WEBVTT

00:00:01.828 --> 00:00:03.488
Hoje vou falar com vocês

00:00:03.488 --> 00:00:06.502
sobre os últimos 30 anos
da história da arquitetura.

00:00:07.685 --> 00:00:10.143
É bastante coisa
para colocar em 18 minutos.

NOTE Paragraph

00:00:10.167 --> 00:00:11.854
É um assunto complexo,

00:00:11.878 --> 00:00:16.252
Então vamos começar
logo num lugar complexo:

00:00:16.276 --> 00:00:17.482
Nova Jersey.

00:00:17.506 --> 00:00:20.696
Porque há 30 anos... eu sou de Jersey

00:00:20.710 --> 00:00:24.306
e eu tinha seis anos,
e morava lá na casa dos meus pais

00:00:24.306 --> 00:00:26.220
em uma cidade chamada Livingston.

00:00:26.220 --> 00:00:29.165
E este era o meu quarto quando criança.

00:00:29.689 --> 00:00:32.134
Virando no final do meu quarto

00:00:32.148 --> 00:00:35.010
ficava o banheiro
que eu dividia com minha irmã.

00:00:35.225 --> 00:00:38.138
E entre meu quarto e o banheiro

00:00:38.162 --> 00:00:40.963
havia um balcão que ficava
em cima da sala de estar.

00:00:41.413 --> 00:00:45.095
E era ali que todos
passavam o tempo e assistiam à TV,

00:00:45.119 --> 00:00:49.282
de maneira que sempre que eu ia
do meu quarto ao banheiro

00:00:49.306 --> 00:00:50.642
todos me viam,

00:00:50.666 --> 00:00:54.420
e sempre que eu tomava banho
e voltava enrolado na toalha,

00:00:54.444 --> 00:00:55.821
todos me viam.

00:00:56.162 --> 00:00:57.543
E eu era assim.

00:00:58.718 --> 00:01:01.741
Eu era estranho,

00:01:01.765 --> 00:01:03.856
inseguro, e odiava aquilo.

00:01:03.880 --> 00:01:06.919
Eu odiava aquela caminhada,
odiava aquele balcão,

00:01:06.943 --> 00:01:09.967
odiava aquele quarto e odiava aquela casa.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.457
E isso é arquitetura.

00:01:12.917 --> 00:01:14.234
(Risos)

00:01:14.258 --> 00:01:15.576
Pronto.

00:01:16.088 --> 00:01:19.462
Aquela sensação,
aqueles sentimentos que eu sentia,

00:01:19.486 --> 00:01:22.179
são o poder da arquitetura,

00:01:22.203 --> 00:01:25.741
porque a arquitetura não se trata
de matemática e nem de zoneamento,

00:01:25.765 --> 00:01:29.123
trata-se dessas conexões
viscerais e emocionais

00:01:29.147 --> 00:01:31.903
que sentimos com os espaços que ocupamos.

00:01:32.653 --> 00:01:35.529
E não é surpresa que nos sintamos assim,

00:01:35.553 --> 00:01:37.761
porque de acordo com a EPA,

00:01:37.785 --> 00:01:42.404
os americanos passam 90% de seu tempo
em ambientes fechados.

00:01:42.428 --> 00:01:47.164
São 90% do nosso tempo
rodeados pela arquitetura.

00:01:47.188 --> 00:01:48.696
É muita coisa.

00:01:48.720 --> 00:01:53.213
Significa que a arquitetura nos influencia
de maneiras que nem percebemos.

NOTE Paragraph

00:01:53.922 --> 00:01:59.296
Isso nos torna um pouco ingênuos
e muitíssimo previsíveis.

00:01:59.304 --> 00:02:02.093
Significa que quando lhes mostro
um edifício como esse,

00:02:02.117 --> 00:02:03.499
eu sei o que vocês pensam:

00:02:03.523 --> 00:02:06.870
vocês pensam "poder",
"estabilidade" e "democracia".

00:02:07.239 --> 00:02:10.872
E eu sei que pensam assim
porque é baseado em um edifício

00:02:10.896 --> 00:02:13.690
que foi construído
há 2.500 anos pelos gregos.

