WEBVTT

00:00:01.828 --> 00:00:03.448
Idag tänker jag berätta om

00:00:03.472 --> 00:00:06.502
de senaste 30 åren av arkitekturhistoria.

00:00:07.685 --> 00:00:10.143
Det är en hel del
att klämma in på 18 minuter.

NOTE Paragraph

00:00:10.167 --> 00:00:11.854
Det är ett komplext ämne,

00:00:11.878 --> 00:00:16.252
så vi dyker i på ett komplext ställe:

00:00:16.276 --> 00:00:17.482
New Jersey.

00:00:17.506 --> 00:00:20.696
För att för 30 år sen, jag är från Jersey,

00:00:20.720 --> 00:00:24.562
och jag var sex år, och jag bodde där
i mina föräldrars hus

00:00:24.586 --> 00:00:26.210
i en stad som heter Livingston,

00:00:26.234 --> 00:00:29.165
och det här var mitt sovrum
under barndomen.

00:00:29.689 --> 00:00:32.124
Runt hörnet från mitt sovrum

00:00:32.148 --> 00:00:35.010
fanns badrummet
som jag delade med min syster.

00:00:35.225 --> 00:00:38.138
Och mellan mitt sovrum och badrummet

00:00:38.162 --> 00:00:40.963
fanns en avsats med utsikt
över vardagsrummet.

00:00:41.413 --> 00:00:45.095
Det var där alla brukade vara
och titta på TV,

00:00:45.119 --> 00:00:49.282
så varje gång jag gick
från sovrummet till badrummet

00:00:49.306 --> 00:00:50.642
såg alla mig

00:00:50.666 --> 00:00:54.420
och varje gång jag tog en dusch
och kom ut iklädd handduk

00:00:54.444 --> 00:00:55.821
såg alla mig.

00:00:56.162 --> 00:00:57.543
Och jag såg ut så här.

00:00:58.718 --> 00:01:01.741
Jag kände mig pinsam,

00:01:01.765 --> 00:01:03.856
jag var osäker, och jag hatade det.

00:01:03.880 --> 00:01:06.919
Jag hatade den sträckan,
och jag hatade den avsatsen,

00:01:06.943 --> 00:01:09.967
jag hatade det rummet
och jag hatade det huset.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.457
Och det är arkitektur.

00:01:12.917 --> 00:01:14.234
(Skratt)

00:01:14.258 --> 00:01:15.576
Klart.

00:01:16.088 --> 00:01:19.462
Den känslan, vad jag kände då,

00:01:19.486 --> 00:01:22.179
det är arkitekturens makt,

00:01:22.203 --> 00:01:25.741
för arkitektur handlar inte om matematik
och det handlar inte om detaljplaner,


00:01:25.765 --> 00:01:29.123
det handlar om de där kroppsliga
och känslomässiga kopplingarna

00:01:29.147 --> 00:01:31.903
som vi har till de platser
som vi befinner oss på.

00:01:32.653 --> 00:01:35.529
Och det är ingen överraskning
och vi känner så,

00:01:35.553 --> 00:01:37.761
för enligt EPA tillbringar amerikaner xx

00:01:37.785 --> 00:01:42.404
90 procent av sin tid inomhus.

00:01:42.428 --> 00:01:47.164
Det är 90 procent av vår tid
då vi är omgivna av arkitektur.

00:01:47.188 --> 00:01:48.696
Det är enormt mycket.

00:01:48.720 --> 00:01:53.213
Det betyder att arkitektur formar oss
på sätt som vi inte hade förstått. xx

NOTE Paragraph

00:01:53.922 --> 00:01:59.296
Det gör oss lite lättlurade
och väldigt förutsägbara.

00:01:59.464 --> 00:02:02.093
Det betyder att när jag visar er
en byggnad som den här,

00:02:02.117 --> 00:02:03.499
vet jag att ni tänker:

00:02:03.523 --> 00:02:06.870
Ni tänker på "makt"
och "stabilitet" och "demokrati".

