[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Idag tänker jag berätta om
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,de senaste 30 årens arkitekturhistoria.
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Det är en hel del\Natt klämma in på 18 minuter.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett komplext ämne,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,så vi dyker i vid en komplex plats:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,New Jersey.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,För att för 30 år sen, jag är från Jersey,
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,och jag var sex år, och jag bodde där\Ni mina föräldrars hus
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,i en stad som heter Livingston,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,och det här var mitt sovrum\Nunder barndomen.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Runt hörnet från mitt sovrum
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,fanns badrummet\Nsom jag delade med min syster.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Och mellan mitt sovrum och badrummet
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,fanns en avsats med utsikt\Növer vardagsrummet.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Det var där alla brukade vara\Noch titta på TV,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,så varje gång jag gick\Nfrån sovrummet till badrummet
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,såg alla mig,
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,och varje gång jag tog en dusch\Noch kom ut iklädd handduk
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,såg alla mig.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Och jag såg ut så här.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände mig pinsam,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,jag var osäker, och jag hatade det.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Jag hatade den sträckan,\Noch jag hatade den avsatsen,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,jag hatade det rummet\Noch jag hatade det huset.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Och det är arkitektur.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Klart.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Den känslan, vad jag kände då,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,det är arkitekturens makt,
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,för arkitektur handlar inte om matematik\Noch det handlar inte om detaljplaner,\N
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,det handlar om de där kroppsliga\Noch känslomässiga kopplingarna
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,som vi har till de platser\Nsom vi befinner oss på.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Och det är ingen överraskning\Natt vi känner så,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,för enligt miljövårdsverket EPA\Ntillbringar amerikaner
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,90 procent av sin tid inomhus.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Det är 90 procent av vår tid\Ndå vi är omgivna av arkitektur.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Det är enormt mycket.
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att arkitektur formar oss\Npå sätt som vi inte ens har förstått.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Det gör oss lite lättlurade\Noch väldigt förutsägbara.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att när jag visar er\Nen byggnad som den här,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,så vet jag att ni tänker:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni tänker på "makt"\Noch "stabilitet" och "demokrati".
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vet att ni tänker så\Nför att den är baserad på en byggnad
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,som byggdes för 2 500 år sen av grekerna.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett trick.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en signal\Nsom arkitekter använder
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,för att få dig att skapa\Nett känslomässigt band till de former
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,som vi baserar våra byggnader på.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är en förutsägbar\Nkänslomässig koppling,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,och vi har använt det här tricket\Nväldigt, väldigt länge.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi använde det för [200] år sen\Nför att bygga banker.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Vi använde det på 1800-talet\Nför att bygga konstmuséer.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Och på 1900-talet i USA
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,använde vi det för att bygga hus.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Och titta på de här stabila små soldaterna
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,som vänder sig mot havet\Noch håller elementen borta.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Det är väldigt användbart,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,för det är skrämmande\Natt bygga de här sakerna.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Det är dyrt, det tar lång tid,\Noch det är väldigt komplicerat.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Och de människor som bygger saker -
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,byggföretag och statliga myndigheter -
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,de är av naturen rädda för innovation,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,och de vill hellre använda någon form\Nsom de vet hur du kommer reagera på.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför vi får sådana här byggnader.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en vacker byggnad.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Livingstones stadsbibliotek
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,som färdigställdes i min hemstad 2004,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,och som du ser har det en kupol
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,och det har en rund grej,\Noch pelare, rött tegel,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,och man kan nästan gissa vad Livingston\Nförsöker säga med byggnaden:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,barn, fastighetsvärden och historia.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Men det har inte mycket att göra med\Nvad ett bibliotek faktiskt gör idag.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Samma år, 2004, på andra sidan landet,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,byggdes ett annat bibliotek,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,och det ser ut så här.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Det ligger i Seattle.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Biblioteket speglar vår mediakonsumtion\Ni den digitala tidsåldern.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om en ny typ\Nav allmän tillgång för staden,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,en plats för att samlas och läsa\Noch dela med sig.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Så hur är det möjligt
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,att det under samma år, i samma land,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,byggs två byggnader som kallas bibliotek
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,men som ser så totalt olika ut?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Svaret är att arkitektur fungerar\Nenligt pendelns princip.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Å ena sidan finns innovation,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,och arkitekter trycker hela tiden på\Nför att testa nya tekniker,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,nya typologier, nya lösningar\Nsom passar dagens sätt att leva.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Och vi trycker på och trycker på
