[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Danas ću vam pričati
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,o poslednjih 30 godina\Nu istoriji arhitekture.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,To je mnogo toga za 18 minuta.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Tema je kompleksna,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,pa ćemo se samo upustiti u nju\Nna kompleksnom mestu:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Nju Džerzi.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam iz Nju Džerzija, i pre 30 godina
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,imao sam šest godina i živeo sam tamo\Nu kući svojih roditelja
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,u gradu Livingstonu
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je bila moja spavaća soba\Niz detinjstva.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Na ćošku pored moje spavaće sboe
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,bilo je kupatilo\Nkoje sam delio sa sestrom.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Između moje spavaće sobe i kupatila
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,nalazio se balkon koji je nadgledao\Ndnevnu sobu.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu bi svi provodili vreme i gledali TV,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,tako da bi me svaki put kada bih prošao\Nod spavaće sobe do kupatila
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,svako video
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,i svaki put kada bih se istuširao\Ni vratio se obmotan peškirom,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,svako bi me video.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,A izgledao sam ovako.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Bilo mi je neprijatno,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,bio sam nesiguran i mrzeo sam taj osećaj.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Mrzeo sam da hodam tu,\Nmrzeo sam taj balkon,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,tu sobu i tu kuću.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,To je arhitektura.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,To osećanje, te emocije koje sam osećao,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,to je moć arhitekture,
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,jer se u arhitekturi ne radi o matematici\Nniti o podeli na zone,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,radi se o tim ključnim, emotivnim vezama
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,koje osećamo u vezi sa mestima\Nkoja nastanjujemo.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Nije čudno što se tako osećamo,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,jer po navodima\NAgencije za zaštitu okoline,
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Amerikanci 90% svog vremena\Nprovode unutra.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,To je 90% našeg vremena\Ngde smo okruženi arhtekturom.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,To je ogromno.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,To znači da nas arhitektura oblikuje\Nna načine koje nismo ni shvatali.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,To nas čini pomalo lakovernim\Ni veoma, veoma predvidljivim.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,To znači da kada vam pokažem\Nzgradu poput ove,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,znam šta mislite:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,mislite "moć",\N"stabilnost" i "demokratija".
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,I znam da to mislite jer je zasnovana\Nna zgradi koju su pre 2500 godina
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,sagradili Grci.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,To je trik.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je okidač koji arhitekte koriste
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,da bi vas navele da stvorite emotivnu vezu
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,sa formama od kojih\Nstvaramo naše zgrade.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,To je predvidljiva emotivna veza
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,i taj trik koristimo već veoma dugo.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Koristili smo ga pre 200 godina\Nda bismo gradili banke.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Koristili smo ga u 19. veku\Nkada smo gradili muzeje umetnosti.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,A u 20. veku u Americi,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,koristili smo ga za gradnju kuća.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte samo ove čvrste,\Nstabilne male vojnike
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,okrenute ka okeanu\Nkako odbijaju vremenske prilike.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je veoma korisno,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,zato što je građenje zastrašujuće.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Skupo je, traje veoma dugo,\Ni veoma je komplikovano.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,A ljudi koji se bave gradnjom -
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,graditelji i vlade -
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,po prirodi se plaše inovacija
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,i radije bi samo koristili one forme\Nza koje znaju da će izazvati reakciju.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Tako dobijemo ovakve zgrade.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je fina zgrada.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,To je gradska biblioteka u Livingstonu
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,koja je završena 2004. u mom rodnom gradu
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,i znate, ima kulu
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,i ovu okruglu stvar i stubove,\Ncrvenu ciglu i nekako
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,možete pretpostaviti šta Livingston\Npokušava da kaže ovom zgradom:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,deca, vrednost nekretnina i istorija.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ali to zapravo nema puno veze s time\Nčime se biblioteka danas bavi.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Iste te godine, 2004,\Nna drugoj strani zemlje,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,završena je još jedna biblioteka
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,i ona izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Nalazi se u Sijetlu.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ovde se radi o tome kako konzumiramo\Nmedije u digitalnom dobu.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o novom prijatnom mestu u gradu,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,mestu za okupljanje, čitanje i deljenje.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Kako je onda moguće
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,da iste godine, u istoj zemlji,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,dve zgrade, obe biblioteke,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,izgledaju potpuno drugačije?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor je taj da arhitektura funkcioniše\Nna principu klatna.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Sa jedne strane je inovacija
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,i arhitekte stalno guraju\Nka novim tehnologijama,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,novim tipologijama, rešenjima\Nza načine na koje danas živimo.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,I guramo, guramo i guramo
