[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay tôi sẽ nói với các bạn
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,về lịch sử kiến trúc trong vòng 30 năm qua
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Quá nhiều thứ gói gọn trong 18 phút
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một chủ đề phức tạp,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,do đó chúng ta sẽ đi thẳng đến ví dụ điển hình
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,New Jersey.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,30 năm trước, tôi đến từ Jersey
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,khi đó tôi 6 tuổi, và sống cùng với cha mẹ
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ở một thị trấn tên là Livingston,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,và đây là phòng ngủ thời thơ ấu của tôi.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Ở góc phòng ngủ là phòng tắm
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi dùng chung với chị gái.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Và giữa phòng ngủ và phòng tắm
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,là một cái ban công nhìn ra từ phòng khách.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là nơi mà mọi người sẽ vui đùa và xem TV,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy mà mỗi lần tôi đi từ phòng ngủ ra phòng tắm,
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,mọi người sẽ nhìn thấy tôi,
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi lần tôi đi tắm là trở lại với một chiếc khăn tắm,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,mọi người sẽ nhìn thấy tôi.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thì trông như thế này
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy ngượng,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,không an toàn, và tôi ghét điều đó.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ghét cái lúc đó, tôi ghét cái ban công,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,tôi ghét căn phòng, và cả ngôi nhà đó nữa.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Và đó chính là kiến trúc.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Xong.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những cảm xúc mà tôi cảm nhận được,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,đó là sức mạnh của kiến trúc
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,vì kiến trúc không phải là toán học \Nhay sự phân chia không gian,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,mà là về những mối liên kết cảm xúc
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cảm nhận được từ nơi chúng ta ở
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Và thật không ngạc nhiên gì \Nkhi chúng ta cảm thấy như vậy,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,theo như EPA,
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,người Mỹ dành 90% thời gian trong nhà
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,90% thời gian đó của chúng ta \Nbao quanh bởi kiến trúc
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Đó là rất lớn.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là kiến trúc định hình chúng ta \Nmà chúng ta không hề nhận ra.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó khiến chúng ta trở nên cả tin \Nvà rất, rất dễ đoán.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi cho bạn xem \Nmột tòa nhà như thế này,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết bạn nghĩ gì:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ đến "quyền lực" \Nvà "sự ổn định" và "sự dân chủ"
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết bời vì nó dựa trên một tòa nhà
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,được xây dựng 2,500 năm trước \Nbởi người Hy Lạp
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một cái bẫy.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,đây là một cái mẹo\Nmà các kiến trúc sư dùng
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,để khiến bạn tạo ra mối liên hệ cảm xúc
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,đối với kiến trúc mà chúng ta xây dựng.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,nó là một sự liên kết cảm xúc \Ncó thể dự đoán được,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta đã dùng mẹo này\Ntừ rất rất lâu rồi.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta áp dụng nó 200 năm trước\Nđể xây những ngân hàng.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,để xây những bảo tàng nghệ thuật\Nở thế kỉ thứ 19.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Và trong thế kỷ 20 ở Mỹ,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta dùng chúng để xây nhà.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Và nhìn vào những \Nchiến binh rắn chắc, vững chãi này.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,nhìn ra phía đại dương \Nvà tránh xa khỏi giông bão.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,đây thật sự, thật sự rất hữu ích,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Nó tốn kém, và mất thời gian, \Nvà rất phức tạp.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Và những người\Nxây dựng lên những thứ này -
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,những nhà phát triển và chính phủ --
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,họ lo sợ sự cách tân,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,và họ thà sử dụng những kiến trúc\Nmà họ biết rằng bạn sẽ hưởng ứng.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do chúng ta\Nxây nên những tòa nhà thế này.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một tòa nhà đẹp
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,đây là Thư viện Cộng đồng Livingston
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,và nó được hoàn thành năm 2004 \Nở quê nhà của tôi,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,và, bạn thấy đó,\Nnó có một cái vòm
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,và có những thứ tròn tròn\Nvà cột, gạch đỏ
