1
00:00:01,828 --> 00:00:03,448
Сегодня я поговорю с вами

2
00:00:03,472 --> 00:00:06,502
о послдених 30-и годах
архитектурного наследия.

3
00:00:07,685 --> 00:00:10,143
Мне нужно многое уместить в 18 минут.

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,854
Это сложная тема,

5
00:00:11,878 --> 00:00:16,252
поэтому окунёмся в неё сразу же
в сложном месте —

6
00:00:16,276 --> 00:00:17,482
в штате Нью-Джерси.

7
00:00:17,506 --> 00:00:20,696
Я родом из Нью-Джерси.
Тридцать лет назад

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,562
мне было 6 лет,
я жил в родительском доме

9
00:00:24,586 --> 00:00:26,210
в городке по имени Ливингстон.

10
00:00:26,234 --> 00:00:29,165
Это комната моего детства.

11
00:00:29,689 --> 00:00:32,124
Рядом с моей комнатой
была ванная комната,

12
00:00:32,148 --> 00:00:35,010
которую я делил со своей сестрой.

13
00:00:35,225 --> 00:00:38,138
Но между моей комнатой и ванной

14
00:00:38,162 --> 00:00:40,963
был зал, из которого можно было
выйти на балкон.

15
00:00:41,413 --> 00:00:45,095
Именно там все постоянно находились
и смотрели телевизор.

16
00:00:45,119 --> 00:00:49,282
Поэтому когда мне нужно было
пройти из моей комнаты в ванную,

17
00:00:49,306 --> 00:00:50,642
все могли меня видеть;

18
00:00:50,666 --> 00:00:54,420
и когда я шёл в полотенце после душа
обратно в комнату,

19
00:00:54,444 --> 00:00:55,821
все тоже меня видели.

20
00:00:56,162 --> 00:00:57,543
Вот как я выглядел.

21
00:00:58,718 --> 00:01:01,741
Я был неуклюжим,

22
00:01:01,765 --> 00:01:03,856
неуверенным в себе, и я это ненавидел.

23
00:01:03,880 --> 00:01:06,919
Я ненавидел поход из комнаты в ванну,
ненавидел тот балкон,

24
00:01:06,943 --> 00:01:09,967
ту комнату, тот дом.

25
00:01:10,769 --> 00:01:12,457
Это и есть архитектура.

26
00:01:12,917 --> 00:01:14,234
(Смех)

27
00:01:14,258 --> 00:01:15,576
Можно закончить разговор.

28
00:01:16,088 --> 00:01:19,462
Те чувства и эмоции,
которые захватывали меня,

29
00:01:19,486 --> 00:01:22,179
находятся в руках архитектуры.

30
00:01:22,203 --> 00:01:25,741
Суть архитектуры не в математике
или разделении на части,

31
00:01:25,765 --> 00:01:29,123
а в той эмоциональной
инстинктивной связи,

32
00:01:29,147 --> 00:01:31,903
объединяющей нас с теми местами,
которые мы населяем.

33
00:01:32,653 --> 00:01:35,529
И это неудивительно,

34
00:01:35,553 --> 00:01:37,761
ведь согласно АООС США

35
00:01:37,785 --> 00:01:42,404
Американцы проводят
90% времени в помещении.

36
00:01:42,428 --> 00:01:47,164
И это 90% времени
в окружении архитектуры.

37
00:01:47,188 --> 00:01:48,696
Это много.
И это означает,

38
00:01:48,720 --> 00:01:53,213
что архитектура влияет на нас там,
где мы и не подозреваем.

39
00:01:53,922 --> 00:01:59,296
Она делает нас немного более доверчивыми
и очень, очень предсказуемыми.

40
00:01:59,464 --> 00:02:02,093
Ведь если я покажу вам вот такое здание,

41
00:02:02,117 --> 00:02:03,499
я знаю, что вы подумаете:

42
00:02:03,523 --> 00:02:06,870
вы подумаете о могуществе,
стабильности, демократии.