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,dok se potpuno ne udaljimo od svih vas.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Nosimo samo crnu odeću,\Npostanemo veoma depresivni,
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,mislite da smo simpatični,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,iznutra smo mrtvi jer nemamo izbora.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da odemo na drugu stranu
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,i ponovo koristimo te simbole\Nkoje znamo da volite.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Uradimo to i vi ste srećni,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,a mi se osećamo kao da smo se prodali,
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,pa počnemo opet da eksperimentišemo
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,i guramo klatno nazad i napred\Ni nazad i napred
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,kao i proteklih 300 godina
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,i svakako proteklih 30 godina.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,U redu, pre 30 godina\Nizlazili smo iz '70-ih.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekte su eksperimentisale\Ns nečim što se zove brutalizam.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu se radi o betonu.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovo možete pretpostaviti.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Mali prozori,\Nrazmera koja lišava dimenzije.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su zaista teške stvari.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Što se više približavamo '80-ima,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,počinjemo da ponovo koristimo te simbole.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Guramo klatno nazad u suprotnom smeru.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Uzimamo ove forme koje znamo da volite
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,i obnavljamo ih.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Dodajemo neonska svetla
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,i pastelne boje
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,i koristimo nove materijale.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,I vi to obožavate.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,I ne možete da se zasitite.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Uzeli smo klasične ormare
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,i od njih napravili nebodere,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,a neboderi mogu da budu\Nsrednjovekovni zamkovi od stakla.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Forme su postale velike,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,odvažne i pune boja.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Patuljci su postali stubovi.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Labudovi su narasli do veličine zgrada.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je ludo.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Ali to su '80-te i to je kul.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Svi provodimo vreme u tržnim centrima
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,i svi se selimo u predgrađa,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,a tamo, u predgrađima,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,možemo da ostvarujemo\Nsvoje arhitektonske fantazije.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,A te fantazije
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,mogu biti mediteranske
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,ili francuske
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ili italijanske.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Po mogućstvu uz beskonačne količine kifli.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,To je stvar sa postmodernizmom.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,To je stvar sa simbolima.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavni su, jeftini su,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,jer umesto pravljenja mesta,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,pravimo sećanja na mesta.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Zato što znam,\Na znam da i svi vi znate,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,da ovo nije Toskana.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Ohajo.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekte se onda frustriraju
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,i počnemo da guramo klatno\Nnazad u suprotnom smeru.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Krajem '80-ih i početkom '90-ih
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,počinjemo da eksperimentišemo\Ns nečim što se zove dekonstruktivizam.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Izbacujemo istorijske simbole,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,oslanjamo se na nove tehnike dizajna\Npotpomognute kompjuterima
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,i dolazimo do novih kompozicija
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,gde se forme sudaraju s formama.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su plahovite, akademske stvari,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,veoma nepopularne,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,potpuno se udaljavamo od vas.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Obično bi se klatno prosto vratilo\Ni otišlo u suprotnom smeru.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,A onda se desilo nešto neverovatno.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1997. otvorena je ova zgrada.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Gugenhajm Bilbao,\Nautora Frenka Gerija.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ova zgrada iz korena menja
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,povezanost sveta s arhitekturom.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Pol Goldberger je rekao da je Bilbao\Nbio jedan od onih retkih trenutaka
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,kada su kritičari, akademici\Ni opšte javno mnjenje
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,imali potpuno isto mišljenje o zgradi.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Njujork Tajms nazvao je ovu zgradu čudom.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Turizam u Bilbau porastao je za 2500%
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,nakon što je ova zgrada završena.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom su svi želeli\Njednu od ovih zgrada -
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Los Anđeles,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Sijetl,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Čikago,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Njujork,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Klivlend,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Springfild.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Svi žele po jednu ovu zgradu\Ni Geri je svuda.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,On je naš prvi arhitekta-zvezda.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Kako je onda moguće da ove forme -
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,divlje su i radikalne -
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,kako je moguće da one postaju\Ntako prisutne širom sveta?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,To se desilo zato što su ih mediji\Ntako uspešno podstakli
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,da su nas brzo naučili da ove forme\Npodrazumevaju kulturu i turizam.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Stekli smo emotivnu reakciju na ove forme.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Kao i svaki gradonačelnik na svetu.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Svaki gradonačelnik je znao\Nda ako ima ove forme,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ima kulturu i turizam.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ova pojava pred svitanje novog milenijuma
