商场里游玩，
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,我们在郊区生活，
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,在那里，在郊区，
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,我们可以按自己的幻想\N建筑房屋。
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,这些奇思幻想
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,可以是地中海风情，
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,或是法式优雅，
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,或是意大利风格。
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,也许源源不绝供应面包条儿。
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,这就是后现代。
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,这就是符号的意义。
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,简单、便宜，
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,我们不是建造住所，
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,而是建造记忆中的住所。
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,因为我知道，\N我想各位也都知道，
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,这不是意大利托斯卡纳。
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,这是俄亥俄州。
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,就这样，建筑师感到沮丧了，
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,于是我们把钟摆又推回了另一个方向。
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,在80年代末，90年代初期，
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,我们开始试验解构主义。
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,我们找出历史符号，
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,我们用新的电脑辅助设计技术，
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,我们推出新的艺术作品，
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,各种形式撞击在一起。
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,这太学术太费脑筋了，
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,这样的建筑非常不受欢迎，
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,建筑师们疏远了人群。
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,通常来说，钟摆将会摇去另一个方向。
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,随后，有意思的事情发生了。
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,在1997年，这个建筑投入使用了。
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,这是在西班牙毕尔巴鄂的古根海姆博物馆，\N由弗兰克·盖里设计建筑。
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,就是这个建筑
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,颠覆了世界与建筑的关系。
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,保罗·戈德伯格说，毕尔巴鄂的\N这个建筑很难得地
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,获得到批评家、学术界人士，\N还有普通民众
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,的一致好评。
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,纽约时报称这个建筑为\N一个奇迹。
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,在这个建筑完工后，
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,毕尔巴鄂的游客数量\N增长了25倍。
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,突然间，所有人都想要有这样的建筑：
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,洛杉矶、
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,西雅图、
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,芝加哥、
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,纽约、
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,克利夫兰、
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Springfield\N（动画片辛普森的一家所居住的小镇）
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,每个人都想要这样的建筑，\N盖里的设计随处可见。
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,他是第一位明星建筑师。
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,这样的建筑设计怎么会\N受到热烈欢迎 --
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,它们狂野又激进 --
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,全世界范围内怎么会\N无所不在呢？
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,这要归功于媒体成功地包装，
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,它们很快速地传递了信号：\N这建筑形式有文化内涵，而且可以吸引游客。
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,人们与这样的建筑形式\N建立了情感联系。
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,世界上的市长们也是这样想的。
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,所有市长都认为\N如果所在城市有这样的建筑，
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,他们就有文化，有游客。
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,这样的现象出现在\N进入21世纪的那些年
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,也捧红了一些其他的明星建筑师。
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,被捧红的还有扎哈
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,还有里伯斯金，
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,发生于这些少数精英建筑师身上的现象
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,在千禧年即将到来的时候
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,也在整个建筑界中弥散开来了，
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,因为让我们得以获取信息的数字媒体
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,开始加速了。
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,想想你是如何消费建筑。
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,一千年前，
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,你需要步行到隔壁村落去看一个建筑。
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,交通运输业的高速发展：
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,你可以乘船，你可以搭飞机，\N你可以当一名游客。
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,科学技术高速发展：\N你可以在报纸上、电视上欣赏建筑，
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,最终，我们都成为了建筑摄影师，
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,建筑不再只是实体。
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,现在，建筑无处不在，
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,这意味着通讯的速度
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,终于赶上了建筑发展的速度。
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,建筑发展非常迅速。
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,观赏评论一个建筑不需要很久。
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,但建成一座建筑却要很长时间，
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,三到四年，
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,在这期间，建筑师要设计\N2个，8个，或
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,也许是100个其他建筑，
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,他们甚至不知道自己4年前
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,设计的建筑成功与否。
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,因为建筑里没有一个意见反馈处。
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,因此我们最终得到这样的建筑。
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,粗野主义不是两年的运动，
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,而是长达20年的运动。
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,长达20年的时间，\N我们建造这样的建筑
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,因为我们并不知道\N你们是如此厌恶它们。
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,这样的事再也不会发生了，
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,我想，
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,因为我们处在\N最伟大的建筑革命的边缘，
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,这是继发明混凝土，
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,发明钢铁，或是发明电梯之后的
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,一次媒体革命。
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,我的理论是，当我们将媒体\N与这个钟摆结合之后，
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,摆动速度加快了，
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,直到摇摆\N同时达到两边的极限，
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,这高效地模糊了，\N创新和传统符号间的不同，
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,我们建筑师和你们公众间的不同。
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,现在我们可以用全新的事物创建
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,瞬间产生的情绪化的符号。
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,让我展示这是怎么进行的
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,这是我的建筑事务所最近完成的项目。
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,我们受雇去重建这座被烧毁的建筑。
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,这座建筑位于小镇派恩斯的中心
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,小镇位于纽约州的火烧岛。
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,这是一个度假社区。