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,và bạn phần nào đoán được thông điệp\NLivingston truyền tải qua công trình này:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,trẻ em, những tài sản giá trị và lịch sử.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó không liên quan gì tới vai trò\Nmà thư viện thật sự làm ngày nay.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Cũng trong năm đó, năm 2004,\Nở phía bên kia của đất nước,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,một thư viện khác đã được hoàn thành,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,và nó trông như thế này.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Nó ở Seattle.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Thư viện này nói lên việc chúng ta \Nứng dụng truyền thông trong kỷ nguyên số.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Nó là về một dạng\Ntiện nghi công cộng mới cho thành phố,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,một nơi để mọi người tụ tập,\Nđọc và chia sẻ.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao điều này xảy ra
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,trong cùng một năm,\Ntại cùng một đất nước,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,hai công trình, đều là thư viện,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,mà lại trông khác biệt như vậy?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Và câu trả lời là kiến trúc làm việc \Ntheo nguyên tắc của một con lắc.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ở phía bên kia là sự cải tiến,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,và những kiến trúc sư đang liên tục\Nthúc đẩy những công nghệ mới,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,những hình dạng mới, những giải pháp mới \Ncho cách chúng ta sống ngày nay.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Và họ liên tục thúc ép và thúc ép
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi họ hoàn toàn\Nxa lánh tất cả mọi người
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Họ toàn mặc đồ đen, họ trở nên suy sụp,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,bạn nghĩ rằng những kiến trúc sư đáng yêu,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đang chết mòn bên trong \Nvì chúng tôi chẳng còn cách nào khác.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phải đến phía bên kia
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,và tái liên kết những biểu tượng \Nmà chúng tôi biết bạn sẽ yêu mến,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế mà chúng tôi làm, và bạn vui vẻ,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi giống như những kẻ trục lợi,
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,vì thế mà chúng tô\Nthử nghiệm lại lần nữa
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi thúc ép\Ncon lắc qua lại qua lại
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã đi được 300 năm,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,và chắc chắn là đã 30 năm trước.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, 30 năm trước chúng ta \Nđang bước ra khỏi những năm 70
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Những kiến sư đã bận bịu thử nghiệm\Nthứ gọi là chủ nghĩa thô mộc
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bê tông
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(cười lớn)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể đoán được.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Cửa sổ nhỏ, không phù hợp\Nvới tỉ lệ con người.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thử thách rất khó khăn.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Rồi khi chúng ta\Ntiến dần đến thập niên 80,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta lại liên kết những biểu tượng.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lại thúc ép con lắc\Nquay trở lại hướng kia.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sử dụng những hình thức\Nmà bạn sẽ yêu thích
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta nâng cấp chúng.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thêm đèn neon
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,và tô thêm màu
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi sử dụng\Nnhững vật liệu mới.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn thích điều này.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi không thể đáp ứng đủ.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sử dụng\Nnhững chiếc tủ Chippendale
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,và biến chúng\Nthành những tòa nhà chọc trời,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,nhìn như tòa lâu đài trung cổ\Nlàm bằng kính
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Những hình dáng trở nên lớn hơn,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,hình dáng trở nên đậm hơn\Nvà nhiều màu sắc.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Người lùn trở thành những cây cột.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(cười lớn)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Những con thiên nga\Ntăng theo kích cỡ của công trình.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Thật là điên khùng.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở thập niên 80, nó thật tuyệt.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(cười lớn)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều vui chơi\Ntrong những trung tâm mua sắm
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta dọn ra vùng ngoại ô,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,và ở đó, ở vùng ngoại ô,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể tạo ra\Nnhững kiến trúc thần kỳ.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Và những điều thần kỳ đó,
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,chúng có thể là Địa Trung Hải
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,hay Pháp
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,hay Ý
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,(cười lớn)
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,có thể đi kèm với vô vàn bánh mì.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Đây là vấn đề của kiến trúc hậu hiện đại.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây là vấn đề về biểu tượng.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Chúng dễ làm, chúng rẻ,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,bởi thay vì tạo ra những không gian,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi làm ra\Nnhững ký ức của không gian.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi biết rằng,\Nvà tất cả các bạn đều biết,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,đây không phải ở Tuscany.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Ohio.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(cười lớn)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Nên những kiến trúc sư\Ntrở nên mệt mỏi,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta bắt đầu\Nđẩy con lắc trở về hướng khác.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Cuối những năm 80 đầu 90,