00:02:14.272 --> 00:02:15.594
É um truque.

00:02:15.912 --> 00:02:18.080
É um gatilho que os arquitetos usam

00:02:18.104 --> 00:02:21.993
para fazê-los criar uma conexão emocional

00:02:22.017 --> 00:02:24.658
com as formas que usamos
para construir nosso edifícios.

00:02:25.237 --> 00:02:27.877
É uma conexão emocional previsível,

00:02:27.901 --> 00:02:31.121
E nós já usamos esse truque
há muito tempo.

00:02:31.629 --> 00:02:34.902
Nós o usamos há 200 anos
para construir bancos,

00:02:34.926 --> 00:02:38.083
no século 19 
para construir museus de arte

00:02:38.107 --> 00:02:40.312
e no século 20, nos EUA,

00:02:40.336 --> 00:02:42.171
nós o usamos para construir casas.

00:02:42.195 --> 00:02:44.933
E deem uma olhada
nesses guerreiros sólidos e estáveis

00:02:44.957 --> 00:02:47.528
encarando o oceano
e mantendo longe os elementos.

NOTE Paragraph

00:02:48.265 --> 00:02:50.900
É realmente muito útil,

00:02:50.924 --> 00:02:53.911
porque construir coisas é assustador.

00:02:54.331 --> 00:02:58.467
É caro, demora muito e é complicadíssimo.

00:02:58.996 --> 00:03:01.154
E as pessoas que constroem coisas --

00:03:01.178 --> 00:03:03.383
desenvolvedores e governos --

00:03:03.407 --> 00:03:06.260
naturalmente têm medo da inovação,

00:03:06.284 --> 00:03:10.264
e preferem usar as formas que sabem
que vão provocar reação.

NOTE Paragraph

00:03:11.125 --> 00:03:13.314
É assim que surgem edifícios assim.

00:03:14.096 --> 00:03:15.766
Este é um edifício bem legal.

00:03:15.790 --> 00:03:18.081
É a Biblioteca Pública de Livingston

00:03:18.105 --> 00:03:21.215
que foi concluída em 2004
na minha cidade natal,

00:03:21.239 --> 00:03:22.864
e, sabem, ela tem um domo

00:03:22.888 --> 00:03:26.495
e tem essa coisa redonda
e colunas, tijolos vermelhos,

00:03:26.495 --> 00:03:31.485
e dá para saber o que Livingston
está tentando passar com esse edifício:

00:03:31.509 --> 00:03:35.035
crianças, valores
de propriedade e história.

00:03:35.751 --> 00:03:39.746
Mas não tem muito a ver com o que
uma biblioteca realmente faz hoje em dia.

00:03:40.209 --> 00:03:44.273
Nesse mesmo ano, em 2004,
do outro lado do país,

00:03:44.297 --> 00:03:46.292
outra biblioteca foi concluída,

00:03:46.316 --> 00:03:47.789
e ela é assim.

00:03:47.998 --> 00:03:49.331
Fica em Seattle.

00:03:50.140 --> 00:03:55.694
Essa biblioteca trata-se de como
utilizamos a mídia na era digital.

00:03:55.718 --> 00:03:59.288
Trata-se de um novo tipo
de comodidade para a cidade

00:03:59.312 --> 00:04:01.917
um lugar para se reunir,
ler e compartilhar.

NOTE Paragraph

00:04:03.244 --> 00:04:04.867
Então como é possível

00:04:04.891 --> 00:04:08.304
que no mesmo ano, no mesmo país,

00:04:08.328 --> 00:04:10.951
dois edifícios,
ambos chamados bibliotecas,

00:04:10.975 --> 00:04:12.607
sejam completamente diferentes?

00:04:13.576 --> 00:04:19.109
A resposta é que a arquitetura funciona
pelo princípio de um pêndulo.

00:04:19.501 --> 00:04:22.369
De um lado fica a inovação,

00:04:22.393 --> 00:04:26.010
e os arquitetos estão sempre
forçando novas tecnologias,

00:04:26.034 --> 00:04:29.896
novas tipologias, novas soluções
para a maneira como vivemos hoje.