00:02:07.239 --> 00:02:10.872
Och jag vet att ni tänker så
för att den är baserad på en byggnad

00:02:10.896 --> 00:02:13.690
som byggdes för 2 500 år sen av grekerna.

00:02:14.272 --> 00:02:15.594
Det är ett trick.

00:02:15.912 --> 00:02:18.080
Det här är en signal
som arkitekter använder

00:02:18.104 --> 00:02:21.993
för att få dig att skapa
ett känslomässigt band

00:02:22.017 --> 00:02:24.658
till de former xx
som vi bygger våra byggnader på.

00:02:25.237 --> 00:02:27.877
Det är en förutsägbar
känslomässig koppling,

00:02:27.901 --> 00:02:31.121
och vi har använt det här tricket
väldigt väldigt länge.

00:02:31.629 --> 00:02:34.902
Vi använde det för [200] år sen
för att bygga banker.

00:02:34.926 --> 00:02:38.083
Vi använde det på 1800-talet
för att bygga konstmuséer.

00:02:38.107 --> 00:02:40.312
Och på 1900-talet i USA

00:02:40.336 --> 00:02:42.171
använde vi det för att bygga hus.

00:02:42.195 --> 00:02:44.933
Och titta på de här stabila små soldaterna

00:02:44.957 --> 00:02:47.528
som vänder sig mot havet
och håller elementen borta.

NOTE Paragraph

00:02:48.265 --> 00:02:50.900
Det är väldigt användbart,

00:02:50.924 --> 00:02:53.911
för det är skrämmande
att bygga de här sakerna.

00:02:54.331 --> 00:02:58.467
Det är dyrt, det tar lång tid,
och det är väldigt komplicerat.

00:02:58.996 --> 00:03:01.154
Och de människor som bygger saker -

00:03:01.178 --> 00:03:03.383
byggföretag och statliga myndigheter -

00:03:03.407 --> 00:03:06.260
de är naturligt rädda för innovation,

00:03:06.284 --> 00:03:10.264
och de vill hellre använda någon form
som de vet hur du kommer reagera på.

NOTE Paragraph

00:03:11.125 --> 00:03:13.314
Det är därför vi får sådana här byggnader.

00:03:14.096 --> 00:03:15.766
Det här är en vacker byggnad.

00:03:15.790 --> 00:03:18.081
Det här är Livingstones stadsbibliotek

00:03:18.105 --> 00:03:21.215
som färdigställdes i min hemstad 2004,

00:03:21.239 --> 00:03:22.864
och som du ser har det en kupol

00:03:22.888 --> 00:03:26.495
och det har en rund grej,
och pelare, rött tegel,

00:03:26.495 --> 00:03:31.485
och man kan nästan gissa vad Livingston
försöker säga med byggnaden:

00:03:31.509 --> 00:03:35.035
barn, fastighetsvärden och historia.

00:03:35.751 --> 00:03:39.286
Men det har inte mycket att göra med
vad ett bibliotek faktiskt gör idag.

00:03:40.209 --> 00:03:44.273
Samma år, 2004, på andra sidan landet,
byggdes ett annat bibliotek,

00:03:44.297 --> 00:03:46.292
--

00:03:46.316 --> 00:03:47.789
och det ser ut så här.

00:03:47.998 --> 00:03:49.331
Det ligger i Seattle.

00:03:50.140 --> 00:03:55.694
Det här biblioteket visar
hur vi konsumerar media
i den digitala tidsåldern. xx

00:03:55.718 --> 00:03:59.288
Det handlar om en ny typ
av allmän xx för staden,

00:03:59.312 --> 00:04:01.917
en plats att samlas och läsa
och dela med sig.

NOTE Paragraph

00:04:03.244 --> 00:04:04.867
Så hur är det möjligt

00:04:04.891 --> 00:04:08.304
att det under samma år, i samma land

00:04:08.328 --> 00:04:10.951
byggs två byggnader som kallas bibliotek

00:04:10.975 --> 00:04:12.607
men ser så totalt olika ut?

00:04:13.576 --> 00:04:19.109
Svaret är att arkitektur fungerar
enligt pendelns princip.