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,desila se i nekim drugim\Narhitektima-zvezdama.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Desilo se Zahi
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,i desilo se Libeskindu,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,i ono što se desilo ovoj nekolicini\Nelitnih arhitekata
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,u osvit novog milenijuma,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,moglo bi da počne da se dešava\Ncelom polju arhitekture,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,jer digitalni mediji počinju\Nda povećavaju brzinu
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,kojom konzumiramo informacije.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome\Nkako konzumirate arhitekturu.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Pre hiljadu godina,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,morali ste da odšetate do sledećeg sela\Nkako biste videli zgradu.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzava se transport:
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,možete ići čamcem, avionom,\Nmožete biti turista.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzava se tehnologija:\Nzgradu možete videti u novinama, na TV-u,
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,dok konačno svi ne postanemo\Narhitektonski fotografi
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.75,Default,,0000,0000,0000,,i zgrada ne postane odvojena od mesta.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Arhitektura je sada svuda
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,i to znači da je brzina komunikacije
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,konačno sustigla brzinu arhitekture.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Arhitektura se zapravo\Nkreće prilično brzo.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba mnogo vremena da smislite zgradu.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno je mnogo vremena\Nda se ona izgradi,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,tri ili četiri godine,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,a u međuvremenu,\Narhitekta će dizajnirati dve ili osam
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,ili stotinu drugih građevina
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što sazna da li je ta građevina\Nkoju je dizajnirao pre četiri godine
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,bila uspešna li ne.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što nikada nije postojala\Ndobra petlja povratnih informacija.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Tako dobijamo ovakve zgrade.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Brutalizam nije bio pokret od dve godine,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,već 20.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,20 godina smo pravili ovakve zgrade
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,jer nismo imali pojma koliko ih mrzite.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,To se nikada više neće desiti,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,makar mislim da neće
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,jer živimo na ivici najveće\Nrevolucije u arhitekturi
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,još od otkrića betona,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,čelika ili lifta,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,a to je revolucija medija.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Moja teorija je da kada primenite medije\Nna ovo klatno,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,ono počne da se klati sve brže i brže,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,dok ne bude na oba kraja\Nskoro u isto vreme
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,i tako se uspešno briše razlika\Nizmeđu inovacije i simbola,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,između nas, arhitekata,\Ni vas, javnosti.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Sada možemo da stvaramo\Ntrenutne simbole nabijene emocijama
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,od nečega potpuno novog.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Pokazaću vam kako se ovo odvija
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,na projektu koji je moja kompanija\Nnedavno završila.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Unajmili su nas da zamenimo ovu zgradu\Nkoja je izgorela.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je centar grada Pajns
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,na ostrvu Fajer u državi Njujork.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,To je vikend naselje.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Predložili smo odvažnu zgradu,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,drugačiju od svih formi\Nna koje je zajednica bila naviknuta
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,i bili smo uplašeni\Ni naš klijent je bio uplašen,
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,kao i zajednica,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,pa smo uradili niz realističnih prikaza
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,koje smo stavili na Fejsbuk
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,i Instagram
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,i pustili smo ljude da rade svoju stvar:
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,dele ih, komentarišu ili ih mrze.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je značilo\Nda je zgrada bila deo zajednice,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,dve godine pre završetka,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,tako da kada su prikazi izgledali\Nidentično kao gotov proizvod,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo iznenađenja.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ova zgrada je već bila deo zajednice
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,i tog prvog leta,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,kada su ljudi počeli da dolaze\Ni dele zgradu na društvenim medijima,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,zgrada je prestala da bude zdanje\Ni postala je medijum
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,jer ovo nisu samo slike zgrade,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,to su vaše slike zgrade.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,I dok ih koristite da pričate svoju priču,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,one postaju deo vašeg ličnog narativa
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,i vi zapravo pravite kratak spoj
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,na našem kolektivnom sećanju
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,i pravite naelektrisane simbole\Nkoje mi razumemo.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,To znači da nam više ne trebaju Grci
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nam rekli šta da mislimo\No arhitekturi.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Možemo jedni drugima reći\Nšta mislimo o arhitekturi,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,jer digitalni mediji nisu samo promenili\Nveze između svih nas,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,promenili su veze između nas i zgrada.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite nakratko na bibliotekare\Nu Livingstonu.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi se ta zgrada gradila danas,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,oni bi prvo otišli na internet\Ni potražili "nove biblioteke".