00:04:29.896 --> 00:04:32.280
E forçamos e forçamos e forçamos

00:04:32.304 --> 00:04:34.903
até que alienamos
todos vocês completamente.

00:04:34.927 --> 00:04:37.153
Todos vestimos preto,
ficamos muito deprimidos,

00:04:37.177 --> 00:04:39.338
vocês acham que somos adoráveis,

00:04:39.362 --> 00:04:42.821
estamos mortos por dentro
porque não temos outra escolha.

00:04:42.845 --> 00:04:44.597
Nós temos que ir para o outro lado

00:04:44.621 --> 00:04:48.076
e readmitir aqueles símbolos
que sabemos que vocês adoram.

00:04:48.394 --> 00:04:50.553
E assim fazemos, vocês ficam felizes,

00:04:50.577 --> 00:04:52.387
nós nos sentimos como traidores,

00:04:52.411 --> 00:04:54.061
e começamos a testar novamente

00:04:54.085 --> 00:04:57.693
e forçamos o pêndulo de volta
e para frente, e assim temos feito

00:04:57.693 --> 00:04:59.678
nos últimos 300 anos

00:04:59.702 --> 00:05:01.815
e certamente pelos últimos 30 anos.

NOTE Paragraph

00:05:02.926 --> 00:05:06.518
Certo, 30 anos atrás
estava acabando a década de 70.

00:05:06.542 --> 00:05:10.511
Os arquitetos estavam ocupados
testando uma coisa chamada brutalismo.

00:05:10.519 --> 00:05:11.765
Trata-se de concreto.

00:05:11.789 --> 00:05:13.261
(Risos)

00:05:13.285 --> 00:05:14.429
Já sabem, né?

00:05:14.453 --> 00:05:17.783
Janelas pequenas, escala desumanizante.

00:05:17.807 --> 00:05:20.570
É coisa realmente dura.

00:05:20.594 --> 00:05:23.357
E à medida que nos aproximamos
da década de 80,

00:05:23.381 --> 00:05:25.724
começamos a readmitir esses símbolos.

00:05:25.748 --> 00:05:28.696
Nós empurramos o pêndulo
de volta na outra direção.

00:05:28.720 --> 00:05:31.529
Nós pegamos essas formas
que sabemos que vocês adoram

00:05:31.553 --> 00:05:33.118
e nós as atualizamos.

00:05:33.142 --> 00:05:35.151
Colocamos neon,

00:05:35.175 --> 00:05:37.439
introduzimos tons pasteis,

00:05:37.463 --> 00:05:39.117
usamos material novo

00:05:39.141 --> 00:05:40.579
e vocês adoram.

00:05:40.603 --> 00:05:42.552
E vocês nunca se cansam disso.

00:05:42.576 --> 00:05:44.740
Nós pegamos armários Chippendale

00:05:44.764 --> 00:05:47.136
e os transformamos em arranha-céus,

00:05:47.160 --> 00:05:51.866
e arranha-céus podem ser
castelos medievais feitos de vidro.

00:05:52.409 --> 00:05:53.961
As formas ficaram maiores,

00:05:53.985 --> 00:05:56.512
as formas ficaram ousadas e coloridas.

00:05:56.536 --> 00:05:59.380
Anões tornaram-se colunas.

00:05:59.404 --> 00:06:00.443
(Risos)

00:06:00.467 --> 00:06:02.573
Cisnes cresceram ao tamanho de edifícios.

00:06:02.597 --> 00:06:03.934
Foi uma loucura.

00:06:04.640 --> 00:06:08.513
Mas era a década de 80, estava legal.

00:06:08.537 --> 00:06:09.715
(Risos)

00:06:09.739 --> 00:06:11.733
Todos estávamos passeando pelos shoppings

00:06:11.757 --> 00:06:14.138
e nos mudando para a periferia,

00:06:14.162 --> 00:06:16.736
e lá longe, lá na periferia,

00:06:16.760 --> 00:06:20.092
podemos criar nossas próprias
fantasias arquiteturais.

00:06:20.116 --> 00:06:21.870
E essas fantasias,

00:06:21.894 --> 00:06:23.957
elas podem ser mediterrâneas,

00:06:23.981 --> 00:06:25.906
francesas

00:06:25.930 --> 00:06:27.130
ou italianas.