00:04:19.501 --> 00:04:22.369
Å ena sidan finns innovation,

00:04:22.393 --> 00:04:26.010
och arkitekter trycker hela tiden på
för att testa nya tekniker,

00:04:26.034 --> 00:04:29.716
nya typologier, nya lösningar
som passar dagens sätt att leva.

00:04:29.886 --> 00:04:32.280
Och vi trycker på och trycker på

00:04:32.304 --> 00:04:34.903
tills vi distanserat oss från alla.

00:04:34.927 --> 00:04:37.153
Vi klär oss i svart, vi blir deprimerade,

00:04:37.177 --> 00:04:39.338
ni tycker att vi är gulliga,

00:04:39.362 --> 00:04:42.821
vi är döda inombords
för att vi inte har något val.

00:04:42.845 --> 00:04:44.597
Vi måste gå till den andra sidan

00:04:44.621 --> 00:04:47.736
och återuppta de där symbolerna
som vi vet att ni älskar.

00:04:48.394 --> 00:04:50.553
Så vi gör det, och ni blir glada,

00:04:50.577 --> 00:04:52.387
vi känner oss som svikare,

00:04:52.411 --> 00:04:54.061
så vi börjar experimentera igen,

00:04:54.085 --> 00:04:57.279
och vi låter pendeln svänga
fram och tillbaka, fram och tillbaka,

00:04:57.303 --> 00:04:59.678
som vi gjort de senaste 300 åren,

00:04:59.702 --> 00:05:01.815
och i synnerhet de senaste 30 åren.

NOTE Paragraph

00:05:02.926 --> 00:05:06.518
Okej, för 30 år sen
var vi på väg ut ur 70-talet.

00:05:06.542 --> 00:05:10.201
Arkitekter hade experimenterat
med något som kallas brutalism.

00:05:10.519 --> 00:05:11.765
Det handlar om betong.

00:05:11.789 --> 00:05:13.261
(Skratt)

00:05:13.285 --> 00:05:14.429
Ni kan gissa er till det.

00:05:14.453 --> 00:05:17.783
Små fönster, omänsklig skala.

00:05:17.807 --> 00:05:20.570
Det är riktiga tunga grejor.

00:05:20.594 --> 00:05:23.357
När vi kommer in på 80-talet

00:05:23.381 --> 00:05:25.724
börjar vi ta tillbaka symbolerna.

00:05:25.748 --> 00:05:28.696
Vi trycker tillbaka pendeln åt andra hållet.

00:05:28.720 --> 00:05:31.529
Vi tar de former som vi vet att ni älskar

00:05:31.553 --> 00:05:33.118
och uppdaterar dem.

00:05:33.142 --> 00:05:35.151
Vi lägger till neon

00:05:35.175 --> 00:05:37.439
och pasteller

00:05:37.463 --> 00:05:39.117
och vi använder nya material.

00:05:39.141 --> 00:05:40.579
Och ni älskar det.

00:05:40.603 --> 00:05:42.552
Vi kan inte ge er nog av det.

00:05:42.576 --> 00:05:44.740
Vi tar Chippendale-byråer

00:05:44.764 --> 00:05:47.136
och förvandlar dem till skyskrapor,

00:05:47.160 --> 00:05:51.866
och skyskrapor kan vara
medeltidsslott gjorda av glas.

00:05:52.409 --> 00:05:53.961
Formerna blev stora,

00:05:53.985 --> 00:05:56.512
djärva och färgrika.

00:05:56.536 --> 00:05:59.380
Dvärgar blev pelare.

00:05:59.404 --> 00:06:00.443
(Skratt)

00:06:00.467 --> 00:06:02.573
Svanar växte till byggnaders storlek.

00:06:02.597 --> 00:06:03.934
Det var galet.

00:06:04.640 --> 00:06:08.513
Men det är 80-tal, det är OK.