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,tills vi distanserat oss från alla.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Vi klär oss i svart, vi blir deprimerade,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,ni tycker att vi är gulliga,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,vi är döda inombords\Nför att vi inte har något val.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste gå till den andra sidan
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,och återuppta de där symbolerna\Nsom vi vet att ni älskar.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Så vi gör det, och ni blir glada,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,vi känner oss som svikare,
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,så vi börjar experimentera igen,
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,och svänger pendeln fram och tillbaka
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,som vi gjort de senaste 300 åren,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,och i synnerhet de senaste 30 åren.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Okej, för 30 år sen\Nvar vi på väg ut ur 70-talet.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Arkitekter hade experimenterat\Nmed något som kallas brutalism.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om betong.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Ni kan gissa er till det.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Små fönster, omänsklig skala.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Det är riktigt tunga grejor.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,När vi kommer in på 80-talet
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,börjar vi ta tillbaka symbolerna.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi trycker tillbaka pendeln\Nåt andra hållet.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi tar de former som vi vet att ni älskar
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,och uppdaterar dem.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi lägger till neon
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,och pasteller
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,och vi använder nya material.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Och ni älskar det.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan inte ge er nog av det.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Vi tar Chippendale-byråer
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,och förvandlar dem till skyskrapor,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,och skyskrapor kan vara\Nmedeltidsslott gjorda av glas.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Formerna blev stora,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,djärva och färgrika.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Dvärgar blev pelare.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Svanar växte till byggnaders storlek.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Det var galet.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Men det är 80-tal, det är OK.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Vi håller alla till i köpcentrum
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,och vi flyttar till förorten,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,och där ute i förorten
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,kan vi skapa våra egna\Narkitekturella fantasier.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Och dessa fantasier
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,kan vara från Medelhavet
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,eller franska
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,eller italienska.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Kanske finns det\Nobegränsat många brödpinnar.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Det här är vad postmodernism handlar om.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Det här är vad symboler handlar om.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,De är enkla, de är billiga,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,för att istället för att bygga platser
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.81,Default,,0000,0000,0000,,bygger vi minnen av platser.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,För jag vet att ni alla vet
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,att det här inte är Toscana.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Det är Ohio.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Så arkitekterna blir frustrerade
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,och vi börjar trycka pendeln tillbaka\Ni den andra riktningen.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Under det sena 80-talet\Noch början av 90-talet
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,börjar vi experimentera med något\Nsom kallas dekonstruktivism.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Vi kastar ut historiska symboler,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,vi litar på nya,\Ndatorstödda designtekniker,
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,och vi skapar nya kompositioner,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,former som slår sönder former.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Det är akademiskt och svårt,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.01,Default,,0000,0000,0000,,det är inte alls populärt,
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,vi skapar en stor distans till er.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,I vanliga fall skulle pendeln bara\Nsvänga tillbaka åt andra hållet.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Men då hände något fantastiskt.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.42,Default,,0000,0000,0000,,1997 öppnade den här byggnaden.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Det är Guggenheim Bilbao, av Frank Gehry.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Och den här byggnaden
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,ändrar världens relation till arkitektur\Npå ett grundläggande sätt.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Paul Goldberger sa att Bilbao\Nvar en av de sällsynta ögonblicken
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,då kritiker, akademiker och allmänheten
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,var fullständigt överens om en byggnad.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,New York Times sa\Natt byggnaden var ett mirakel.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Turismen i Bilbao ökade med 2 500 procent
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,efter att byggnaden blev klar.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Så plötsligt ville alla ha\Nen sådan här byggnad:
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Seattle,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Chicago,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,New York,
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Cleveland,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Springfield.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Alla vill ha en, och Gehry finns överallt.\N
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Han är vår första stjärnarkitekt.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Men hur var det möjligt\Natt de här formerna -
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,de är vilda och radikala -
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,hur är det möjligt att de blir\Nså spridda över världen?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Och det hände för att media\Nskapade en sådan hype runt dem
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,att de snabbt lärde oss\Natt formerna står för kultur och turism.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapade en känslomässig reaktion\Npå de här formerna.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Det gjorde även\Nalla borgmästare i världen.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Så varje borgmästare visste\Natt om de hade sådana former
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,då hade de kultur och turism.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Detta fenomen vid början av årtusendet
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,hände också några andra stjärnarkitekter.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Det hände Zaha