00:06:27.154 --> 00:06:28.511
(Risos)

00:06:28.511 --> 00:06:30.714
Possivelmente 
com infinitos palitos de pão.

NOTE Paragraph

00:06:30.738 --> 00:06:32.764
Essa é a coisa do pós-modernismo.

00:06:32.788 --> 00:06:34.602
Essa é a coisa dos símbolos.

00:06:34.908 --> 00:06:37.888
Eles são fáceis, são baratos,

00:06:37.912 --> 00:06:40.417
porque em vez de criar lugares,

00:06:40.441 --> 00:06:42.493
estamos criando as memórias dos lugares.

00:06:43.091 --> 00:06:45.947
Porque eu sei,
e sei que todos vocês sabem,

00:06:45.971 --> 00:06:47.286
que isto não é na Toscana.

00:06:48.182 --> 00:06:49.327
Isto é em Ohio.

00:06:49.452 --> 00:06:50.970
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:50.994 --> 00:06:52.819
Assim os arquitetos ficam frustrados,

00:06:52.843 --> 00:06:56.174
e começamos a empurrar
o pêndulo de volta na outra direção.

00:06:56.559 --> 00:06:58.786
No final dos anos 80, início dos anos 90,

00:06:58.810 --> 00:07:02.408
começamos a experimentar
uma coisa chamada desconstrutivismo.

00:07:02.727 --> 00:07:05.473
Nós nos livramos dos símbolos históricos,

00:07:05.497 --> 00:07:09.343
e nos baseamos em novas técnicas
de design realizadas em computador,

00:07:09.367 --> 00:07:11.324
e criamos novas composições,

00:07:11.348 --> 00:07:14.204
formas encontrando-se com formas.

00:07:14.228 --> 00:07:17.251
Isso é coisa acadêmica e arrebatadora,

00:07:17.275 --> 00:07:19.126
é superimpopular,

00:07:19.150 --> 00:07:20.993
nós alienamos vocês totalmente.

00:07:20.993 --> 00:07:25.024
Normalmente, o pêndulo balançaria
de volta na outra direção.

00:07:25.048 --> 00:07:27.380
E aí algo incrível aconteceu.

NOTE Paragraph

00:07:28.331 --> 00:07:31.222
Em 1997, este edifício foi inaugurado.

00:07:31.898 --> 00:07:34.653
Este é o Guggenheim Bilbao,
de Frank Gehry.

00:07:36.228 --> 00:07:37.632
E este edifício

00:07:37.656 --> 00:07:41.920
muda fundamentalmente
a relação do mundo com a arquitetura.

00:07:42.694 --> 00:07:46.594
Paul Goldberger disse que Bilbao
foi um daqueles raros momentos

00:07:46.618 --> 00:07:49.921
quando a crítica, a academia
e o público em geral

00:07:49.945 --> 00:07:52.711
estavam completamente unidos
em volta de um edifício.

00:07:53.401 --> 00:07:56.462
O New York Times
definiu esse edifício como um milagre.

00:07:57.160 --> 00:08:02.842
O turismo em Bilbao aumentou 2.500%

00:08:02.866 --> 00:08:04.535
depois da conclusão deste edifício.

00:08:04.885 --> 00:08:08.334
E assim de repente,
todo mundo quer um edifício desses:

00:08:09.044 --> 00:08:10.383
Los Angeles,

00:08:11.633 --> 00:08:13.172
Seattle,

00:08:13.196 --> 00:08:14.800
Chicago,

00:08:14.824 --> 00:08:16.528
Nova Iorque,

00:08:16.552 --> 00:08:18.446
Cleveland,

00:08:18.470 --> 00:08:19.713
Springfield.

00:08:19.737 --> 00:08:20.771
(Risos)

00:08:20.795 --> 00:08:24.018
Todo mundo quer um,
e o Gehry está em todo lugar.

00:08:24.042 --> 00:08:27.382
Ele é nosso primeiríssimo
arquiteto-estrela.

