[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vou falar com vocês
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre os últimos 30 anos\Nda história da arquitetura.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,É bastante coisa\Npara colocar em 18 minutos.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,É um assunto complexo,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos começar\Nlogo num lugar complexo:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Nova Jersey.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque há 30 anos, eu sou de Jersey,
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,e eu tinha seis anos,\Ne morava lá na casa dos meus pais
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,em uma cidade chamada Livingston,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,E este era o meu quarto quando criança.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ao lado do meu quarto
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,ficava o banheiro\Nque eu dividia com minha irmã.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,E entre meu quarto e o banheiro
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,havia um balcão que ficava\Nem cima da sala de estar.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,E era ali que todos\Npassavam o tempo e assistiam TV,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,de maneira que sempre que eu ia\Ndo meu quarto ao banheiro
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,todos me viam,
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,e sempre que eu tomava banho\Ne voltava enrolado na toalha,
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,todos me viam.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,E eu ficava assim.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu era estranho,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,inseguro, e odiava aquilo.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu odiava aquela caminhada,\Nodiava aquele balcão,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,odiava aquele quarto e odiava aquela casa.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,E isso é arquitetura.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Pronto.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Aquela sensação,\Naqueles sentimentos que eu sentia,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,são o poder da arquitetura,
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,porque a arquitetura não se trata\Nde matemática e nem de zoneamento,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,trata-se dessas conexões\Nviscerais e emocionais
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,que sentimos com os espaços que ocupamos.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,E não é surpresa que nos sentimos assim,
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,porque de acordo com a EPA,
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,os americanos passam 90% de seu tempo\Nem ambientes fechados.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,São 90% do nosso tempo\Nrodeados pela arquitetura.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,É muita coisa.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Significa que a arquitetura nos influencia\Nde maneiras que nem percebemos.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos torna um pouco ingênuos\Ne muitíssimo prevísiveis.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Significa que quando eu mostro\Num edifício como esse,
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,eu sei o que vocês pensam:
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,vocês pensam "poder"\Ne "estabilidade" e "democracia".
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,E eu sei que pensam assim\Nporque é baseado em um edifício
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,que foi construído\Nhá 2.500 anos pelos gregos.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,É um truque.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,É um gatilho que os arquitetos usam
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,para fazê-los criar uma conexão emocional
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,com as formas que usamos\Npara construir nosso edifícios.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,É uma conexão emocional previsível,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,E nós já usamos esse truque\Nhá muito tempo.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Nós o usamos há 200 anos\Npara construir bancos.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Usamos no século 19\Npara construir museus de arte.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,E no século 20 nos EUA,
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,nós o usamos para construir casas.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,E dêem uma olhada\Nnesses guerreiros sólidos e estáveis
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,encarando o oceano\Ne mantendo longe os elementos.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,É realmente muito útil,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,porque construir coisas é assustador.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,É caro, demora muito, e é complicadíssimo.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas que constróem coisas;
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvedores e governos;
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente têm medo da inovação,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,e preferem usar as formas que sabem\Nque vão provocar reação.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,É assim que surgem edifícios assim.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Este é um edifício bem legal.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,É a Biblioteca Pública de Livingston
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,que foi concluída em 2004\Nna minha cidade natal,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,e, sabem, ela tem um domo
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e tem essa coisa redonda\Ne colunas, tijolos vermelhos,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,e dá para saber o que Livingston\Nestá tentando passar com esse edifício:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,crianças, valores\Nde propriedade e história.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tem muita a ver com o que\Numa biblioteca realmente faz hoje em dia.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Nesse mesmo ano, em 2004,\Ndo outro lado do país,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,outra biblioteca foi concluída,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,e ela é assim.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Fica em Seattle.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Essa biblioteca trata-se de como\Nutilizamos a mídia na era digital.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de um novo tipo\Nde comodidade para a cidade
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,um lugar para se reunir,\Nler e compartilhar.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Então como é possível
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,que no mesmo ano, no mesmo país,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,dois edifícios,\Nambos chamados bibliotecas,
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,são completamente diferentes?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,e a resposta é que a arquitetura funciona\Npelo princípio de um pêndulo.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,De um lado fica a inovação,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,e os arquitetos estão sempre\Nforçando novas tecnologias,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,novas tipologias, novas soluções\Npara a maneira como vivemos hoje.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,e forçamos e forçamos e forçamos
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,até que alienamos todos vocês.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Todos vestimos preto,\Nficamos muito deprimidos,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,vocês acham que somos adoráveis,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,estamos mortos por dentro\Nporque não temos outra escolha.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos que ir para o outro lado
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e readmitir aqueles símbolos\Nque sabemos que vocês adoram.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,E assim fazemos, e vocês ficam felizes,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,nos sentimos como traidores,
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a testar novamente
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e forçamos o pêndulo de volta\Ne para frente e para trás
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,nós fomos nos últimos 300 anos.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,e certamente pelos últimos 30 anos.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Certo, 30 anos atrás\Nestava acabando a década de 70.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Os arquitetos estavam ocupados\Ntestando uma coisa chamada brutalismo.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de concreto.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Já sabem, né?
