[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Idag tänker jag berätta om
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,de senaste 30 åren av arkitekturhistoria.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Det är en hel del\Natt klämma in på 18 minuter.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett komplext ämne,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,så vi dyker i på ett komplext ställe:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,New Jersey.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,För att för 30 år sen, jag är från Jersey,
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,och jag var sex år, och jag bodde där\Ni mina föräldrars hus
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,i en stad som heter Livingston,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,och det här var mitt sovrum\Nunder barndomen.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Runt hörnet från mitt sovrum
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,fanns badrummet\Nsom jag delade med min syster.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Och mellan mitt sovrum och badrummet
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,fanns en avsats med utsikt\Növer vardagsrummet.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Det var där alla brukade vara\Noch titta på TV,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,så varje gång jag gick\Nfrån sovrummet till badrummet
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,såg alla mig
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,och varje gång jag tog en dusch\Noch kom ut iklädd handduk
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,såg alla mig.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Och jag såg ut så här.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände mig pinsam,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,jag var osäker, och jag hatade det.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Jag hatade den sträckan,\Noch jag hatade den avsatsen,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,jag hatade det rummet\Noch jag hatade det huset.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Och det är arkitektur.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Klart.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Den känslan, vad jag kände då,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,det är arkitekturens makt,
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,för arkitektur handlar inte om matematik\Noch det handlar inte om detaljplaner,\N
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,det handlar om de där kroppsliga\Noch känslomässiga kopplingarna
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,som vi har till de platser\Nsom vi befinner oss på.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Och det är ingen överraskning\Noch vi känner så,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,för enligt EPA tillbringar amerikaner xx
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,90 procent av sin tid inomhus.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Det är 90 procent av vår tid\Ndå vi är omgivna av arkitektur.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Det är enormt mycket.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att arkitektur formar oss\Npå sätt som vi inte hade förstått. xx
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Det gör oss lite lättlurade\Noch väldigt förutsägbara.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att när jag visar er\Nen byggnad som den här,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,vet jag att ni tänker:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Ni tänker på "makt"\Noch "stabilitet" och "demokrati".
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vet att ni tänker så\Nför att den är baserad på en byggnad
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,som byggdes för 2 500 år sen av grekerna.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett trick.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en signal\Nsom arkitekter använder
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,för att få dig att skapa\Nett känslomässigt band
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,till de former xx\Nsom vi bygger våra byggnader på.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Det är en förutsägbar\Nkänslomässig koppling,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,och vi har använt det här tricket\Nväldigt väldigt länge.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi använde det för [200] år sen\Nför att bygga banker.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi använde det på 1800-talet\Nför att bygga konstmuséer.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Och på 1900-talet i USA
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,använde vi det för att bygga hus.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Och titta på de här stabila små soldaterna
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,som vänder sig mot havet\Noch håller elementen borta.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Det är väldigt användbart,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,för det är skrämmande\Natt bygga de här sakerna.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Det är dyrt, det tar lång tid,\Noch det är väldigt komplicerat.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Och de människor som bygger saker -
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,byggföretag och statliga myndigheter -
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,de är naturligt rädda för innovation,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,och de vill hellre använda någon form\Nsom de vet hur du kommer reagera på.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför vi får sådana här byggnader.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en vacker byggnad.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Livingstones stadsbibliotek
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,som färdigställdes i min hemstad 2004,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,och som du ser har det en kupol
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,och det har en rund grej,\Noch pelare, rött tegel,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,och man kan nästan gissa vad Livingston\Nförsöker säga med byggnaden:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,barn, fastighetsvärden och historia.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Men det har inte mycket att göra med\Nvad ett bibliotek faktiskt gör idag.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Samma år, 2004, på andra sidan landet,\Nbyggdes ett annat bibliotek,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,--
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,och det ser ut så här.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Det ligger i Seattle.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Det här biblioteket visar\Nhur vi konsumerar media\Ni den digitala tidsåldern. xx
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om en ny typ\Nav allmän xx för staden,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,en plats att samlas och läsa\Noch dela med sig.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,