NOTE Paragraph

00:08:27.989 --> 00:08:32.865
Bem, como é possível que essas formas...

00:08:32.889 --> 00:08:34.794
elas são selvagens e radicais...

00:08:34.818 --> 00:08:38.657
como é possível que elas se tornem
tão comuns ao redor do mundo?

00:08:39.270 --> 00:08:44.766
E isso aconteceu porque a mídia criou
uma animação tão grande nisso

00:08:44.790 --> 00:08:50.587
que logo nos ensinaram que essas formas
significam cultura e turismo.

00:08:51.068 --> 00:08:54.466
Nós criamos uma reação emocional
a essas formas.

00:08:54.490 --> 00:08:56.862
Assim como todo prefeito pelo mundo.

00:08:56.967 --> 00:08:59.469
Todo prefeito sabia
que se tivesse essas formas,

00:08:59.493 --> 00:09:02.483
ele teria cultura e turismo.

NOTE Paragraph

00:09:03.558 --> 00:09:05.890
Esse fenômeno na virada do novo milênio

00:09:05.904 --> 00:09:08.264
aconteceu com alguns outros
arquitetos-estrela.

00:09:08.288 --> 00:09:10.671
Aconteceu com Zaha

00:09:10.695 --> 00:09:13.094
e aconteceu com Libeskind,

00:09:13.118 --> 00:09:17.732
e o que aconteceu com esses
poucos arquitetos de elite

00:09:17.756 --> 00:09:19.512
na virada do novo milênio

00:09:19.536 --> 00:09:23.213
pode mesmo começar a acontecer
com todo o campo da arquitetura,

00:09:23.237 --> 00:09:25.759
à medida que a mídia digital
começa a aumentar

00:09:25.759 --> 00:09:28.314
nossa velocidade de consumo de informação.

00:09:29.096 --> 00:09:32.044
Pois pensem em como vocês
consomem a arquitetura.

00:09:32.429 --> 00:09:33.644
Mil anos atrás,

00:09:33.668 --> 00:09:37.488
você teria que caminhar até
o vilarejo vizinho para ver um edifício.

00:09:37.488 --> 00:09:39.118
O transporte acelera:

00:09:39.142 --> 00:09:42.142
você pode pegar um barco,
pode pegar um avião, pode ser turista.

00:09:42.166 --> 00:09:45.063
A tecnologia acelera:
você pode vê-lo no jornal, na TV,

00:09:45.087 --> 00:09:49.950
até que finalmente, somos todos
fotógrafos arquiteturais,

00:09:49.974 --> 00:09:53.874
e o edifício se tornou
independente do local.

00:09:54.768 --> 00:09:58.315
A arquitetura está em todo lugar agora,

00:09:58.339 --> 00:10:01.453
e isso significa que
a velocidade de comunicação

00:10:01.477 --> 00:10:04.570
finalmente alcançou
a velocidade da arquitetura.

NOTE Paragraph

00:10:05.409 --> 00:10:07.879
Porque a arquitetura
vai realmente bem rápido.

00:10:07.903 --> 00:10:10.611
Não demora muito
para pensar em um edifício.

00:10:10.635 --> 00:10:12.788
Demora muito para construir um edifício,

00:10:12.812 --> 00:10:15.106
três ou quatro anos,

00:10:15.130 --> 00:10:18.798
E nesse período, um arquiteto
pode projetar dois, oito

00:10:18.822 --> 00:10:21.468
ou centenas de outros edifícios

00:10:21.492 --> 00:10:25.183
antes de saber se aquele edifício
que ele projetou quatro anos antes

00:10:25.207 --> 00:10:27.085
teve sucesso ou não.

00:10:27.690 --> 00:10:31.239
Isso é porque nunca houve um sistema
de avaliação muito bom na arquitetura.

00:10:32.416 --> 00:10:35.308
É assim que surgem edifícios como estes.

00:10:35.332 --> 00:10:38.272
O brutalismo não foi
um movimento de dois anos;

00:10:38.296 --> 00:10:40.167
foi um movimento de 20 anos.

00:10:40.383 --> 00:10:44.201
Por 20 anos, continuavam
surgindo edifícios assim

00:10:44.225 --> 00:10:47.093
porque nós não tínhamos ideia
do quanto odiados seriam.

