[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Danes vam bom govoril\No zadnjih 30 letih arhitekturne zgodovine.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,To je dosti za samo 18 minut.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Je kompleksna tema,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,zato bomo vanjo skočili\Nna kompleksnem mestu:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,New Jersey.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Zato, ker pred 30 leti,\Njaz sem iz Jerseyja,
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,bil sem šest let star,\Nživel pa sem pri starših
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,v mestecu Livingston
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,in to je bila moja otroška spalnica.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Za vogalom moje sobe
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,je bila kopalnica,\Nki sem si jo delil s svojo sestro.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Med mojo sobo in kopalnico
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,je bil balkon,\Nki je nudil razgled na dnevno sobo.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Tam so se vsi družili in gledali TV,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,tako da vsakič,\Nko sem šel od sobe do kopalnice,
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,so me vsi videli,
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,in vsakič, ko sem se stuširal\Nin se vrnil v brisači,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,so me vsi videli.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Izgledal pa sem takole.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Bil sem neroden,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,negotov in sovražil sem to.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Sovražil sem tisto hojo,\Nsovražil sem tisti balkon,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,sovražil sem tisto sobo\Nin sovražil sem tisto hišo.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,No, to je arhitektura.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Končano.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ta občutek, ta čustva, ki sem jih občutil,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,to je moč arhitekture,
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,ker pri arhitekturi ne gre za matematiko\Nin ne gre za coniranje,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ampak za tiste visceralne,\Nčustvene povezave
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,ki jih čutimo do prostorov, v katerih smo.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,In nobeno presenečenje ni,\Nda tako čutimo,
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,saj ameriška agencija\Nza varovanje okolja (EPA) pravi,
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,da Američani 90 odstotkov svojega časa\Npreživijo v zaprtih prostorih.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,To je 90 odstotkov našega časa\Nobkroženi z arhitekturo.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,To je ogromno.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da nas arhitektura oblikuje\Nna načine, ki se jih sploh ne zavedamo.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,To nas naredi nekoliko lahkoverne\Nin zelo zelo predvidljive.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni,\Nda ko vam pokažem takšno zgradbo,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,vem, kaj si mislite:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Mislite si "moč" in "stabilnost"\Nin "demokracija."
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,In vem, da si to mislite,\Nker temelji na zgradbi,
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,ki so je Grki zgradili pred 2.500 leti.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,In v tem je trik.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,To je sprožilec,\Nki ga arhitekti uporabijo,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,da bi ustvarili čustveno povezavo
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,z oblikami,\Niz katerih gradimo svoje zgradbe.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,To je predvidljiva čustvena povezava
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,in ta trik uporabljamo že zelo zelo dolgo.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Pred [200] leti smo ga uporabili\Nza gradnjo bank.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,V 19. stoletju smo ga uporabili\Nza gradnjo muzejev.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,In v 20. stoletju ga v Ameriki
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,uporabljamo za gradnjo hiš.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Poglejte te trdne, neomajne majhne vojake,
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,obrnjene proti oceanu,\Nzadržujoč vremenske neprilike.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,To je res res uporabno,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,saj je gradnja grozljiva.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Je draga, zahteva veliko časa\Nin je zelo komplicirana.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje, ki gradijo -
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,razvijalci in vlade -
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,pa se po naravi bojijo inovacij
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,in raje uporabijo kar oblike,\Nza katere vedo, da se boste odzvali nanje.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Zato končamo z zgradbami, kot je ta.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,To je prijetna zgradba.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,To je Livingstonska javna knjižnica,
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ki so jo dokončali v 2004\Nv mojem rojstnem mestecu
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,in, veste, ima kupolo
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,in tole okroglo zadevo\Nin stebre, rdeče opeke,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,in nekako lahko uganete, kaj poskuša\NLivingstone s to zgradbo sporočiti:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,otroci, vrednosti nepremičnin\Nin zgodovina.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Vendar to nima veliko veze s tem,\Nkar knjižnica danes dejansko počne.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Istega leta, 2004, na drugi strani države
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,so dokončali še eno knjižnico,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,ki zgleda takole.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Je v Seattlu.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ta knjižnica predstavlja,\Nkako v digitalni dobi konzumiramo medije.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Gre za novo vrsto javnega dobra za mesto,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,kraj za zbiranje, branje in deljenje.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Kako je torej mogoče,
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,da v istem letu v isti državi
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,dve zgradbi, obe knjižnici,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,izgledata tako različno?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor je ta, da arhitektura\Ndeluje po principu nihala.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Na eni strani je inovacija
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,in arhitekti konstantno težijo\Nk novim tehnologijam,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,novim tipologijam, novim rešitvam\Nza načine, kako danes živimo.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,In pritiskamo, pritiskamo, pritiskamo,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,dokler vas vseh popolnoma ne odtujimo.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Oblečeni smo v črno,\Npostanemo zelo depresivni,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,zdimo se vam prisrčni,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,navznoter smo mrtvi, ker nimamo izbire.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Moramo na drugo stran