00:06:08.537 --> 00:06:09.715
(Skratt)

00:06:09.739 --> 00:06:11.733
Vi håller alla till i köpcentrum

00:06:11.757 --> 00:06:14.138
och vi flyttar till förorten,

00:06:14.162 --> 00:06:16.736
och där ute i förorten

00:06:16.760 --> 00:06:20.092
kan vi skapa våra egna
arkitekturella fantasier.

00:06:20.116 --> 00:06:21.870
Och dessa fantasier

00:06:21.894 --> 00:06:23.957
kan vara från Medelhavet

00:06:23.981 --> 00:06:25.906
eller franska

00:06:25.930 --> 00:06:27.130
eller italienska.

00:06:27.154 --> 00:06:28.797
(Skratt)

00:06:28.821 --> 00:06:30.714
Kanske finns det
obegränsat många brödpinnar.

NOTE Paragraph

00:06:30.738 --> 00:06:32.764
Det är var postmodernism handlar om.

00:06:32.788 --> 00:06:34.602
Det är var symboler handlar om.

00:06:34.908 --> 00:06:37.888
De är enkla, de är billiga,

00:06:37.912 --> 00:06:40.417
för att istället för att bygga ställen

00:06:40.441 --> 00:06:42.493
bygger vi minnen av ställen.

00:06:43.091 --> 00:06:45.947
För jag vet att ni alla vet

00:06:45.971 --> 00:06:47.286
att det här inte är Toscana.

00:06:48.182 --> 00:06:49.327
Det är Ohio.

00:06:49.452 --> 00:06:50.970
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:06:50.994 --> 00:06:52.819
Så arkitekterna blir frustrerade

00:06:52.843 --> 00:06:56.174
och vi börjar xx pendeln tillbaka
i den andra riktningen.

00:06:56.559 --> 00:06:58.786
Under det sena 80-talet
och början av 90-talet

00:06:58.810 --> 00:07:02.058
börjar vi experimentera med något
som kallas dekonstruktivism.

00:07:02.727 --> 00:07:05.473
Vi kastar ut historiska symboler,

00:07:05.497 --> 00:07:09.343
vi litar på nya,
datorstödda designtekniker,

00:07:09.367 --> 00:07:11.324
och vi skapar nya kompositioner,

00:07:11.348 --> 00:07:14.204
former som slår sönder former.

00:07:14.228 --> 00:07:17.251
Det är akademiskt och svårt,

00:07:17.275 --> 00:07:19.126
det är inte alls populärt,

00:07:19.150 --> 00:07:20.813
och vi skapar en stor distans till er.

00:07:20.837 --> 00:07:25.024
I vanliga fall skulle pendeln bara
svänga tillbaka åt andra hållet.

00:07:25.048 --> 00:07:27.380
Men något fantastiskt hände.

NOTE Paragraph

00:07:28.331 --> 00:07:31.222
1997 öppnade den här byggnaden.

00:07:31.898 --> 00:07:34.653
Det är Guggenheim Bilbao,
av Frank Gehry.

00:07:36.228 --> 00:07:37.632
Och den här byggnaden

00:07:37.656 --> 00:07:41.920
ändrar världens relation till arkitektur
på ett grundläggande sätt.

00:07:42.694 --> 00:07:46.594
Paul Goldberger sa att Bilbao
var en av de sällsynta ögonblicken

00:07:46.618 --> 00:07:49.921
då kritiker, akademiker och allmänheten

00:07:49.945 --> 00:07:52.711
var fullständigt överens om en byggnad.

00:07:53.401 --> 00:07:56.462
New York Times sa att det var ett mirakel.

00:07:57.160 --> 00:08:02.842
Turismen i Bilbao ökade med 2 500 procent

00:08:02.866 --> 00:08:04.535
efter att byggnaden blev klar.

00:08:04.885 --> 00:08:08.334
Så plötsligt ville alla
ha en sådan här byggnad:

00:08:09.044 --> 00:08:10.383
Los Angeles,

00:08:11.633 --> 00:08:13.172
Seattle,

00:08:13.196 --> 00:08:14.800
Chicago,

00:08:14.824 --> 00:08:16.528
New York,

00:08:16.552 --> 00:08:18.446
Cleveland,

00:08:18.470 --> 00:08:19.713
Springfield.