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Preplavili bi ih primeri\Neksperimentisanja, inovacije,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,pomeranja granica onoga\Nšto biblioteka može da bude.
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,To je municija.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,To je municija koju mogu da uzmu i odnesu
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,do gradonačelnika i građana Livingstona
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,i kažu, ne postoji jedinstven odgovor\Nna to šta je biblioteka danas.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da budemo deo ovoga.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovo bogatstvo eksperimentisanja
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,daje im slobodu da sprovode\Nsopstvene eksperimente.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Sada je sve drugačije.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekte nisu više\Nta misteriozna stvorenja
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,koja koriste komplikovane reči\Ni komplikovane crteže,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a vi niste bespomoćna javnost,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,potrošači koji neće prihvatiti\Nbilo šta što do tada nisu videli.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekte mogu da vas čuju
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,i vi se ne plašite arhitekture.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,To znači da to klatno\Nkoje se njiše napred i nazad
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,od stila do stila, od pokreta do pokreta
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,nije više bitno.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Možemo se kretati unapred
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,i pronaći relevantna rešenja\Nza probleme naših društava.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je kraj arhitektonske istorije
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,i to znači da će zgrade sutrašnjice
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,izgledati dosta drugačije od današnjih.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,To znači da javni prostor\Ndrevnog grada Sevilje
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,može da bude jedinstven i prilagođen\Nnačinu funkcionisanja modernog grada.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,To znači da stadion u Bruklinu\Nmože biti stadion u Bruklinu,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,ne neka istorijska mešavina\Nod crvene cigle
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:22.34,Default,,0000,0000,0000,,koja predstavlja ono što mi mislimo\Nda treba da bude stadion.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,To znači da će roboti praviti naše zgrade,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,jer smo konačno spremni za forme\Nkoje će oni proizvoditi.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,To znači da će se zgrade prilagođavati\Nhirovima prirode,
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,a ne obrnuto.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,To znači da će garaža za parking\Nna Majami biču u Floridi
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,moći da bude i mesto za sport
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,i jogu
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,i čak ćete moći tamo da se oženite\Nkasno u noći.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,To zači da tri arhitekte\Nmogu da sanjaju o plivanju
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,u reci Ist river u Njujorku
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,i onda da skupe skoro pola miliona dolara
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,od zajednice koja se okupila\Noko njihovog cilja,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,a ne samo od jednog klijenta.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,To znači da nijedna zgrada\Nnije premala za inovaciju,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,poput ovog paviljona za jelene
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:12.86,Default,,0000,0000,0000,,koji je mišićav i žilav\Nkao životinje koje treba da nadgleda.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,To znači da zgrada ne mora biti prelepa
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,da bi je neko voleo,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,poput ove ružnjikave zgradice u Španiji,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,gde su arhitekte iskopale rupu,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,nabile je slamom
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,i onda oko toga nasule beton,
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,i kada se on osušio,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,pozvali su nekoga da očisti tu slamu
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,tako da je sve što ostaje nakon toga
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,ova odvratna sobica
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,ispunjena otiscima i ogrebotinama\Nod toga kako je to mesto nastalo
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,i to postaje najuzvišenije mesto\Nza gledanje španskog zalaska sunca.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Nije bitno da li naše zgrade pravi krava
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ili robot.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Nije bitno kako gradimo,\Nveć šta gradimo.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekte već znaju kako da prave\Nzgrade koje su ekološki čistije
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,i pametnije\Ni više prijateljski nastrojene.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Samo smo čekali da ih svi vi želite.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, više nismo\Nna suprotnim stranama.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Pronađite arhitektu, zaposlite ga,\Nradite s nama
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,na dizajniranju boljih zgrada,\Nboljih gradova i boljeg sveta,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,jer su ulozi visoki.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Zgrade nisu samo odraz našeg društva,\None oblikuju naše društvo
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,sve do najmanjih prostora -
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,lokalnih biblioteka,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,domova gde podižemo svoju decu,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,i njihovih šetnji\Nod spavaće sobe do kupatila.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)