[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я поговорю с вами
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,о послдених 30-и годах\Nархитектурного наследия.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно многое уместить в 18 минут.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Это сложная тема,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,поэтому окунёмся в неё сразу же\Nв сложном месте —
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,в штате Нью-Джерси.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Я родом из Нью-Джерси.\NТридцать лет назад
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,мне было 6 лет,\Nя жил в родительском доме
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,в городке по имени Ливингстон.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Это комната моего детства.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с моей комнатой\Nбыла ванная комната,
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,которую я делил со своей сестрой.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Но между моей комнатой и ванной
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,был зал, из которого можно было\Nвыйти на балкон.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Именно там все постоянно находились\Nи смотрели телевизор.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому когда мне нужно было\Nпройти из моей комнаты в ванную,
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,все могли меня видеть;
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,и когда я шёл в полотенце после душа\Nобратно в комнату,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,все тоже меня видели.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот как я выглядел.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Я был неуклюжим,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,неуверенным в себе, и я это ненавидел.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавидел поход из комнаты в ванну,\Nненавидел тот балкон,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,ту комнату, тот дом.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть архитектура.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Можно закончить разговор.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Те чувства и эмоции,\Nкоторые захватывали меня,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,находятся в руках архитектуры.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Суть архитектуры не в математике\Nили разделении на части,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,а в той эмоциональной\Nинстинктивной связи,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,объединяющей нас с теми местами,\Nкоторые мы населяем.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,И это неудивительно,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ведь согласно АООС США
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Американцы проводят\N90% времени в помещении.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,И это 90% времени\Nв окружении архитектуры.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Это много.\NИ это означает,
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,что архитектура влияет на нас там,\Nгде мы и не подозреваем.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Она делает нас немного более доверчивыми\Nи очень, очень предсказуемыми.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если я покажу вам вот такое здание,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,я знаю, что вы подумаете:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,вы подумаете о могуществе,\Nстабильности, демократии.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Оно вызывает у вас именно такие ассоциации,\Nпотому что моделью для него
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,послужило строение, созданное\Nв Древней Греции 2500 лет назад.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чём фокус.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Это та приманка,\Nкоторую используют архитекторы,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,для того чтобы у нас образовалась
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,эмоциональная связь\Nс архитектурными формами.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Это предсказуемая эмоциональная связь,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,и эту приманку мы используем\Nуже много-много лет.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы воспользовались ею [200] лет назад\Nдля построения банков.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали её в XIX веке\Nдля построения музеев.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,И в ХХ веке в Америке мы стали
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,использовать эту приманку\Nпри возведении жилых домов.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на эти солидные,\Nустойчивые строения,
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,которые как солдаты\Nстоят на страже океана.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Это очень полезно знать,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,ведь возведение знаний —\Nштука ужасающая.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Это дорого, занимает много времени,\Nи это очень сложно.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,И те, кто в основном\Nзанимается постройкой, —
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,разработчики и правительства —
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,по природе своей боятся нововведений.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Они лучше будут продолжать использовать\Nте формы, которые вам знакомы.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Оттого у нас и появляются\Nтакие вот здания.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Это красивое сооружение.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Это Государственная библиотека Ливингстона.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Её построили в 2004 в моём горном городе.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,У здания есть купол,
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,круглый фасад, колонны, красный кирпич,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,и вам кажется,\Nчто этим зданием Ливингстон
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,пытается сделать акцент на детях,\Nценностях и истории.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь это не та роль,\Nкоторую библиотека играет сегодня.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,В том же 2004-ом году\Nна другом конце страны
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,построили ещё одну библиотеку.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Это Сиэтл.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Эта библиотека отражает то, как мы\Nпотребляем информацию в цифровую эпоху.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Это своеобразная дань\Nсовременному городу,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,место для встреч,\Nчтения и обмена идеями.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Так как же это возможно,
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,что в одном и том же году,\Nв одной и той же стране
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,были возведены две
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,настолько разные библиотеки?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Ответ прост: архитектура работает\Nпо принципу маятника.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Он качается то в сторону инноваций,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,когда архитекторы постоянно продвигают\Nвсё новые идеи и технологии,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,новые решения для жизни\Nв современном городе.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Они могут и сильно перестараться,\Nнастолько увлечься инновациями,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,что станут вам противными.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы носим чёрное, находимся в депрессии;
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,вам кажется, что мы милые,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,и у нас смертельные внутренние раны,\Nпотому что выбора у нас нет.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,И тогда мы должны\Nкачнуть его в другую сторону
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,и вспомнить о тех формах,\Nкоторые вам близки и любимы.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы так и делаем, и вы счастливы,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,а мы рады, что вы клюнули.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,И тут мы снова\Nберёмся за эксперименты.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы раскачиваем этот маятник\Nвсё сильнее и сильнее