43
00:02:07,239 --> 00:02:10,872
Оно вызывает у вас именно такие ассоциации,
потому что моделью для него

44
00:02:10,896 --> 00:02:13,690
послужило строение, созданное
в Древней Греции 2500 лет назад.

45
00:02:14,272 --> 00:02:15,594
Вот в чём фокус.

46
00:02:15,912 --> 00:02:18,080
Это та приманка,
которую используют архитекторы,

47
00:02:18,104 --> 00:02:21,993
для того чтобы у нас образовалась

48
00:02:22,017 --> 00:02:24,658
эмоциональная связь
с архитектурными формами.

49
00:02:25,237 --> 00:02:27,877
Это предсказуемая эмоциональная связь,

50
00:02:27,901 --> 00:02:31,121
и эту приманку мы используем
уже много-много лет.

51
00:02:31,629 --> 00:02:34,902
Мы воспользовались ею [200] лет назад
для построения банков.

52
00:02:34,926 --> 00:02:38,083
Мы использовали её в XIX веке
для построения музеев.

53
00:02:38,107 --> 00:02:40,312
И в ХХ веке в Америке мы стали

54
00:02:40,336 --> 00:02:42,171
использовать эту приманку
при возведении жилых домов.

55
00:02:42,195 --> 00:02:44,933
Посмотрите на эти солидные,
устойчивые строения,

56
00:02:44,957 --> 00:02:47,528
которые как солдаты
стоят на страже океана.

57
00:02:48,265 --> 00:02:50,900
Это очень полезно знать,

58
00:02:50,924 --> 00:02:53,911
ведь возведение знаний —
штука ужасающая.

59
00:02:54,331 --> 00:02:58,467
Это дорого, занимает много времени,
и это очень сложно.

60
00:02:58,996 --> 00:03:01,154
И те, кто в основном
занимается постройкой, —

61
00:03:01,178 --> 00:03:03,383
разработчики и правительства —

62
00:03:03,407 --> 00:03:06,260
по природе своей боятся нововведений.

63
00:03:06,284 --> 00:03:10,264
Они лучше будут продолжать использовать
те формы, которые вам знакомы.

64
00:03:11,125 --> 00:03:13,314
Оттого у нас и появляются
такие вот здания.

65
00:03:14,096 --> 00:03:15,766
Это красивое сооружение.

66
00:03:15,790 --> 00:03:18,081
Это Государственная библиотека Ливингстона.

67
00:03:18,105 --> 00:03:21,215
Её построили в 2004 в моём горном городе.

68
00:03:21,239 --> 00:03:22,864
У здания есть купол,

69
00:03:22,888 --> 00:03:26,495
круглый фасад, колонны, красный кирпич,

70
00:03:26,495 --> 00:03:31,485
и вам кажется,
что этим зданием Ливингстон

71
00:03:31,509 --> 00:03:35,035
пытается сделать акцент на детях,
ценностях и истории.

72
00:03:35,751 --> 00:03:39,286
Но ведь это не та роль,
которую библиотека играет сегодня.

73
00:03:40,209 --> 00:03:44,273
В том же 2004-ом году
на другом конце страны

74
00:03:44,297 --> 00:03:46,292
построили ещё одну библиотеку.

75
00:03:46,316 --> 00:03:47,789
Вот она.

76
00:03:47,998 --> 00:03:49,331
Это Сиэтл.

77
00:03:50,140 --> 00:03:55,694
Эта библиотека отражает то, как мы
потребляем информацию в цифровую эпоху.

78
00:03:55,718 --> 00:03:59,288
Это своеобразная дань
современному городу,

79
00:03:59,312 --> 00:04:01,917
место для встреч,
чтения и обмена идеями.

80
00:04:03,244 --> 00:04:04,867
Так как же это возможно,

81
00:04:04,891 --> 00:04:08,304
что в одном и том же году,
в одной и той же стране

82
00:04:08,328 --> 00:04:10,951
были возведены две

83
00:04:10,975 --> 00:04:12,607
настолько разные библиотеки?