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,och det hände Libeskind,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,och vad som hände med\Ndet här fåtalet elitarkitekter
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,i början av det nya årtusendet
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,skulle kunna börja hända\Nmed hela arkitekturområdet,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,nu när digitala medier\Nbörjar öka den hastighet
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,som vi konsumerar information på.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Tänk på hur du konsumerar arkitektur.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,För tusen år sen
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,skulle du ha behövt gå till byn intill\Nför att se en byggnad.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Transporter gör det snabbare:
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Man kan ta en båt eller ett plan,\Nman kan vara turist.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Tekniken gör det snabbare:\NMan kan se den i tidningen, på TV,
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,tills vi alla är fotografer av arkitektur,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,och byggnaden har tappat\Nsin koppling till platsen.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Arkitektur finns överallt nu,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:03.25,Default,,0000,0000,0000,,och det betyder att kommunikation\Nnumera rör sig lika snabbt
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,som arkitekturen.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,För arkitektur rör sig\Nfaktiskt ganska snabbt.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Det tar inte lång tid\Natt tänka ut en byggnad.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Det tar däremot lång tid\Natt bygga en byggnad,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,tre till fyra år,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,och under den tiden hinner en arkitekt\Ndesigna två eller åtta
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.09,Default,,0000,0000,0000,,eller hundra andra byggnader
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.100,Default,,0000,0000,0000,,innan de vet om byggnaden\Nsom de designade för fyra år sen
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,blev en succé eller inte.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför det aldrig har funnits\Nbra återkoppling inom arkitektur.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför det byggs\Nsådana här byggnader.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Brutalism var inte en tvåårig rörelse,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,det var en 20-årig rörelse.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.02,Default,,0000,0000,0000,,I 20 år producerade vi\Nsådana här byggnader
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,för vi hade ingen aning om\Nhur mycket ni hatade det.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer inte att hända igen,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:57.85,Default,,0000,0000,0000,,tror jag, för vi står inför\Nen av de största revolutionerna
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,inom arkitektur
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,sedan betong, eller stål,
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,eller hissen uppfanns,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.41,Default,,0000,0000,0000,,och det är en mediarevolution.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Min teori är att när man\Nlägger till media till den här pendeln,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.39,Default,,0000,0000,0000,,börjar den att svänga\Nsnabbare och snabbare,
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,tills den är vid sina ytterlägen\Nungefär samtidigt,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,och det suddar i själva verket ut\Nskillnaden mellan innovation och symbol,
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:26.89,Default,,0000,0000,0000,,mellan oss, arkitekterna,\Noch er, allmänheten.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu kan vi på mycket kort tid\Nskapa känslomässigt laddade symboler
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,från något som är helt nytt.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig visa hur det gick till
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,i ett projekt som mitt företag\Nnyligen avslutade.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi anlitades för att ersätta\Nden här byggnaden som hade brunnit ner.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Det var mitt i en stad som heter Pines
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,på Fire Island i staten New York.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Det är en semesterstad.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Vi föreslog en vågad byggnad,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,som var annorlunda än alla former\Nsom samhället var vant vid,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,och vi var rädda\Noch vår kund var rädd
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,och folk i samhället var rädda,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,så vi skapade en serie\Nav fotorealistiska bilder
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,som vi lade upp på Facebook
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,och på Instagram,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,och vi lät folk börja göra vad de gör:
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,dela den, kommentera, gilla den, hata den.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Men det betydde att byggnaden,\Nredan två år innan den var byggd,
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,var en del av samhället,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,så att när bilderna såg ut\Nexakt som den färdiga produkten
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,kom det inga överraskningar.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Byggnaden var redan en del av samhället,
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,och den där första sommaren
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,när folk började komma dit\Noch delade byggnaden på sociala medier,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,slutade den att bara vara en byggnad\Noch den blev till media,
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,för det här är inte bara\Nbilder av en byggnad,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,de är dina bilder av en byggnad.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Och när du använder dem\Nför att berätta din historia
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,blir de en del\Nav din personliga berättelse
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,och det du gör är att kortsluta
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,allas vårt kollektiva minne,
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,och du skapar laddade symboler\Nsom vi alla kan förstå.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att vi\Ninte längre behöver grekerna
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,för att veta vad vi\Nska tycka om arkitektur.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan berätta för varandra\Nvad vi tycker om arkitektur,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.69,Default,,0000,0000,0000,,för digitala medier har inte bara\Nändrat förhållandet mellan oss alla,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,det har ändrat förhållandet\Nmellan oss och byggnader.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Tänk tillbaka en stund igen\Npå bibliotekarierna i Livingstone.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Om den byggnaden hade byggts idag
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,skulle den första saken de gjort ha varit\Natt söka efter "nya bibliotek" på nätet.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,De skulle ha bombarderats av exempel\Npå experiment, på innovation,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,på sådant som tänjer gränserna\Nför vad ett bibliotek kan vara.