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Janelas pequenas, escala desumanizante.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,É coisa realmente dura.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,E à medida que nos aproximamos\Nda década de 80,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,começamos a readmitir esses símbolos.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Nós levamos o pêndulo\Nde volta na outra direção.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Nós pegamos essas formas\Nque sabemos que vocês adoram
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,e nós as atualizamos.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos neon
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,e introduzimos tons pasteis
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,e usamos material novo.
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,e vocês adoram.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,E vocês nunca se cansam disso.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós pegamos armários Chippendale
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,e transformamos em arranha-céus,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,e arranha-céus podem ser\Ncastelos medievais feitos de vidro.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,As formas ficaram maiores,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,as formas ficaram ousadas e coloridas.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Anões tornaram-se colunas.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Cisnes cresceram ao tamanho de edifícios.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma loucura.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas era a década de 80, estava legal.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos estávamos passeando pelos shoppings
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,e nos mudando para a periferia,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,e lá longe, lá na periferia,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,podemos criar nossas próprias\Nfantasias arquiteturais.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,E essas fantasias,
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,elas podem ser mediterrâneas
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,ou francesas
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,ou italianas.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Possivelmente com infinitos pães palito.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a coisa do pós-modernismo.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a coisa dos símbolos.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Eles são fáceis, são baratos,
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Porque em vez de criar lugares,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,estamos criando as memórias dos lugares.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu sei,\Ne sei que todos vocês sabem,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,que isto não é na Toscana.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Isto é em Ohio.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Assim os arquitetos ficam frustrados,
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,E começamos a empurrar\No pêndulo de volta na outra direção.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,No final dos anos 80, início dos anos 90,
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,começamos a experimentar\Numa coisa chamada desconstrutivismo.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos livramos dos símbolos históricos,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,e nos baseamos em novas técnicas de design\Nrealizadas em computador,
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,e criamos novas composições,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,formas encontrando-se com formas.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso é coisa acadêmica e arrebatadora,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,é super impopular,
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,nós alienamos vocês totalmente.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, o pêndulo balançaria\Nde volta à outra direção.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,E aí algo incrível aconteceu.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Em 1997, este edifício foi inaugurado.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Guggenheim Bilbao,\Nde Frank Gehry.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,E este edifício
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Muda fundamentalmente\Na relação do mundo com a arquitetura.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Paul Goldberger disse que Bilbao\Nfoi um daqueles raros momentos
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,quando a crítica, a academia\Ne o público em geral
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,estavam completamente unidos\Nem volta de um edifício.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,O New Yoork Times\Ndefiniu esse edifício como um milagre.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,O turimo em Bilbao aumentou 2.500%
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,depois da conclusão deste edifício.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,E assim de repente,\Ntodo mundo quer um edifício desses:
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Seattle,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Chicago,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Cleveland,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Springfield.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo quer um,\Ne o Gehry está em todo lugar.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ele é nosso primeiríssimo\Narquiteto estrela.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Bem, como é possível que essas formas;
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,elas são selvagens e radicais;
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,como é possível que elas se tornem\Ntão comuns ao redor do mundo?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,E isso aconteceu porque a mídia criou\Numa animação tão grande nisso
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,que logo nos ensinaram que essas formas\Nsignificam cultura e turismmo.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Nós criamos uma reação emocional\Na essas formas.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,E também todo prefeito pelo mundo.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Todo prefeito sabia\Nque se tivesse essas formas,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ele teria culutra e turismo.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Esse fenômeno na virada do novo milênio
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu com alguns outros\Narquitetos estrela.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu com Zaha
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,e conteceu com Libeskind,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,e o que aconteceu com esses\Npoucos arquitetos de elite
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,na virada do novo milênio
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,pode mesmo começar a acontecer\Ncom todo o campo da arquitetura,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,à medida que a mídia digital\Ncomeça a aumentar