84
00:04:13,576 --> 00:04:19,109
Ответ прост: архитектура работает
по принципу маятника.

85
00:04:19,501 --> 00:04:22,369
Он качается то в сторону инноваций,

86
00:04:22,393 --> 00:04:26,010
когда архитекторы постоянно продвигают
всё новые идеи и технологии,

87
00:04:26,034 --> 00:04:29,716
новые решения для жизни
в современном городе.

88
00:04:29,886 --> 00:04:32,280
Они могут и сильно перестараться,
настолько увлечься инновациями,

89
00:04:32,304 --> 00:04:34,903
что станут вам противными.

90
00:04:34,927 --> 00:04:37,153
Мы носим чёрное, находимся в депрессии;

91
00:04:37,177 --> 00:04:39,338
вам кажется, что мы милые,

92
00:04:39,362 --> 00:04:42,821
и у нас смертельные внутренние раны,
потому что выбора у нас нет.

93
00:04:42,845 --> 00:04:44,597
И тогда мы должны
качнуть его в другую сторону

94
00:04:44,621 --> 00:04:47,736
и вспомнить о тех формах,
которые вам близки и любимы.

95
00:04:48,394 --> 00:04:50,553
Мы так и делаем, и вы счастливы,

96
00:04:50,577 --> 00:04:52,387
а мы рады, что вы клюнули.

97
00:04:52,411 --> 00:04:54,061
И тут мы снова
берёмся за эксперименты.

98
00:04:54,085 --> 00:04:57,279
Мы раскачиваем этот маятник
всё сильнее и сильнее

99
00:04:57,303 --> 00:04:59,678
вот уже более 300 лет.

100
00:04:59,702 --> 00:05:01,815
По крайней мере,
последние 30 лет точно.

101
00:05:02,926 --> 00:05:06,518
Тридцать лет назад
мы были на закате 70-х.

102
00:05:06,542 --> 00:05:10,201
Архитекторы экспериментировали
с так называемым брутализмом.

103
00:05:10,519 --> 00:05:11,765
Вся суть была в бетоне.

104
00:05:11,789 --> 00:05:13,261
(Смех)

105
00:05:13,285 --> 00:05:14,429
Посмотрите сами.

106
00:05:14,453 --> 00:05:17,783
Маленькие окна, нечеловеческий масштаб.

107
00:05:17,807 --> 00:05:20,570
Очень жёсткие формы.

108
00:05:20,594 --> 00:05:23,357
Как только мы приближались к 80-ым,

109
00:05:23,381 --> 00:05:25,724
мы возвращаемся к проверенным символам.

110
00:05:25,748 --> 00:05:28,696
Мы толкаем маятник в другую сторону.

111
00:05:28,720 --> 00:05:31,529
Мы снова обращаемся к формам,
которые вам нравятся,

112
00:05:31,553 --> 00:05:33,118
и привносим в них что-то новое.

113
00:05:33,142 --> 00:05:35,151
Мы добавляем неоновый свет,

114
00:05:35,175 --> 00:05:37,439
пастельные тона,

115
00:05:37,463 --> 00:05:39,117
используем новые материалы.

116
00:05:39,141 --> 00:05:40,579
И вы в восторге.

117
00:05:40,603 --> 00:05:42,552
И мы не можем остановиться.

118
00:05:42,576 --> 00:05:44,740
Мы берём мебель Чиппендейла

119
00:05:44,764 --> 00:05:47,136
и преобразовываем её в небоскрёбы,

120
00:05:47,160 --> 00:05:51,866
мы берём небоскрёбы и преобразовываем их
в средневековые замки из стекла.

121
00:05:52,409 --> 00:05:53,961
Формы стали огромными,

122
00:05:53,985 --> 00:05:56,512
смелыми и красочными.

123
00:05:56,536 --> 00:05:59,380
Гномы превратились в колонны.

124
00:05:59,404 --> 00:06:00,443
(Смех)

125
00:06:00,467 --> 00:06:02,573
Лебеди стали огромными,
размером с домá.