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,in ponovno uporabiti simbole,\Nza katere vemo, da jih imate radi.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,To naredimo in vi ste srečni,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,mi pa se počutimo prodane
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,in znova začnemo eksperimentirati
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,in potisnemo nihalo nazaj,\Nnaprej in nazaj, naprej in nazaj,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,in to že zadnjih 300 let
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,in zagotovo zadnjih 30 let.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,V redu, pred 30 leti\Nsmo prihajali iz sedemdesetih.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekti so eksperimentirali\Ns tako imenovanim brutalizmom.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Gre za beton.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,To lahko uganete.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Majhna okna, razčlovečena merila.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,To je res surovo.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Ko pa se bližamo osemdesetim,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,ponovno začnemo uporabljati tiste simbole.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Nihalo potisnemo nazaj v drugo smer.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Vzamemo oblike, za katere vemo,\Nda jih imate radi
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,in jih posodobimo.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Dodamo neonke
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,in dodamo pastelne barve
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,in uporabimo nove materiale.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,In vi to obožujete.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,In ne moremo vam dati dovolj tega.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Vzamemo Chippendale omare
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,in jih spremenimo v nebotičnike,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,nebotičniki pa so lahko\Nsrednjeveški gradovi iz stekla.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Oblike so postale velike,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,pogumne in barvite.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Škrati so postali stebri.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Labodi so zrasli do velikosti zgradb.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Noro je bilo.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,A osemdeseta so, to je kul.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Vsi se družimo v nakupovalnih središčih
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,in vsi se selimo v predmestja,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,tam zunaj v predmestjih pa
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,lahko ustvarjamo lastne\Narhitekturne fantazije.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Te fantazije
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,pa so lahko mediteranske
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,ali francoske
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ali italijanske.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Po možnosti z neomejeno\Nkoličino krušnih palčk.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Tako je to s postmodernizmom.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Tako je to s simboli.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Preprosti so, poceni,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,ker namesto ustvarjanja prostorov,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ustvarjamo spomine na prostore.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ker vem,\Nin vem, da tudi vsi vi veste,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,da to ni Toskana.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,To je Ohio.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekti postanejo frustrirani
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,in začnemo potiskati nihalo\Nnazaj v drugo smer.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,V poznih osemdesetih\Nin zgodnjih devetdesetih
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,začnemo eksperimentirati\Ns tako imenovanim dekonstruktivizmom.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Znebimo se zgodovinskih simbolov,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,zanašamo se na nove, računalniško podprte\Ntehnike oblikovanja
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,in pridemo do novih kompozicij,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,kjer oblike trčijo v oblike.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,To so akademske in močne stvari,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,zelo nepriljubljene,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,popolnoma vas odtujimo.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Navadno bi nihalo zanihalo\Nnazaj v drugo smer.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,A potem se je zgodilo nekaj neverjetnega.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1997 so odprli to zgradbo.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,To je Guggenheim Bilbao,\NFranka Gehryja.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,In ta zgradba
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,je do temeljev spremenila\Nodnos sveta do arhitekture.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Paul Goldberger je rekel, da je bil\NBilbao eden od tistih redkih trenutkov,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ko so se kritiki, akademiki\Nin splošna javnost
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,popolnoma zedinili glede zgradbe.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,New York Times je to zgradbo\Noklical za čudež.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Turizem v Bilbau\Nse je povišal za 2.500 odstotkov,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ko je bila ta zgradba končana.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Tako kar naenkrat\Nvsi želijo eno od teh zgradb:
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Seattle,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Chicago,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,New York,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Cleveland,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Springfield.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Vsi želijo svojo in Gehry je povsod.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Je naš čisto prvi zvezdniški arhitekt.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Kako je mogoče, da te oblike -
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,divje so in radikalne -
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,kako je mogoče, da postanejo\Ntako vseprisotne širom po svetu?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,To se je zgodilo zato, ker so se mediji\Ntako uspešno navduševali nad njimi,
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,da so nas hitro naučili,\Nda te oblike pomenijo kulturo in turizem.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Ustvarili smo čustven odziv na te oblike.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Tako kot vsak župan na svetu.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Vsak župan je torej vedel,\Nda če bodo imeli te oblike,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,bodo imeli kulturo in turizem.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ta fenomen se je na prelomu tisočletja