00:10:48.284 --> 00:10:51.084
Nunca mais vai acontecer,

00:10:51.108 --> 00:10:53.238
eu acho,

00:10:53.262 --> 00:10:59.362
porque estamos vivendo à beira
da maior revolução na arquitetura

00:10:59.386 --> 00:11:01.755
desde a invenção do concreto,

00:11:01.779 --> 00:11:04.233
do aço, ou do elevador,

00:11:04.257 --> 00:11:05.939
e é uma revolução de mídia.

NOTE Paragraph

00:11:07.072 --> 00:11:11.732
A minha teoria é a de que,
se adicionarmos a mídia nesse pêndulo,

00:11:11.756 --> 00:11:14.617
ele começa a balançar
cada vez mais rápido,

00:11:14.641 --> 00:11:18.379
até que esteja nas duas extremidades
quase ao mesmo tempo,

00:11:18.403 --> 00:11:23.371
e isso efetivamente mistura
a inovação e o símbolo,

00:11:23.395 --> 00:11:26.770
entre nós, os arquitetos,
e vocês, o público.

00:11:27.342 --> 00:11:33.402
Agora podemos criar símbolos carregados
emocionalmente quase instantaneamente

00:11:33.426 --> 00:11:35.465
a partir de algo novo em folha.

NOTE Paragraph

00:11:36.453 --> 00:11:38.186
Vou mostrar como funciona

00:11:38.210 --> 00:11:40.796
num projeto que minha empresa
completou recentemente.

00:11:40.796 --> 00:11:44.304
Nós fomos contratados para reconstruir
este edifício que pegou fogo.

00:11:44.304 --> 00:11:46.667
Este é o centro
de uma cidade chamada Pines,

00:11:46.667 --> 00:11:48.783
em Fire Island, no estado de Nova Iorque.

00:11:48.783 --> 00:11:50.180
É um resort de férias.

00:11:50.729 --> 00:11:54.482
Nós propusemos um edifício audacioso,

00:11:54.506 --> 00:11:58.157
diferente de qualquer forma
que era familiar à comunidade

00:11:58.181 --> 00:12:02.702
e nós ficamos receosos,
nosso cliente ficou receoso

00:12:02.726 --> 00:12:04.489
e a comunidade ficou receosa.

00:12:04.513 --> 00:12:08.669
Então nós criamos uma série
de representações "fotorrealistas"

00:12:08.693 --> 00:12:10.071
que nós colocamos no Facebook

00:12:10.095 --> 00:12:12.221
e colocamos no Instagram,

00:12:12.245 --> 00:12:14.566
e deixamos as pessoas
fazerem o que elas fazem:

00:12:14.590 --> 00:12:17.291
compartilhar, comentar, curtir, odiar.

00:12:18.232 --> 00:12:22.562
Mas isso fez com que, dois anos
antes da conclusão do edifício,

00:12:22.586 --> 00:12:25.914
ele já fizesse parte da comunidade,

00:12:25.938 --> 00:12:32.204
tanto que quando as representações
ficaram exatamente como o produto final,

00:12:32.228 --> 00:12:34.188
não houve nenhuma surpresa.

00:12:34.212 --> 00:12:38.100
Esse edifício já fazia parte
da comunidade,

00:12:38.124 --> 00:12:40.409
e naquele primeiro verão,

00:12:40.433 --> 00:12:44.601
quando as pessoas começaram a chegar
e compartilhar o edifício na mídia social,

00:12:44.601 --> 00:12:49.862
o edifício deixou de ser somente
uma construção e passou a ser mídia,

00:12:49.886 --> 00:12:53.669
porque estas não são só
imagens de um edifício;

00:12:53.693 --> 00:12:56.080
são as suas imagens de um edifício.

00:12:56.527 --> 00:12:59.814
E quando você as usa
para contar a sua história,

00:12:59.838 --> 00:13:02.546
elas se tornam parte
da sua narrativa pessoal,

00:13:02.570 --> 00:13:06.118
e o que você faz é conectar

00:13:06.142 --> 00:13:08.392
toda nossa memória coletiva,

00:13:08.416 --> 00:13:12.271
e está criando símbolos
carregados para entendermos.