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta bắt đầu trải nghiệm với cái \Ngọi là chủ nghĩa giải tỏa kết cấu.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta vứt bỏ những biểu tượng xưa cũ,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta dựa vào những kỹ thuật \Ntrợ giúp thiết kế của máy tính (CAD)
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta có được những sự kết hợp mới,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,những hình dáng va vào nhau
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những vấn đề\Nhọc thuật và có chút bốc đồng,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,nó cực kỳ hiếm,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi hoàn toàn xa lánh bạn.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Như thường lệ,\Ncon lắc sẽ quay lại hướng kia
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó, điều gì đó tuyệt vời xảy ra.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1997, công trình này khai trương.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bảo tàng Guggenheim Bilbao\Ncủa Frank Gehry
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Và công trình này
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,về cơ bản đã thay đổi\Nquan hệ của thế giới với kiến trúc.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Paul Goldberger cho rằng \NBilbao là một trong số ít khoảnh khắc
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,khi nhà phê bình, giới học thuật\Nvà cả công chúng
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn được hợp nhất\Nquanh một công trình
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Tờ New York Times\Ngọi công trình này là một phép màu.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Du khách đến Bilbao tăng 2,500%
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,sau khi công trình được hoàn thành.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế mà bỗng dưng, \Nmọi người muốn một công trình như vậy:
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ở Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,ở Seattle,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,ở Chicago,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,ở New York,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,ở Cleveland,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,ở Springfield.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(cười lớn)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng muốn có 1 cái,\Nvà Gehry ở mọi nơi.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy là một trong những\Nngôi sao kiến trúc sư.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, làm sao để mà\Nnhững hình dáng này -
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,chúng hoang dại và cấp tiến
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,làm sao để mà chúng lại\Nbao phủ khắp nơi trên thế giới như vậy?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Và nó xảy ra bởi vì truyền thông\Nđã gây ấn tượng mạnh mẽ về chúng
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,đến nỗi chúng ta nhận ra rằng\Nnó mang ý nghĩa của văn hóa và du lịch.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tác động lên cảm xúc\Nđối với những hình dạng này.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế mà bất kỳ thị trưởng nào\Ntrên thế giới
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,đều biết rằng\Nnếu họ có những hình dạng này,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,họ có văn hóa và du lịch.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tượng này\Nở bước ngoặt của thiên niên kỷ mới
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,xảy đến với một vài\Nsiêu kiến trúc sư khác.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Nó xảy đến với Zaha
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,và nó xảy đến với Libeskind
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,và điều xảy ra với một vài\Nnhững kiến trúc sư kiệt xuất này
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,ở bước ngoặt của thiên niên kỷ mới
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,có thể thực sự xảy ra\Nvới toàn bộ giới kiến trúc,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,khi mà kỹ thuật số bắt đầu tăng tốc độ
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,cùng với tốc độ\Nmà chúng ta tiếp nhận thông tin
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì nghĩ về cách\Nmà bạn tiếp nhận kiến trúc.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Một ngàn năm trước,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,bạn phải đi bộ sang làng khác\Nđể thấy một công trình.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Giao thông vận tải đã tăng tốc:
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể đi thuyền, máy bay, \Nbạn có thể là một du khách.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ tăng tốc: \NBạn có thể thấy nó ở trên báo, trên TV,
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,đến cuối cùng, chúng ta đều là \Nnhững nhiếp ảnh gia kiến trúc,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,và công trình không còn \Ngắn chặt với khu đất xây dựng
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,kiến trúc ở khắp mọi nơi lúc này,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó có nghĩa là\Ntốc độ của viễn thông
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng đã bắt kịp\Ntốc độ của kiến trúc.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Vì kiến trúc thật ra phát triển khá nhanh.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Không mất nhiều thời gian\Nđể nghĩ về một công trình.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mất nhiều thời gian để xây dựng nó,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ba hay bốn năm,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,và trong khoảng thời gian chuyển tiếp, \Nmột kiến trúc sư sẽ thiết kế 2 hay 8
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,hoặc cả trăm công trình
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,trước khi họ biết rằng công trình \Nmà họ xây dựng 4 năm trước