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,zgodil še nekaj zvezdniškim arhitektom.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Zgodilo se je Zahi
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,in zgodilo se je Libeskindu,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,in kar se je zgodilo nekaterim\Nod teh elitnih arhitektov
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,na prelomu tisočletja,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,bi se v resnici lahko začelo dogajati\Ncelotnemu področju arhitekture,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ker digitalni mediji začenjajo\Nzviševati hitrost,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,s katero konzumiramo informacije.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite, kako konzumirate arhitekturo.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Pred tisoč leti
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,bi se morali sprehoditi do sosednje vasi,\Nda bi videli zgradbo.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Prevoz se pohitri:
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,lahko greste s čolnom ali letalom,\Nlahko postanete turist.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija se pohitri:\Nlahko jo vidite v časopisu, na TV,
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,dokler nismo na koncu\Nvsi arhitekturni fotografi
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,in zgradba postane\Nizvzeta iz svojega mesta.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Arhitektura je zdaj povsod
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,in to pomeni, da je hitrost komunikacije
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,končno dosegla hitrost arhitekture.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Arhitektura se namreč kar hitro premika.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne traja dolgo, da si zamislite zgradbo.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Dolgo traja, da jo zgradite,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,tri ali štiri leta,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,vmes pa bo arhitekt oblikoval dve ali osem
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,ali sto drugih zgradb,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,preden bo vedel, ali je tista zgradba,\Nki jo je oblikoval pred štirimi leti,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,bila uspešna ali ne.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,To pa zato, ker v arhitekturi\Nnikoli ni bilo dobre povratne informacije.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Zato končamo z zgradbami, kot je ta.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Brutalizem ni bil dveletno gibanje,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,bil je 20-letno gibanje.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,20 let smo gradili zgradbe, kot je ta,
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,ker nismo vedeli, kako zelo jih sovražite.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,To se ne bo nikoli več zgodilo,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,vsaj mislim,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,ker živimo na pragu\Nnajvečje revolucije v arhitekturi
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,od izuma betona,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,jekla ali dvigala,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,in sicer revolucije medijev.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Moja teorija je, da ko\Nna to nihalo dodate medije,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,začne vedno hitreje nihati,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,dokler ni na obeh ekstremih\Nskoraj sočasno,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,to pa uspešno zamegli razliko\Nmed inovacijo in simbolom,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,med nami, arhitekti, in vami, javnostjo.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj lahko skoraj v hipu naredimo\Nčustveno nabite simbole
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,iz nečesa, kar je popolnoma novo.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Naj vam pokažem, kako se to odvije
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.64,Default,,0000,0000,0000,,na projektu, ki ga je moje podjetje\Nnedavno zaključilo.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Najeli so nas, da nadomestimo\Nto zgradbo, ki je pogorela.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,To je center mesteca Pines
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,na otoku Fire v zvezni državi New York.
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,To je dopustniško naselje.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Predlagali smo zgradbo, ki je bila drzna,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,ki je bila drugačna od vseh oblik,\Nki jih je skupnost bila vajena
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,in bilo nas je strah\Nin našo stranko je bilo strah
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,in skupnost je bilo strah,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,zato smo pripravili serijo\Nfotorealističnih upodobitev,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,ki smo jih dali na Facebook
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,in na Instragram
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,in pustili, da ljudje začnejo početi,\Nkar počnejo:
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,delijo, komentirajo, všečkajo, sovražijo.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,A to je pomenilo, da je dve leti,\Npreden je bila zgradba dokončana,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,že bila del skupnosti,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,tako da, ko so upodobitve\Nizgledale natanko tako kot končni produkt,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,ni bilo presenečenj.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ta zgradba je že bila del te skupnosti
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,in potem tisto prvo poletje,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,ko so ljudje začeli prihajati\Nin deliti zgradbo na družbenih omrežjih,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,je zgradba prenehala biti samo stavba\Nin je postala medij,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,ker to niso samo slike zgradbe,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,to so vaše slike zgradbe.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,In ko jih uporabljate,\Nda poveste svojo zgodbo,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,postanejo del vaše osebne pripovedi
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,in s tem v bistvu delate kratek stik
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,v našem kolektivnem spominu
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,in ustvarjate te naelektrene simbole,\Nki jih razumemo.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da več ne potrebujemo Grkov,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,da nam povedo,\Nkaj si naj mislimo o arhitekturi.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Lahko drug drugemu povemo,\Nkaj si mislimo o arhitekturi,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ker digitalni mediji niso spremenili\Nsamo odnosov med vsemi nami,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,spremenili so tudi odnos\Nmed nami in zgradbami.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Za trenutek pomislite na tiste\Nknjižničarje v Livingstonu.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Če bi tisto zgradbo želeli zgraditi danes,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,bi najprej šli na splet\Nin poiskali "nove knjižnice".