126
00:06:02,597 --> 00:06:03,934
С ума можно было сойти.

127
00:06:04,640 --> 00:06:08,513
Но для 80-х, может, это и не страшно.

128
00:06:08,537 --> 00:06:09,715
(Смех)

129
00:06:09,739 --> 00:06:11,733
Мы все постоянно
ходим по торговым центрам

130
00:06:11,757 --> 00:06:14,138
и переселяемся на окраины городов.

131
00:06:14,162 --> 00:06:16,736
И именно там, на окраине,

132
00:06:16,760 --> 00:06:20,092
мы можем дать разгуляться
нашим архитектурным фантазиям.

133
00:06:20,116 --> 00:06:21,870
Эти фантазии

134
00:06:21,894 --> 00:06:23,957
могут быть средиземными,

135
00:06:23,981 --> 00:06:25,906
французскими

136
00:06:25,930 --> 00:06:27,130
или итальянскими.

137
00:06:27,154 --> 00:06:28,797
(Смех)

138
00:06:28,821 --> 00:06:30,714
Лучше, если с бесконечным хлебом.

139
00:06:30,738 --> 00:06:32,764
Это черта постмодернизма.

140
00:06:32,788 --> 00:06:34,602
И это черта символов.

141
00:06:34,908 --> 00:06:37,888
Их очень легко и удобно использовать,

142
00:06:37,912 --> 00:06:40,417
ведь вместо того,
чтобы создавать места,

143
00:06:40,441 --> 00:06:42,493
мы создаём иллюзию мест.

144
00:06:43,091 --> 00:06:45,947
Я и вы все знаете,

145
00:06:45,971 --> 00:06:47,286
что это не Тоскана.

146
00:06:48,182 --> 00:06:49,327
Это Огайо.

147
00:06:49,452 --> 00:06:50,970
(Смех)

148
00:06:50,994 --> 00:06:52,819
Когда архитекторы разочаровываются,

149
00:06:52,843 --> 00:06:56,174
они начинают толкать маятник
в обратную сторону.

150
00:06:56,559 --> 00:06:58,786
В конце 80-х и начале 90-х

151
00:06:58,810 --> 00:07:02,058
мы начинаем экспериментировать
с деконструктивизмом.

152
00:07:02,727 --> 00:07:05,473
Мы отбрасывает исторические символы

153
00:07:05,497 --> 00:07:09,343
и полагаемся на новые
компьютерные технологии в дизайне.

154
00:07:09,367 --> 00:07:11,324
Так мы создаём новые структуры,

155
00:07:11,348 --> 00:07:14,204
в которых она форма противостоит другой.

156
00:07:14,228 --> 00:07:17,251
Это слишком сухо и опрометчиво,

157
00:07:17,275 --> 00:07:19,126
вам это абсолютно не нравится,

158
00:07:19,150 --> 00:07:20,813
и вы отворачиваетесь от нас.

159
00:07:20,837 --> 00:07:25,024
По традиции маятник должен был бы
оказаться на другой стороне,

160
00:07:25,048 --> 00:07:27,380
но произошло нечто удивительное.

161
00:07:28,331 --> 00:07:31,222
В 1997 было построено вот это здание.

162
00:07:31,898 --> 00:07:34,653
Это здание Музея Гуггенхайма в Бильбао,
спроектированное Фрэнком Геи.

163
00:07:36,228 --> 00:07:37,632
Это здание

164
00:07:37,656 --> 00:07:41,920
в корне меняет отношение мира
к архитектуре.

165
00:07:42,694 --> 00:07:46,594
Пол Голдбергер сказал, что Бильбао
стало тем местом,

166
00:07:46,618 --> 00:07:49,921
которое по-настоящему понравилось

167
00:07:49,945 --> 00:07:52,711
и критикам, и учёным, и населению.

168
00:07:53,401 --> 00:07:56,462
Газета New York Times назвала
это здание чудом.

169
00:07:57,160 --> 00:08:02,842
С открытием музея
количество туристов в Бильбао

170
00:08:02,866 --> 00:08:04,535
увеличилось на 2 500%.