00:08:19.737 --> 00:08:20.771
(Skratt)

00:08:20.795 --> 00:08:24.018
Alla vill ha en, och Gehry finns överallt.


00:08:24.042 --> 00:08:27.382
Han är vår först stjärnarkitekt.

NOTE Paragraph

00:08:27.989 --> 00:08:32.865
Men hur var det möjligt
att det här formerna -

00:08:32.889 --> 00:08:34.794
de är vilda och radikala -

00:08:34.818 --> 00:08:38.657
hur är det möjligt att de blir
så spridda över världen?

00:08:39.270 --> 00:08:44.766
Och det hände för att media
så snabbt skapade hype runt dem

00:08:44.790 --> 00:08:50.587
att de snabbt lärde oss
att de här formerna
betyder kultur och turism. xx

00:08:51.068 --> 00:08:54.466
Vi skapade en känslomässig reaktion
på de här formerna.

00:08:54.490 --> 00:08:56.862
Det gjorde även
alla borgmästare i världen.

00:08:56.967 --> 00:08:59.469
Så varje borgmästare visste
att om de hade sådana här former

00:08:59.493 --> 00:09:02.483
då hade de kultur och turism.

NOTE Paragraph

00:09:03.778 --> 00:09:06.110
Detta fenomen vid början av årtusendet

00:09:06.134 --> 00:09:08.264
hände också några andra stjärnarkitekter.

00:09:08.288 --> 00:09:10.671
Det hände Zaha

00:09:10.695 --> 00:09:13.094
och det hände Libeskind,

00:09:13.118 --> 00:09:15.249
och vad som hände med
de här fåtaliga elitarkitekterna

00:09:17.380 --> 00:09:19.512
i början av det nya årtusendet

00:09:19.536 --> 00:09:23.213
skulle kunna börja hända
med hela arkitekturområdet,

00:09:23.237 --> 00:09:26.475
nu när digitala medier
börjar öka den hastighet

00:09:26.499 --> 00:09:28.314
som vi konsumerar information på.

00:09:29.096 --> 00:09:32.044
Tänk på hur du konsumerar arkitektur.

00:09:32.429 --> 00:09:33.644
För tusen år sen

00:09:33.668 --> 00:09:37.488
skulle du ha behövt gå
till byn intill för att se en byggnad.

00:09:37.488 --> 00:09:39.118
Transporter gör det snabbare:

00:09:39.142 --> 00:09:42.142
Man kan ta en båt eller ett plan,
man kan vara turist.

00:09:42.166 --> 00:09:45.063
Tekniken gör det snabbare:
Man kan se det i tidningen, på TV,

00:09:45.087 --> 00:09:49.950
tills vi alla är fotografer av arkitektur,

00:09:49.974 --> 00:09:53.874
och byggnaden har tappat
sin koppling till platsen.

00:09:54.768 --> 00:09:58.315
Arkitektur finns överallt nu,

00:09:58.339 --> 00:10:01.453
och det betyder att kommunikation
numera rör sig lika snabbt

00:10:01.477 --> 00:10:04.570
som arkitekturen.

NOTE Paragraph

00:10:05.409 --> 00:10:07.879
För arkitektur rör sig
faktiskt ganska snabbt.

00:10:07.903 --> 00:10:10.611
Det tar inte lång tid
att tänka ut en byggnad.

00:10:10.635 --> 00:10:12.788
Det tar däremot lång tid
att bygga en byggnad,

00:10:12.812 --> 00:10:15.106
tre till fyra år,

00:10:15.130 --> 00:10:18.798
och under den tiden hinner en arkitekt
designa två eller åtta

00:10:18.822 --> 00:10:21.468
eller hundra andra byggnader

00:10:21.492 --> 00:10:25.183
innan de vet om byggnaden
som de designade för fyra år sen

00:10:25.207 --> 00:10:27.085
blev en succé eller inte.

00:10:27.690 --> 00:10:31.239
Det är därför det aldrig har funnits
bra återkoppling inom arkitektur.