00:13:13.187 --> 00:13:15.476
Significa que não precisamos
mais dos gregos

00:13:15.500 --> 00:13:18.118
para nos dizer o que pensar
sobre arquitetura.

00:13:18.142 --> 00:13:22.167
Podemos dizer uns aos outros
o que pensamos sobre arquitetura,

00:13:22.191 --> 00:13:27.962
Porque a mídia digital
não mudou só a relação entre nós,

00:13:27.986 --> 00:13:31.515
mas também a relação
entre nós e os edifícios.

00:13:32.614 --> 00:13:35.732
Pensem por um segundo
nos bibliotecários em Livingston.

00:13:36.390 --> 00:13:38.805
Se aquele edifício
fosse ser construído hoje,

00:13:38.829 --> 00:13:43.473
a primeira coisa seria
buscar on-line por "novas bibliotecas".

00:13:43.705 --> 00:13:48.975
Eles seriam bombardeados
com exemplos de experimentos, de inovação,

00:13:48.999 --> 00:13:52.187
de vanguarda, no que se refere
a como uma biblioteca pode ser

00:13:52.998 --> 00:13:54.341
Isso é munição.

00:13:54.846 --> 00:13:57.181
É a munição que eles podem levar consigo

00:13:57.205 --> 00:14:00.330
ao prefeito de Livingston,
ao povo de Livingston,

00:14:00.354 --> 00:14:04.313
e digamos, não há outra resposta
que defina uma biblioteca hoje.

00:14:04.337 --> 00:14:05.822
Sejamos parte disso.

00:14:06.287 --> 00:14:09.153
Essa abundância de experimentos

00:14:09.177 --> 00:14:13.016
oferece-lhes a liberdade de realizar
seus próprios experimentos.

NOTE Paragraph

00:14:14.452 --> 00:14:16.664
Tudo é diferente hoje em dia.

00:14:16.664 --> 00:14:20.019
Arquitetos não são mais
essas criaturas misteriosas

00:14:20.043 --> 00:14:22.538
que usam palavras longas
e rascunhos complicados,

00:14:22.562 --> 00:14:25.522
e vocês não são o público infeliz,

00:14:25.546 --> 00:14:29.081
o consumidor que não vai mais aceitar
nada que ainda não tenham visto.

00:14:30.980 --> 00:14:32.713
Os arquitetos podem ouvi-los,

00:14:32.737 --> 00:14:35.501
e vocês não se sentem
intimidados pela arquitetura.

00:14:35.770 --> 00:14:39.152
Isso significa que o pêndulo
balançando de um lado para o outro,

00:14:39.176 --> 00:14:42.154
de estilo a estilo,
de movimento a movimento,

00:14:42.178 --> 00:14:43.459
é irrelevante.

00:14:43.680 --> 00:14:46.280
Nós podemos avançar

00:14:46.304 --> 00:14:50.670
e encontrar soluções relevantes
aos problemas que temos em sociedade.

00:14:51.757 --> 00:14:55.199
Esse é o fim da história arquitetural,

00:14:55.223 --> 00:14:58.091
e significa que os edifícios do futuro

00:14:58.115 --> 00:15:01.278
vão ser muito diferentes
dos edifícios de hoje.

00:15:02.389 --> 00:15:06.797
Significa que o espaço público
na antiga cidade de Sevilha

00:15:06.821 --> 00:15:11.005
pode ser único e ajustado
ao funcionamento de uma cidade moderna.

00:15:11.992 --> 00:15:16.411
Significa que um estádio no Brooklyn
pode ser um estádio no Brooklyn,

00:15:16.435 --> 00:15:19.197
não uma reprodução histórica
em tijolo vermelho

00:15:19.221 --> 00:15:21.701
do que pensamos que um estádio deve ser.

00:15:22.540 --> 00:15:25.373
Quer dizer que os robôs
vão construir nossos edifícios,

00:15:25.397 --> 00:15:29.014
porque finalmente estamos prontos
para as formas que vão produzir.