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,có thành công hay không.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bởi vì không bao giờ có\Nmột luồng phản hồi hiệu quả trong giới kiến trúc.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Thế là chúng ta cuối cùng có \Nnhững công trình như thế này.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Chủ nghĩa cứng nhắc không phải \Nlà một bước tiến trong vòng 2 năm,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,mà là 20 năm.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Trong 20 năm, chúng ta đã tạo\Nra những công trình thế này
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng ta không hình dung được \Nsẽ đáng ghét thế nào.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ vậy,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng ta đang sống ở ngưỡng\Ncủa cuộc cách mạng lớn nhất trong kiến trúc
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,từ thời phát minh ra bê tông,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,thép, hay thang máy
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,và nó là một cuộc cách mạng truyền thông.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Nên lý thuyết của tôi là khi chúng ta \Nứng dụng truyền thông vào con lắc này,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,nó bắt đầu lắc nhanh hơn và nhanh hơn,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,cho tới khi nó gần như là đồng thời.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,và cách hiệu quả xóa mờ sự \Nkhác biệt giữa sự cách tân và biểu tượng,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,giữa chúng tôi, những kiến trúc sư, \Nvà bạn, công chúng
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ chúng ta có thể tạo ra \Nnhững biểu tượng gây cảm xúc gần như tức thời
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,từ một thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi cho bạn thấy\Nnó thể hiện như thế nào
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,trong một dự án\Ncông ty của tôi mới hoàn thành
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Người ta thuê tôi thay đổi công trình này, \Ncái mà đã bị phá hủy.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là trung tâm\Ncủa thị trấn Pines
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ở đảo Fire bang New York.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một cộng đồng nghỉ mát.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đề xuất một công trình táo bạo,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,cái mà khác biệt so với bất kỳ thứ gì mà \Ncộng đồng này đã từng quen thuộc
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã lo sợ, \Nnhư khách hàng cũng lo sợ
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,và cả cộng đồng cũng lo sợ,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,vì thế mà chúng tôi tạo ra một loạt \Nnhững bức ảnh giả lập công trình thật
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi đưa lên Facebook
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,và cả Instagram,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi để cho mọi người \Nbắt đầu làm những việc mà họ làm:
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,chia sẻ nó, bình luận, thích nó, ghét nó.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là 2 năm\Ntrước khi công trình hoàn tất,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,nó thật sự là một phần của cộng đồng,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,vì thế mà khi bức ảnh giống chính xác \Nnhư sản phẩm cuối cùng,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,đã không có sự bất ngờ nào.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Công trình này đã hoàn toàn là \Nmột phần của cộng đồng này,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Rồi khi mùa hè đầu tiên đến,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,khi mọi người bắt đầu đến thăm \Nvà chia sẻ công trình trên mạng xã hội
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Nó không còn là thành một dinh thự \Nmà nó trở thành truyền thông,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì những cái này không chỉ là \Nbức ảnh của một công trình,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,chúng là bức ảnh của bạn\Nvề một công trình
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,và khi sử dụng nó\Nđể kể câu chuyện của mình,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,chúng trở nên một phần\Ncâu chuyện kể của cá nhân bạn,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,và điều mà bạn đang làm là đi vòng quanh
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,tập hợp lại những ký ức của mình,
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,và bạn tạo nên những biểu tượng \Nmà chúng tôi hiểu được.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là chúng ta\Nkhông phải trông cậy vào Hy Lạp
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,để dạy cho ta cách nghĩ về kiến trúc nữa.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể nói với nhau\Ncách chúng ta nghĩ về kiến trúc,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,vì truyền thông kỹ thuật số không những \Nthay đổi mối quan hệ giữa chúng ta,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,nó thay đổi mối quan hệ giữa chúng ta\Nvà những công trình.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ 1 chút \Nvề những thủ thư ở Livingston.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Nếu công trình đó chuẩn bị\Nxây dựng ngay hôm nay,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,điều đầu tiên chúng ta cần làm là \Nlên mạng và tìm kiếm "thư viện mới"
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có tới tấp bởi những ví dụ của\Nnhững thí nghiệm, của sự cách tân,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,của hình ảnh một thư viện\Nnằm ngoài trí tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một thứ đạn dược.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Đó là đạn dược mà chúng có thể mang đến
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,cho những thị trưởng của Livingston, \Nđến người dân của Livingston,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,và nói thế này, không ai có thể trả lời \Nngày nay thư viện là cái gì.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Hãy trở thành một phần của nó.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Sự phong phú của thử nghiệm