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,我们提出了一个创新大胆的设计建议，
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,和这个社区出现过的任何形式的建筑都不同，
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,我们担心会吓到客户，
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,吓到社区的人们，
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,于是我们制作了一系列逼真的视觉图片，
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,把它们放到Facebook
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,和Instagram上，
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,让人们去
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,分享、评论、点赞，或是厌恶它。
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,这意味着在建筑完工前两年，
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,它已经是这个社区的一部分了，
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,所以当完工的作品和视觉图\N看起来一模一样的时候，
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,就不会带来惊讶之感。
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,这座建筑已经是社区的一个部分，
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,第一个夏天，
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,人们来到这里，在社交媒体上分享照片，
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,这个只想成为建筑物的建筑\N变成了媒体，
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,因为这，这不仅仅是建筑的照片。
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,它们是你拍摄的建筑相片。
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,你通过这样的照片来讲述故事，
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,建筑成为了你个人叙事的一个部分，
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,你在做的事情，就是短暂回顾
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,我们共同的记忆，
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,你在创造这些让我们理解的符号，
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,这意味着我们不再需要希腊
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,来告诉我们建筑的意义。
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,我们可以分享自己有关建筑的想法，
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,因为数字媒体不仅改变了\N人与人间的关系，
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,它改变了我们和建筑的关系。
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,想象那些在Livingston的图书馆员。
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,如果今天我们要新建图书馆，
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,他们得知消息后会做的第一件事就是\N上网去搜索“新图书馆”。
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,他们会被建筑范例信息轰炸，\N实验性的、创新型的、
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,尝试打破常规的图书馆建筑样例。
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.69,Default,,0000,0000,0000,,这些都是有力的信息冲击。
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,那是人们可以带着的信息冲击，
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,给Livingston的市长、群众，
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,然后说，现代图书馆没有既定的模式。
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.21,Default,,0000,0000,0000,,让我们成为它的一部分。
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,丰富的实验过程
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.86,Default,,0000,0000,0000,,给予他们实验的自主性。
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,当今一切都不同了。
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,建筑师不再是神奇的生物，
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,滥用夸张的术语和繁琐的绘图，
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,你们也不再是倒霉的公众，
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,客户不再接受那些他们没见过的东西。
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,建筑师能与你沟通，
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.98,Default,,0000,0000,0000,,你不再为建筑感到不适。
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,这意味着钟摆来回摆动，
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,不同的风格、\N不同的艺术运动，
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,已无关紧要。
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,我们可以向前
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:51.12,Default,,0000,0000,0000,,寻找有效解决\N社会急迫问题的方法。
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,这是建筑史的终点，
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.12,Default,,0000,0000,0000,,它意味着，未来的建筑
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.54,Default,,0000,0000,0000,,会与当今的建筑有很大差别。
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,这意味着，塞维利亚古老城市的\N某块公共空地
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.64,Default,,0000,0000,0000,,可以是独特的以现代城市功能\N打造的区块。
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,这意味建在布鲁克林的体育场\N可以是一个属于布鲁克林风格的体育场，
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.28,Default,,0000,0000,0000,,而不是我们脑中体育场该有的
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,模仿红砖历史建筑的模样。
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,这意味着机器人可以去建造房屋，
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,因为我们已经能够接受机器建造的房屋。
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,这还意味着，建筑会为了大自然而改变
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:35.97,Default,,0000,0000,0000,,而不是大自然为了建筑而改变。
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,这意味着佛罗里达迈阿密海滩的车库，
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,也可以是一个运动场所
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,瑜伽会馆
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,晚上你甚至可以在那里举办结婚。
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,这意味着三个建筑师能够梦想
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,在纽约东河游泳，
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,从围绕在附近的社区客户群
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,募集近50万美元，
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,建筑师们的客户不再是单一的。
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,这意味着，再小的建筑也能创新，
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,就像这个驯鹿观赏馆
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,如同它要观察的驯鹿般强健有力。
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,这意味着建筑无需是漂亮的
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,惹人喜爱的，
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,就像西班牙这个丑丑的小房子，
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,建筑师挖了一个洞，
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,用甘草填充，
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,注入混凝土，
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,当混凝土干燥后，
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,他们邀请某位牛来讲甘草清理干净
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,所留下的
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,就是这个丑陋的小屋子
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,充满建筑它时留下的痕迹和沧桑，
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,这个建筑成了欣赏西班牙日落\N最庄严的地方。
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,因为真的无关紧要，\N无论是牛为我们建造的
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,还是机器人建造的，
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,也无关于建筑的过程，\N重要的是我们的建造了什么。
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,建筑师知道如何建造更加绿色、
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,更加智能、更加人性化的建筑。
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,我们只是等待人们开始想要这样的建筑。
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,最终，我们不再站在对立面。
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,找一个建筑师、雇一个建筑师，
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,与我们一起设计更好的建筑、\N更好的城市、更好的世界，
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,因为赌注很高。
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,建筑不只反映了我们的社会，\N建筑塑造着社会，
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,从生活中最小的空间：
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,地方图书馆，
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,我们养育子女的家，
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,从卧室走向浴室的那条路。
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）