00:10:32.416 --> 00:10:35.308
Det är därför det byggs
sådana här byggnader.

00:10:35.332 --> 00:10:38.272
Brutalism var inte en tvåårig rörelse,

00:10:38.296 --> 00:10:40.167
det var en 20-årig rörelse.

00:10:40.383 --> 00:10:44.201
I 20 år producerade vi
sådana här byggnader

00:10:44.225 --> 00:10:47.093
för vi hade ingen aning om
hur mycket ni hatade det.

00:10:48.284 --> 00:10:51.084
Det kommer inte att hända igen,

00:10:51.108 --> 00:10:53.238
tror jag, för vi står inför
en av de största revolutionerna

00:10:53.262 --> 00:10:59.362
inom arkitektur xx

00:10:59.386 --> 00:11:01.755
sedan betong uppfanns,

00:11:01.779 --> 00:11:04.233
eller stål, eller hissen,

00:11:04.257 --> 00:11:05.939
och det är en mediarevolution.

NOTE Paragraph

00:11:07.072 --> 00:11:11.732
Min teori är att när man
lägger till media till den här pendeln,

00:11:11.756 --> 00:11:14.617
börjar den att svänga
snabbare och snabbare,

00:11:14.641 --> 00:11:18.379
tills den är vid sina ytterlägen
ungefär samtidigt,

00:11:18.403 --> 00:11:23.371
och det suddar i själva verket ut
skillnaden mellan innovation och symbol,

00:11:23.395 --> 00:11:26.770
mellan oss, arkitekterna,
och er, allmänheten.

00:11:27.342 --> 00:11:33.402
Nu kan vi på mycket kort tid
skapa känslomässigt laddade symboler

00:11:33.426 --> 00:11:35.115
från något som är helt nytt.

NOTE Paragraph

00:11:36.453 --> 00:11:38.186
Låt mig visa hur det gick till

00:11:38.210 --> 00:11:40.376
i ett projekt som mitt företag
nyligen avslutade.

00:11:40.829 --> 00:11:44.304
Vi anlitades för att ersätta en byggnad
som hade brunnit ner.

00:11:44.304 --> 00:11:46.773
Det var mitt i en stad som heter Pines

00:11:46.797 --> 00:11:48.543
på Fire Island i staten New York.

00:11:48.567 --> 00:11:49.980
Det är en semesterstad.

00:11:50.729 --> 00:11:54.482
Vi föreslog en vågad byggnad,

00:11:54.506 --> 00:11:58.157
som var annorlunda än alla former
som samhället var van vid,

00:11:58.181 --> 00:12:02.702
och vi var rädda
och vår kund var rädd

00:12:02.726 --> 00:12:04.489
och folk i samhället var rädda,

00:12:04.513 --> 00:12:08.669
så vi skapade en serie
av fotorealistiska bilder

00:12:08.693 --> 00:12:10.071
som vi lade på Facebook

00:12:10.095 --> 00:12:12.221
och på Instagram,

00:12:12.245 --> 00:12:14.566
och vi lät folk börja göra vad de gör:

00:12:14.590 --> 00:12:17.291
dela dem, kommentera, gilla, hata.

00:12:18.232 --> 00:12:22.562
Men det betydde att byggnaderna,
redan två år innan de var byggda,