171
00:08:04,885 --> 00:08:08,334
Вдруг всем приспичило
иметь такое здание:

172
00:08:09,044 --> 00:08:10,383
Лос-Анджелесу,

173
00:08:11,633 --> 00:08:13,172
Сиэтлу,

174
00:08:13,196 --> 00:08:14,800
Чикаго,

175
00:08:14,824 --> 00:08:16,528
Нью-Йорку,

176
00:08:16,552 --> 00:08:18,446
Кливленду,

177
00:08:18,470 --> 00:08:19,713
Спрингфилду.

178
00:08:19,737 --> 00:08:20,771
(Смех)

179
00:08:20,795 --> 00:08:24,018
Все хотят такое здание, 
и Гери нарасхват.

180
00:08:24,042 --> 00:08:27,382
Он наш самый первый
«звёздный» архитектор.

181
00:08:27,989 --> 00:08:32,865
Но почему эти формы —

182
00:08:32,889 --> 00:08:34,794
такие необузданные и безумные —

183
00:08:34,818 --> 00:08:38,657
так полюбились всему миру?

184
00:08:39,270 --> 00:08:44,766
Это произошло, потому что СМИ
преподнесли их нам во всей красе,

185
00:08:44,790 --> 00:08:50,587
утверждая, что именно эти формы —
залог процветания культуры и туризма.

186
00:08:51,068 --> 00:08:54,466
Мы прониклись к этим формам,

187
00:08:54,490 --> 00:08:56,862
то же сделал и мэр
каждого в мире города.

188
00:08:56,967 --> 00:08:59,469
Мэры думали, что будь у них эти формы —

189
00:08:59,493 --> 00:09:02,483
расцвет культуры и туризма неизбежен.

190
00:09:03,778 --> 00:09:06,110
Этот феномен
на рубеже нового тысячелетия

191
00:09:06,134 --> 00:09:08,264
случился и с некоторыми другими
звёздными архитекторами.

192
00:09:08,288 --> 00:09:10,671
такими как Заха Мохаммад Хамид,

193
00:09:10,695 --> 00:09:13,094
и Даниэль Либескинд.

194
00:09:13,118 --> 00:09:17,732
И то, что случилось с этими
элитными архитекторами

195
00:09:17,756 --> 00:09:19,512
на рубеже тысячелетия,

196
00:09:19,536 --> 00:09:23,213
может случиться
и со всей сферой архитектуры,

197
00:09:23,237 --> 00:09:26,475
поскольку цифровые СМИ
увеличивают скорость,

198
00:09:26,499 --> 00:09:28,314
с которой мы потребляем информацию.

199
00:09:29,096 --> 00:09:32,044
Подумайте о том,
как вы потребляете архитектуру.

200
00:09:32,429 --> 00:09:33,644
Тысячу лет назад

201
00:09:33,668 --> 00:09:37,488
вам нужно было пройти в соседнюю деревню,
чтобы увидеть другое здание.

202
00:09:37,488 --> 00:09:39,118
С появлением транспорта вы можете

203
00:09:39,142 --> 00:09:42,142
передвигаться на лодке, самолёте,
вы можете путешествовать.

204
00:09:42,166 --> 00:09:45,063
Ускоряется и технология: вы можете
читать газеты, смотреть телевизор,

205
00:09:45,087 --> 00:09:49,950
пока наконец все наши здания
не станут архитектурными снимками,

206
00:09:49,974 --> 00:09:53,874
оторванными от места расположения.

207
00:09:54,768 --> 00:09:58,315
Архитектура сегодня везде.

208
00:09:58,339 --> 00:10:01,453
Это означает, что скорость
информационного потока

209
00:10:01,477 --> 00:10:04,570
наконец догнала
скорость развития архитектуры.

210
00:10:05,409 --> 00:10:07,879
Архитектура движется быстро.

211
00:10:07,903 --> 00:10:10,611
Не нужно много времени,
чтобы спроектировать здание.