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,nosas velocidade de consumo de informação.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Pois pensem como vocês\Nconsomem a arquitetura.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Mil anos atrás,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Você teria que caminhar até\No vilarejo vizinho para ver um edifício.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,O transporte acelera:
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Você pode pegar um barco,\Npode pegar um avião, pode ser turista.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia acelera:\NVocê pode vê-lo no jornal, na TV,
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,até que finalmente, somos todos\Nfotógrafos arquiteturais,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,e o edifício se tornou separado do local.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,A arquitetura está em todo lugar agora,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,e isso significa que\Na velocidade de comunicação
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,finalmente alcançou\Na velocidade da arquitetura.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque a arquitetura\Nvai realmente bem rápido.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Não demora muito\Npara pensar em um edifício.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Demora muito para construir um edifício,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,três ou quatro anos,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,E nesse período, um arquiteto\Npode projetar dois ou oito
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,ou centenas de outros edifícios
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,antes de saber se aquele edifício\Nque ele projetou quatro anos antes
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,teve sucesso ou não.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso é porque nunca houve um sistema\Nde avaliação muito bom na arquitetura.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,É assim que surgem edifícios como estes.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,O brutalismo não foi\Num movimento de dois anos,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,foi um movimento de 20 anos.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Por 20 anos, continuavam\Nsurgindo edifíciso assim
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,porque nós não tínhamos idea\Ndo quanto odiados seriam.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Nunca mais vai acontecer,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,eu acho,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos vivendo à beira\Nda maior revolução na arquitetura
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,desde a invenção do concreto,
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.23,Default,,0000,0000,0000,,do aço, ou do elevador,
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,e é uma revolução de mídia.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,e a minha teoria é que\Nse adicionarmos a mídia nesse pêndulo,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,ele começa a balançar\Ncada vez mais rápido,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,até que esteja nas duas extremidades\Nquase ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,e isso efetivamente confunde\Na diferença entra inovação e símbolo,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,entre nós, os arquitetos,\Ne vocês, o público.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos criar símbolos carregados\Nemocionalmente quase instantaneamente
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,a partir de algo novo em folha.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar como funciona
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,num projeto que minha empresa\Ncompletou recentemente.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós fomos contratados para reconstruir\Nesse edifício que pegou fogo.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Este é o centro\Nde uma cidade chamada Pines
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,em Fire Island no estado de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,É um resort de férias.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Nós prropusemos um edifício audacioso,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,diferente de qualquer forma\Nque era familiar à comunidade,
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,e nós tínhamos medo\Ne nosso cliente tinha medo
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,e a comunidade tinha medo,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Então nós criamos uma série\Nde representações fotorrealistas
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,que nós colocamos no Facebook
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.22,Default,,0000,0000,0000,,e colocamos no Instagram,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,e deixamos as pessoas\Nfazerem o que elas fazem:
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,compartilhar, comentar, curtir, odiar.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso significou que dois anos\Nantes da conclusão do edifício,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,ele já fazia parte da comunidade,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,assim que quando as representações\Nestavam exatamente como o produto final,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,não houve nenhuma surpresa.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Esse edifício já fazia parte\Nda comunidade,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,e naquele primeiro verão,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas começaram a chegar\Ne compartilhar o edifício na mídia social,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,o edifício deixou de ser somente\Numa construção e passou a ser mídia,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,por isso, estas não são só\Nimagens de um edifício,
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,são as suas imagens de um edifício.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,E quando você as usa\Npara contar a sua história,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,elas se tornam parte\Nda sua narrativa pessoal,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,e o que você faz, é que está conectando
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,toda nossa memória coletiva,
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,e está criando esses símbolos\Ncarregados para entendermos.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Significa que não precisamos\Nmais dos gregos
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,para nos dizer o que pensar\Nsobre arquitetura.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dizer uns aos outros\No que pensamos sobre arquitetura,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Porque a mídia digital\Nnão mudou só a relação entre nós,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,mas também a relação\Nentre nós e os edifícios.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Pensem por um segundo\Nnos bibliotecários em Livingston.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Se aquele edifício\Nfosse ser construído hoje,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa seria\Nbuscar on-line por "novas bibliotecas".