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Det är ammunition.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är ammunition som de kan ta med sig
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:59.87,Default,,0000,0000,0000,,till borgmästaren i Livingston,\Ntill människorna i Livingston,
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,och säga, det finns inte bara ett svar\Npå vad ett bibliotek kan vara idag.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss vara delaktiga i detta.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Överflödet av experiment
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ger dem friheten\Natt göra sitt eget experiment.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Allt är annorlunda nu.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Arkitekter är inte länge\Nnågra mystiska varelser
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,som använder stora ord\Noch komplicerade skisser,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,och ni är inte längre\Nden olycksaliga allmänheten,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,konsumenten som inte kommer acceptera\Nnågot som de inte har sett.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Arkitekter kan höra er,
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,och arkitektur skrämmer inte er.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att pendeln\Nsom svänger fram och tillbaka,
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,från stil till stil,\Nfrån rörelse till rörelse,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,är irrelevant.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan faktiskt röra oss framåt
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,och hitta relevanta lösningar\Ntill de problem som vårt samhälle har.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Det här är slutet\Npå arkitekturens historia,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,och det betyder att morgondagens byggnader
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,kommer att se väldigt annorlunda ut\Nän dagens byggnader.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att en allmän plats\Ni Sevillas gamla stad
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.32,Default,,0000,0000,0000,,kan vara unik och anpassad\Ntill hur en modern stad fungerar.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att en stadion i Brooklyn\Nkan vara en stadion i Brooklyn,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.96,Default,,0000,0000,0000,,inte någon historisk pastisch i rött tegel
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:21.99,Default,,0000,0000,0000,,som liknar något vi tycker\Natt en stadion ska vara.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att robotar\Nkommer att bygga våra byggnader,
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,för vi är äntligen redo för de former\Nsom de kommer att producera.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att byggnader\Nkommer att böja sig för naturens nycker
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.97,Default,,0000,0000,0000,,istället för motsatsen.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att parkeringsgarage\Ni Miami Beach i Florida
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,också kan vara en plats för sport
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,och för yoga
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,och man kan till och med\Ngifta sig där sent på kvällen.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att tre arkitekter\Nkan drömma om att simma
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,i East River i New York,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,och sen samla in\Nnästan en halv miljon dollar
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.67,Default,,0000,0000,0000,,från en grupp som har samlats\Nrunt deras projekt,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:02.02,Default,,0000,0000,0000,,det finns ingen enskild kund längre.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att ingen byggnad\När för liten för innovation,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,som den här lilla hjortpaviljongen
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,som är lika muskulös och kraftfull\Nsom djuret den är tänkt att observera.
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Och det betyder att en byggnad\Ninte behöver vara vacker
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,för att gå att älska,
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.68,Default,,0000,0000,0000,,som den här lilla fula byggnaden i Spanien
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,där arkitekterna grävde ett hål,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,fyllde det med halm,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,och sen hällde betong runt den
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,och när betongen torkade
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,bjöd de in någon som kom\Noch rensade bort halmen
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,så att allt som blev kvar\Nnär det var klart
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,var det här fruktansvärda lilla rummet
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,som är fyllt av avtryck och repor\Nsom visar hur det byggdes,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.82,Default,,0000,0000,0000,,och det har blivit en underbar plats\Natt se en spansk solnedgång från.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,För det spelar ingen roll\Nom en ko bygger våra byggnader
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.65,Default,,0000,0000,0000,,eller om en robot gör det.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Det spelar ingen roll hur vi bygger,\Ndet spelar roll vad vi bygger.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Arkitekter vet redan hur de ska göra
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:04.36,Default,,0000,0000,0000,,grönare, smartare och vänligare byggnader.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi har bara väntat på\Natt ni alla ska vilja ha dem.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Och till slut är vi inte\Npå motsatta sidor längre.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Hitta en arkitekt, anlita en arkitekt,
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.51,Default,,0000,0000,0000,,jobba tillsammans med oss\Nför att designa bättre byggnader,
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:23.20,Default,,0000,0000,0000,,bättre städer och en bättre värld,\Nför det här är en viktig fråga.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Byggnader speglar inte bara vårt samhälle,\Nde formar vårt samhälle,
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.78,Default,,0000,0000,0000,,ända ner till de minsta utrymmena,
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.62,Default,,0000,0000,0000,,de lokala biblioteken,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.19,Default,,0000,0000,0000,,hemmen som vi uppfostrar våra barn i,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.95,Default,,0000,0000,0000,,och sträckan de behöver gå\Nmellan sovrummet och badrummet.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)