212
00:10:10,635 --> 00:10:12,788
Нужно много времени,
чтобы его построить,

213
00:10:12,812 --> 00:10:15,106
три или четыре года,

214
00:10:15,130 --> 00:10:18,798
и пока будет идти стройка,
архитектор спроектирует десяток

215
00:10:18,822 --> 00:10:21,468
или сотни других зданий,

216
00:10:21,492 --> 00:10:25,183
прежде чем он узнает,
успешным ли окажется тот его проект,

217
00:10:25,207 --> 00:10:27,085
начатый 4 года назад.

218
00:10:27,690 --> 00:10:31,239
И всё потому, что в архитектуре никогда
не было хорошего канала обратной связи.

219
00:10:32,416 --> 00:10:35,308
Так у нас и получаются такие вот здания.

220
00:10:35,332 --> 00:10:38,272
Эпоха брутализма длилась не 2 года,

221
00:10:38,296 --> 00:10:40,167
а целых 20 лет.

222
00:10:40,383 --> 00:10:44,201
На протяжении 20 лет
мы строили вот такие здания,

223
00:10:44,225 --> 00:10:47,093
потому что мы и подумать не могли,
что вы их ненавидели.

224
00:10:48,284 --> 00:10:51,084
Думаю,

225
00:10:51,108 --> 00:10:53,238
это больше не произойдёт,

226
00:10:53,262 --> 00:10:59,362
потому что мы живём на пороге
величайшей революции в архитектуре

227
00:10:59,386 --> 00:11:01,755
со времён изобретения бетона,

228
00:11:01,779 --> 00:11:04,233
стали и лифта —

229
00:11:04,257 --> 00:11:05,939
информационной революции.