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,вот уже более 300 лет.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере,\Nпоследние 30 лет точно.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать лет назад\Nмы были на закате 70-х.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Архитекторы экспериментировали\Nс так называемым брутализмом.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Вся суть была в бетоне.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите сами.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Маленькие окна, нечеловеческий масштаб.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Очень жёсткие формы.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы приближались к 80-ым,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,мы возвращаемся к проверенным символам.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы толкаем маятник в другую сторону.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова обращаемся к формам,\Nкоторые вам нравятся,
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,и привносим в них что-то новое.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы добавляем неоновый свет,
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,пастельные тона,
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,используем новые материалы.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,И вы в восторге.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,И мы не можем остановиться.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы берём мебель Чиппендейла
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,и преобразовываем её в небоскрёбы,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,мы берём небоскрёбы и преобразовываем их\Nв средневековые замки из стекла.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Формы стали огромными,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,смелыми и красочными.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Гномы превратились в колонны.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Лебеди стали огромными,\Nразмером с домá.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,С ума можно было сойти.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Но для 80-х, может, это и не страшно.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы все постоянно\Nходим по торговым центрам
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,и переселяемся на окраины городов.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,И именно там, на окраине,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,мы можем дать разгуляться\Nнашим архитектурным фантазиям.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Эти фантазии
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,могут быть средиземными,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,французскими
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,или итальянскими.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Лучше, если с бесконечным хлебом.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Это черта постмодернизма.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,И это черта символов.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Их очень легко и удобно использовать,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,ведь вместо того,\Nчтобы создавать места,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,мы создаём иллюзию мест.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Я и вы все знаете,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,что это не Тоскана.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Это Огайо.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда архитекторы разочаровываются,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,они начинают толкать маятник\Nв обратную сторону.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,В конце 80-х и начале 90-х
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,мы начинаем экспериментировать\Nс деконструктивизмом.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы отбрасывает исторические символы
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,и полагаемся на новые\Nкомпьютерные технологии в дизайне.
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Так мы создаём новые структуры,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,в которых она форма противостоит другой.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком сухо и опрометчиво,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,вам это абсолютно не нравится,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,и вы отворачиваетесь от нас.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,По традиции маятник должен был бы\Nоказаться на другой стороне,
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,но произошло нечто удивительное.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,В 1997 было построено вот это здание.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Это здание Музея Гуггенхайма в Бильбао,\Nспроектированное Фрэнком Геи.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Это здание
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,в корне меняет отношение мира\Nк архитектуре.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Пол Голдбергер сказал, что Бильбао\Nстало тем местом,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,которое по-настоящему понравилось
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,и критикам, и учёным, и населению.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Газета New York Times назвала\Nэто здание чудом.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,С открытием музея\Nколичество туристов в Бильбао
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,увеличилось на 2 500%.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг всем приспичило\Nиметь такое здание:
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Лос-Анджелесу,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Сиэтлу,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Чикаго,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Нью-Йорку,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Кливленду,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Спрингфилду.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Все хотят такое здание, \Nи Гери нарасхват.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Он наш самый первый\N«звёздный» архитектор.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Но почему эти формы —
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,такие необузданные и безумные —
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,так полюбились всему миру?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло, потому что СМИ\Nпреподнесли их нам во всей красе,
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,утверждая, что именно эти формы —\Nзалог процветания культуры и туризма.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы прониклись к этим формам,
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,то же сделал и мэр\Nкаждого в мире города.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Мэры думали, что будь у них эти формы —
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,расцвет культуры и туризма неизбежен.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот феномен\Nна рубеже нового тысячелетия
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,случился и с некоторыми другими\Nзвёздными архитекторами.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,такими как Заха Мохаммад Хамид,
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,и Даниэль Либескинд.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,И то, что случилось с этими\Nэлитными архитекторами
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,на рубеже тысячелетия,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,может случиться\Nи со всей сферой архитектуры,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,поскольку цифровые СМИ\Nувеличивают скорость,
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,с которой мы потребляем информацию.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о том,\Nкак вы потребляете архитектуру.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Тысячу лет назад
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,вам нужно было пройти в соседнюю деревню,\Nчтобы увидеть другое здание.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,С появлением транспорта вы можете
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,передвигаться на лодке, самолёте,\Nвы можете путешествовать.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ускоряется и технология: вы можете\Nчитать газеты, смотреть телевизор,
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,пока наконец все наши здания\Nне станут архитектурными снимками,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,оторванными от места расположения.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Архитектура сегодня везде.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что скорость\Nинформационного потока
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,наконец догнала\Nскорость развития архитектуры.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Архитектура движется быстро.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,