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles seriram bombardeados\Ncom exemplos de experimentos, de inovação,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,de forçar a barra\Ndo que uma biblioteca pode ser
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a munição.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,É a munição que eles podem levar consigo
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,ao prefeito de Livingston,\Nao povo de Livingston,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,e digamos, não há outra resposta\Nque defina uma biblioteca hoje.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Sejamos parte disso.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Essa abundância de experimentos
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,oferece a eles a liberdade de realizar\Nseus próprios experimentos.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Tudo é diferente hoje em dia.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Arquitetos não são mais\Nessas criaturas misteriosas
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,que usam palavras longas\Ne rascunhos complicados,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,e vocês não são o público infeliz,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,o consumidor que não vai aceitar\Nnada que já não tenham visto.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Os arquitetos podem ouvi-los,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,e vocês não se sentem\Nintimidados pela arquitetura.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que o pêndulo\Nbalançando de um lado para o outro
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,de estilo a estilo,\Nde movimento a movimento,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,é irrelevante.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos avançar
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar soluções relevantes\Naos problemas que temos em sociedade.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o fim da história arquitetural,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.09,Default,,0000,0000,0000,,e significa que os edifícios do futuro
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,vão ser muito diferentes\Ndos edifícios de hoje.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Significa que o espaço público\Nna antiga cidade de Sevilha
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser único e ajustado\Nao funcionamento de uma cidade moderna.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Significa que um estádio no Brooklyn\Npode ser um estádio no Brooklyn,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,não uma reprodução histórica\Nem tijolo vermelho
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,do que pensamos que um estádio deve ser.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer que os robôs\Nvão construir nossos edifícios,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,porque finalmente estamos prontos\Npara as formas que vão produzir.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,E significa que os edifícios vão ceder\Naos caprichos da natureza
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ao invés do contrário.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Significa que um edifício-garagem\Nem Miami Beach, na Flórida,
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,também pode ser um local para esportes
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,e para ioga
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,e você inclusive\Npode se casar lá de noite.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer que três arquitetos\Npodem sonhar com piscinas
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,no rio East em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,e então levantar\Nquase meio milhão de dólares
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,de uma comunidade\Nque se uniu por sua causa,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,sem mais um único cliente.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Significa que não há mais edifício\Npequeno demais para inovação,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,como esse pequeno pavilhão de renas
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que é tão musculoso e energético\Ncomo os animais que dele são observados.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,E significa que um edifício não precisa ser bonito
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,para ser amável,
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,como este pequeno edifício na Espanha,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,onde os arquitetos cavaram um buraco,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,encheram-no de feno,
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,e jogaram concreto ao seu redor,
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,e quando o concreto secou,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,eles convidaram alguém\Npara vir e limpar o feno
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,de modo que tudo o que resta ao final
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,é essa salinha horrenda
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,abarrotada de marcas e arranhões\Nde como ela foi construída,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,e ela se torna o lugar mais sublime\Npara assistir um pôr-do-sol espanhol.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque não importa se uma vaca\Nconstrói nossos edifícios
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ou um robô constrói nossos edifícios.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Não importa como construímos,\Nimporta sim o que construímos.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Os arquitetos já sabem como fazer\Nedifícios que sejam mais verdes
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.51,Default,,0000,0000,0000,,e mais espertos e mais amigáveis.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Só estamos esperando\Nque vocês comecem a gostar deles.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, não estamos mais\Nem lados opostos.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Encontre um arquiteto,\Ncontrate um arquiteto,
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,ajude-nos a projetar edifícios melhores,\Ncidades melhores, um mundo melhor,
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,porque há muito em jogo.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Os edifícios não só\Nrepresentam nossa sociedade,
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.48,Default,,0000,0000,0000,,eles definem nossa sociedade
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,aos menores espaços,
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,às bibliotecas locais,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,às casas onde criamos nossos filhos,
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,e à caminhada\Nque eles fazem do quarto à sala.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)