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Preplavili bi jih\Nprimeri eksperimentiranja in inovacij,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,premikanja mej tega,\Nkar je lahko knjižnica.
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,To je strelivo.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,To je strelivo,\Nki ga lahko vzamejo in nesejo
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,županu Livingstona, ljudem Livingstona
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,in rečejo, da ne obstaja enoten odgovor\Nna to, kaj vse je lahko knjižnica danes.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Bodimo del tega.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,To obilje eksperimentiranja
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,jim daje svobodo,\Nda naredijo svoj eksperiment.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj je vse drugače.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekti niso več ta skrivnostna bitja,
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,ki uporabljajo velike besede\Nin komplicirane risbe,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,in vi niste več nesrečna javnost,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,potrošniki, ki ne bodo sprejeli ničesar,\Nkar še niso videli.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekti vas lahko slišijo
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,in vas arhitektura ne ustrahuje.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da nihalo,\Nki niha naprej in nazaj,
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,od stila k stilu, od gibanja k gibanju,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,ni več pomembno.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Lahko gremo naprej
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,in najdemo ustrezne rešitve za težave,\Ns katerimi se sooča naša družba.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,To je konec arhitekturne zgodovine
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,in pomeni, da bodo jutrišnje zgradbe
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,videti precej drugačne od današnjih.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da je javni prostor\Nv starodavnem mestu Sevilji
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lahko edinstven in prikrojen\Nnačinu, kako funkcionira moderno mesto.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da je stadion v Brooklynu\Nlahko stadion v Brooklynu
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,in ne nek posnetek zgodovine\Niz rdečih opek,
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:22.16,Default,,0000,0000,0000,,za kar mislimo, da predstavlja,\Nkako bi stadion naj izgledal.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da bodo roboti\Ngradili naše zgradbe,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,ker smo končno pripravljeni na oblike,\Nki jih bodo proizvajali.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,In to pomeni, da se bodo zgradbe\Nprilagajale kapricam narave
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,in ne obratno.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da je parkirna hiša\Nna Miami Beach na Floridi
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,lahko tudi prostor za šport
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,in za jogo,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,pozno ponoči\Npa se lahko tam tudi poročite.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da lahko trije arhitekti\Nsanjajo o plavanju
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,v reki East River v New Yorku,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,potem pa zberejo\Nskoraj pol milijona dolarjev
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,od skupnosti, ki je podprla njihov namen,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,ni več samo enega naročnika.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,To pomeni, da nobena zgradba\Nni premajhna za inovacijo,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,kot tale paviljon za severne jelene,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ki je mišičast in žilav kot živali,\Nza opazovanje katerih je narejen.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,In to pomeni,\Nda zgradba ne rabi biti lepa,
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,da bi jo lahko imeli radi,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,kot ta grda mala zgradba v Španiji,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,kjer so arhitekti izkopali luknjo,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,jo napolnili s senom,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,potem pa okoli tega nalili beton
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,in ko se je beton posušil,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,so povabili nekoga, da pride\Npočistit to seno,
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,tako da je na koncu ostala le
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,ta majhna nagravžna sobica,
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,ki je napolnjena z odtisi in praskami\Nod tega, kako je bila narejena
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,in to postane najbolj sublimno mesto\Nza opazovanje španskega sončnega zahoda.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ker ni pomembno,\Nali naše zgradbe gradi krava
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ali robot.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ni pomembno, kako gradimo,\Npomembno je, kaj gradimo.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Arhitekti že vedo, kako narediti zgradbe,\Nki bodo bolj ekološke
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,in pametnejše in prijaznejše.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Čakali smo le na vas, da si jih želite.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,In končno nismo več na nasprotnih straneh.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Najdite arhitekta, najemite arhitekta,
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,delajte z nami na oblikovanju boljših\Nzgradb, boljših mest in boljšega sveta,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,ker je veliko na kocki.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Zgradbe niso samo odraz družbe,\Nampak oblikujejo našo družbo
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,vse do najmanjših prostorov:
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,lokalnih knjižnic,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,domov, v katerih vzgajamo svoje otroke,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,in njihove hoje od spalnice do kopalnice.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)