00:15:29.842 --> 00:15:33.693
E significa que os edifícios vão ceder
aos caprichos da natureza

00:15:33.717 --> 00:15:35.520
ao invés do contrário.

00:15:36.676 --> 00:15:40.280
Significa que um edifício-garagem
em Miami Beach, na Flórida,

00:15:40.304 --> 00:15:42.788
também pode ser um local para esportes,

00:15:42.812 --> 00:15:44.191
para ioga

00:15:44.215 --> 00:15:46.794
e você inclusive
pode se casar lá de noite.

00:15:46.818 --> 00:15:47.842
(Risos)

00:15:47.866 --> 00:15:52.029
Quer dizer que três arquitetos
podem sonhar em nadar

00:15:52.053 --> 00:15:53.973
no rio East em Nova Iorque,

00:15:53.997 --> 00:15:56.487
e então levantar
quase meio milhão de dólares

00:15:56.511 --> 00:15:59.839
de uma comunidade
que se uniu por sua causa,

00:15:59.863 --> 00:16:01.593
sem mais um único cliente.

00:16:02.255 --> 00:16:05.666
Significa que não há mais edifício
pequeno demais para inovação,

00:16:05.690 --> 00:16:07.888
como esse pequeno pavilhão de renas

00:16:07.912 --> 00:16:13.003
que é tão musculoso e energético
como os animais que dele são observados.

00:16:13.688 --> 00:16:16.546
E significa que um edifício
não precisa ser bonito

00:16:16.570 --> 00:16:17.863
para ser amável,

00:16:17.887 --> 00:16:20.902
como este pequeno edifício na Espanha,

00:16:20.926 --> 00:16:23.407
onde os arquitetos cavaram um buraco,

00:16:23.431 --> 00:16:24.813
encheram-no com feno,

00:16:24.837 --> 00:16:27.170
e jogaram concreto ao seu redor,

00:16:27.194 --> 00:16:28.834
e quando o concreto secou,

00:16:28.858 --> 00:16:32.418
eles convidaram alguém
para vir e dar um jeito no feno

00:16:32.442 --> 00:16:35.373
de modo que tudo o que resta ao final

00:16:35.397 --> 00:16:38.072
é essa salinha horrenda

00:16:38.096 --> 00:16:44.050
abarrotada de marcas e arranhões
de como ela foi construída,

00:16:44.074 --> 00:16:48.798
e torna-se o lugar mais sublime
para assistir a um pôr-do-sol espanhol.

NOTE Paragraph

00:16:49.658 --> 00:16:53.013
Porque não importa se uma vaca
constrói nossos edifícios

00:16:53.037 --> 00:16:54.847
ou um robô constrói nossos edifícios.

00:16:54.871 --> 00:16:58.219
Não importa como construímos,
mas sim o que construímos.

00:16:58.899 --> 00:17:02.324
Os arquitetos já sabem como fazer
edifícios mais verdes,

00:17:02.348 --> 00:17:04.506
mais espertos e mais amigáveis.

00:17:04.530 --> 00:17:07.494
Só estamos esperando
que vocês comecem a querê-los.

00:17:08.022 --> 00:17:11.350
E finalmente, não estamos mais
em lados opostos.

00:17:11.957 --> 00:17:14.929
Encontre um arquiteto,
contrate um arquiteto,

00:17:14.953 --> 00:17:20.770
ajude-nos a projetar edifícios melhores,
cidades melhores e um mundo melhor,

00:17:20.794 --> 00:17:23.034
porque há muita coisa em jogo.

00:17:23.635 --> 00:17:26.467
Os edifícios não só
representam nossa sociedade;

00:17:26.467 --> 00:17:28.479
eles definem nossa sociedade

00:17:28.479 --> 00:17:30.901
aos menores espaços,

00:17:30.925 --> 00:17:32.929
às bibliotecas locais,

00:17:32.953 --> 00:17:35.382
às casas onde criamos nossos filhos,

00:17:35.406 --> 00:17:38.599
e à caminhada
que eles fazem do quarto ao banheiro.

NOTE Paragraph

00:17:39.288 --> 00:17:40.388
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:40.412 --> 00:17:43.412
(Aplausos)