00:12:22.586 --> 00:12:25.914
var en del av samhället,

00:12:25.938 --> 00:12:32.204


00:12:32.228 --> 00:12:34.188


00:12:34.212 --> 00:12:38.100


00:12:38.124 --> 00:12:40.409


00:12:40.433 --> 00:12:44.351


00:12:44.375 --> 00:12:49.862


00:12:49.886 --> 00:12:53.669


00:12:53.693 --> 00:12:56.080


00:12:56.527 --> 00:12:59.814


00:12:59.838 --> 00:13:02.546


00:13:02.570 --> 00:13:06.118


00:13:06.142 --> 00:13:08.392


00:13:08.416 --> 00:13:12.271


00:13:13.187 --> 00:13:15.476


00:13:15.500 --> 00:13:18.118


00:13:18.142 --> 00:13:22.167


00:13:22.191 --> 00:13:27.962


00:13:27.986 --> 00:13:31.515


00:13:32.614 --> 00:13:35.732


00:13:36.390 --> 00:13:38.805


00:13:38.829 --> 00:13:43.473


00:13:43.705 --> 00:13:48.975


00:13:48.999 --> 00:13:52.187


00:13:52.998 --> 00:13:54.341


00:13:54.846 --> 00:13:57.181


00:13:57.205 --> 00:14:00.330


00:14:00.354 --> 00:14:04.313


00:14:04.337 --> 00:14:05.822


00:14:06.287 --> 00:14:09.153


00:14:09.177 --> 00:14:12.236


NOTE Paragraph

00:14:14.452 --> 00:14:16.664


00:14:16.664 --> 00:14:20.019


00:14:20.043 --> 00:14:22.538


00:14:22.562 --> 00:14:25.522


00:14:25.546 --> 00:14:29.081


00:14:30.980 --> 00:14:32.713


00:14:32.737 --> 00:14:34.841


00:14:35.770 --> 00:14:39.152


00:14:39.176 --> 00:14:42.154


00:14:42.178 --> 00:14:43.459


00:14:43.680 --> 00:14:46.280


00:14:46.304 --> 00:14:50.670


00:14:51.757 --> 00:14:55.199


00:14:55.223 --> 00:14:58.091


00:14:58.115 --> 00:15:01.278


00:15:02.389 --> 00:15:06.797


00:15:06.821 --> 00:15:11.005


00:15:11.992 --> 00:15:16.411


00:15:16.435 --> 00:15:19.197


00:15:19.221 --> 00:15:21.701


00:15:22.540 --> 00:15:25.373


00:15:25.397 --> 00:15:29.014


00:15:29.842 --> 00:15:33.693


00:15:33.717 --> 00:15:35.520


00:15:36.676 --> 00:15:40.280


00:15:40.304 --> 00:15:42.788


00:15:42.812 --> 00:15:44.191


00:15:44.215 --> 00:15:46.794


00:15:46.818 --> 00:15:47.842


00:15:47.866 --> 00:15:52.029


00:15:52.053 --> 00:15:53.973


00:15:53.997 --> 00:15:56.487


00:15:56.511 --> 00:15:59.839


00:15:59.863 --> 00:16:01.593


00:16:02.765 --> 00:16:05.666


00:16:05.690 --> 00:16:07.888


00:16:07.912 --> 00:16:13.003


00:16:13.808 --> 00:16:16.546


00:16:16.570 --> 00:16:17.863


00:16:17.887 --> 00:16:20.902


00:16:20.926 --> 00:16:23.407


00:16:23.431 --> 00:16:24.813


00:16:24.837 --> 00:16:27.170


00:16:27.194 --> 00:16:28.834


00:16:28.858 --> 00:16:32.418


00:16:32.442 --> 00:16:35.373


00:16:35.397 --> 00:16:38.072


00:16:38.096 --> 00:16:44.050


00:16:44.074 --> 00:16:48.558


NOTE Paragraph

00:16:49.658 --> 00:16:53.013


00:16:53.037 --> 00:16:54.847


00:16:54.871 --> 00:16:58.219


00:16:58.899 --> 00:17:02.324


00:17:02.348 --> 00:17:04.506


00:17:04.530 --> 00:17:07.104


00:17:08.022 --> 00:17:11.350


00:17:11.957 --> 00:17:14.929


00:17:14.953 --> 00:17:20.770


00:17:20.794 --> 00:17:23.034


00:17:23.635 --> 00:17:28.825


00:17:28.849 --> 00:17:30.901


00:17:30.925 --> 00:17:32.929


00:17:32.953 --> 00:17:35.382


00:17:35.406 --> 00:17:38.599


NOTE Paragraph

00:17:39.288 --> 00:17:40.388


NOTE Paragraph

00:17:40.412 --> 00:17:43.412