230
00:11:07,072 --> 00:11:11,732


231
00:11:11,756 --> 00:11:14,617


232
00:11:14,641 --> 00:11:18,379


233
00:11:18,403 --> 00:11:23,371


234
00:11:23,395 --> 00:11:26,770


235
00:11:27,342 --> 00:11:33,402


236
00:11:33,426 --> 00:11:35,115


237
00:11:36,453 --> 00:11:38,186


238
00:11:38,210 --> 00:11:40,376


239
00:11:40,829 --> 00:11:44,304


240
00:11:44,304 --> 00:11:46,773


241
00:11:46,797 --> 00:11:48,543


242
00:11:48,567 --> 00:11:49,980


243
00:11:50,729 --> 00:11:54,482


244
00:11:54,506 --> 00:11:58,157


245
00:11:58,181 --> 00:12:02,702


246
00:12:02,726 --> 00:12:04,489


247
00:12:04,513 --> 00:12:08,669


248
00:12:08,693 --> 00:12:10,071


249
00:12:10,095 --> 00:12:12,221


250
00:12:12,245 --> 00:12:14,566


251
00:12:14,590 --> 00:12:17,291


252
00:12:18,232 --> 00:12:22,562


253
00:12:22,586 --> 00:12:25,914


254
00:12:25,938 --> 00:12:32,204


255
00:12:32,228 --> 00:12:34,188


256
00:12:34,212 --> 00:12:38,100


257
00:12:38,124 --> 00:12:40,409


258
00:12:40,433 --> 00:12:44,351


259
00:12:44,375 --> 00:12:49,862


260
00:12:49,886 --> 00:12:53,669


261
00:12:53,693 --> 00:12:56,080


262
00:12:56,527 --> 00:12:59,814


263
00:12:59,838 --> 00:13:02,546


264
00:13:02,570 --> 00:13:06,118


265
00:13:06,142 --> 00:13:08,392


266
00:13:08,416 --> 00:13:12,271


267
00:13:13,187 --> 00:13:15,476


268
00:13:15,500 --> 00:13:18,118


269
00:13:18,142 --> 00:13:22,167


270
00:13:22,191 --> 00:13:27,962


271
00:13:27,986 --> 00:13:31,515


272
00:13:32,614 --> 00:13:35,732


273
00:13:36,390 --> 00:13:38,805


274
00:13:38,829 --> 00:13:43,473


275
00:13:43,705 --> 00:13:48,975


276
00:13:48,999 --> 00:13:52,187


277
00:13:52,998 --> 00:13:54,341


278
00:13:54,846 --> 00:13:57,181


279
00:13:57,205 --> 00:14:00,330


280
00:14:00,354 --> 00:14:04,313


281
00:14:04,337 --> 00:14:05,822


282
00:14:06,287 --> 00:14:09,153


283
00:14:09,177 --> 00:14:12,236


284
00:14:14,452 --> 00:14:16,664


285
00:14:16,664 --> 00:14:20,019


286
00:14:20,043 --> 00:14:22,538


287
00:14:22,562 --> 00:14:25,522


288
00:14:25,546 --> 00:14:29,081


289
00:14:30,980 --> 00:14:32,713


290
00:14:32,737 --> 00:14:34,841


291
00:14:35,770 --> 00:14:39,152


292
00:14:39,176 --> 00:14:42,154


293
00:14:42,178 --> 00:14:43,459


294
00:14:43,680 --> 00:14:46,280


295
00:14:46,304 --> 00:14:50,670


296
00:14:51,757 --> 00:14:55,199


297
00:14:55,223 --> 00:14:58,091


298
00:14:58,115 --> 00:15:01,278


299
00:15:02,389 --> 00:15:06,797


300
00:15:06,821 --> 00:15:11,005


301
00:15:11,992 --> 00:15:16,411


302
00:15:16,435 --> 00:15:19,197


303
00:15:19,221 --> 00:15:21,701


304
00:15:22,540 --> 00:15:25,373


305
00:15:25,397 --> 00:15:29,014


306
00:15:29,842 --> 00:15:33,693


307
00:15:33,717 --> 00:15:35,520


308
00:15:36,676 --> 00:15:40,280


309
00:15:40,304 --> 00:15:42,788


310
00:15:42,812 --> 00:15:44,191


311
00:15:44,215 --> 00:15:46,794


312
00:15:46,818 --> 00:15:47,842


313
00:15:47,866 --> 00:15:52,029


314
00:15:52,053 --> 00:15:53,973


315
00:15:53,997 --> 00:15:56,487


316
00:15:56,511 --> 00:15:59,839


317
00:15:59,863 --> 00:16:01,593


318
00:16:02,765 --> 00:16:05,666


319
00:16:05,690 --> 00:16:07,888


320
00:16:07,912 --> 00:16:13,003


321
00:16:13,808 --> 00:16:16,546


322
00:16:16,570 --> 00:16:17,863


323
00:16:17,887 --> 00:16:20,902


324
00:16:20,926 --> 00:16:23,407


325
00:16:23,431 --> 00:16:24,813


326
00:16:24,837 --> 00:16:27,170


327
00:16:27,194 --> 00:16:28,834


328
00:16:28,858 --> 00:16:32,418


329
00:16:32,442 --> 00:16:35,373


330
00:16:35,397 --> 00:16:38,072


331
00:16:38,096 --> 00:16:44,050


332
00:16:44,074 --> 00:16:48,558


333
00:16:49,658 --> 00:16:53,013


334
00:16:53,037 --> 00:16:54,847


335
00:16:54,871 --> 00:16:58,219


336
00:16:58,899 --> 00:17:02,324


337
00:17:02,348 --> 00:17:04,506


338
00:17:04,530 --> 00:17:07,104


339
00:17:08,022 --> 00:17:11,350


340
00:17:11,957 --> 00:17:14,929


341
00:17:14,953 --> 00:17:20,770


342
00:17:20,794 --> 00:17:23,034


343
00:17:23,635 --> 00:17:28,825


344
00:17:28,849 --> 00:17:30,901


345
00:17:30,925 --> 00:17:32,929


346
00:17:32,953 --> 00:17:35,382


347
00:17:35,406 --> 00:17:38,599


348
00:17:39,288 --> 00:17:40,388


349
00:17:40,412 --> 00:17:43,412