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,cho chúng sự tự do để tạo ra trải nghiệm.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ đều khác biệt ngày nay.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Kiến trúc không còn là\Nnhững vật thể bí hiểm
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng từ ngữ đao to búa lớn \Nvà những bản vẻ phức tạp,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,và bạn không còn là\Nnhững người không may,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,người khách hàng mà sẽ không chấp nhận \Nthứ mà họ chưa bao giờ thấy nữa.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Kiến trúc sư có thể nghe bạn,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,và bạn không còn bị bắt nạt\Nbởi kiến trúc nữa.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa là cái quả lắc qua lại
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,từ phong cách này đến phong cách khác, \Ntừ bước tiến này đến bước tiến khác,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,không còn phù hợp.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể thật sự tiến về phía trước
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,và tìm kiếm những giải pháp thích hợp \Nmà xã hội của chúng ta đang phải đối mặt.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Đây là kết thúc của lịch sử kiến trúc,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là những công trình của ngày mai
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,sẽ trở nên rất khác biệt so với \Nnhững công trình ngày nay.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó có nghĩa là không gian công cộng \Nở một thành phố cổ của Seville
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể trở nên độc đáo và phù hợp với \Ncách mà một thành phố hiện đại vận hành.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là một nhà thi đấu ở Brooklyn \Ncó thể là một sân vận động ở Brooklyn,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải là một tác phẩm\Nmô phỏng lịch sử bằng gạch đỏ
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta hay nghĩ về 1sân vận động
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Nó có nghĩa là robot\Nsẽ xây dựng công trình của chúng ta,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng ta cuối cùng cũng sẵn sàng \Ncho những hình dạng mà chúng sẽ tạo ra.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Và nó có nghĩa là những công trình đó \Nđi theo hướng của tự nhiên
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,thay vì hướng ngược lại.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là một gara để xe \Nở bãi biển Miami, Florida,
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,cũng có thể trờ thành một nơi cho thể thao
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,và tập yoga
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,và bạn thậm chí có thể \Ntổ chức đám cưới ở đó vào ban đêm
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(cười lớn)
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là 3 kiến trúc sư\Ncó thể mơ đến việc bơi lội
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,ở biển phía Đông của NewYork,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó gây quỹ được nửa tỉ đô la
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,từ một cộng đồng vây quanh \Ncông trình của họ,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,không còn ai là khách hàng nữa.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là không công trình \Nnào quá nhỏ cho sự cải tiến,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,giống như mô hình tuần lộc nhỏ này
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nó cũng cơ bắp và gân guốc như \Nnhững con vật thực tế.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Có nghĩa là một công trình không cần phải đẹp
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,để được yêu mến,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,như công trình bé nhỏ xấu xí này\Nở Tây Ban Nha,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà kiến trúc sư đào một cái lỗ,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,chất đầy rơm,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,và họ bơm bê tông vào xung quanh,
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,và khi bê tông khô,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,họ nhờ ai đó tới và dọn sạch đám rơm đi
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,vì thế mà tất cả còn lại khi xong việc
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,là một căn phòng nhỏ ghê tởm
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,chất đầu những dấu ấn và những vết tích \Ncủa cái cách mà nơi này được tạo nên,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,và nó trở thành nơi tuyệt vời nhất \Nđể ngắm hoàng hôn ở Tây Ban Nha.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì không quan trọng là con bò\Nxây nên công trình của chúng ta
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,hay một con robot
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Cách chúng ta xây không quan trọng, \Nquan trọng là chúng ta xây cái gì.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Kiến trúc sư phải biết làm công trình \Ncó nhiều cây xanh hơn như thế nào
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,và thông minh hơn và thân thiện hơn.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chỉ là đang chờ đợi tất cả \Ncác bạn đều mong muốn chúng,
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng, chúng ta không còn \Nở hai phía đối địch nhau nữa.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Tìm một kiến trúc sư, \Nthuê một kiến trúc sư,
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,làm việc với chúng tôi để thiết kế \Nnhững công trình, thành phố, thế giới tốt hơn,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì cái giả phải trả là cao
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Công trình không chỉ phản ánh xã hội, \Nchúng định hình xã hội chúng ta
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,đến những không gian nhỏ nhất:
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,từ thư viện địa phương,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,nhà ở nơi chúng ta nuôi dạy con cái
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,và cái đoạn đường mà chúng ta đi từ \Nphòng ngủ ra phòng tắm
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)