WEBVTT

00:00:01.828 --> 00:00:03.448
Dzisiaj będę opowiadał

00:00:03.472 --> 00:00:06.502
o ostatnich 30 latach
historii architektury.

00:00:07.685 --> 00:00:10.143
To dużo do wciśnięcia w 18 minut.

NOTE Paragraph

00:00:10.167 --> 00:00:11.854
To złożony temat,

00:00:11.878 --> 00:00:16.252
więc przenieśmy się od razu
w ciekawe miejsce,

00:00:16.276 --> 00:00:17.482
do New Jersey.

00:00:17.506 --> 00:00:20.696
Stamtąd pochodzę. 30 lat temu,

00:00:20.720 --> 00:00:24.562
kiedy miałem sześć lat,
mieszkałem tam z rodzicami

00:00:24.586 --> 00:00:26.210
w dzielnicy zwanej Livingston,

00:00:26.234 --> 00:00:29.165
a to był mój pokój.

00:00:29.689 --> 00:00:32.124
Za rogiem mojego pokoju była łazienka,

00:00:32.148 --> 00:00:35.010
którą dzieliłem z siostrą.

00:00:35.225 --> 00:00:38.138
Pomiędzy łazienką a sypialnią

00:00:38.162 --> 00:00:40.963
był balkon, z którego widać było salon.

00:00:41.413 --> 00:00:45.095
To tu wszyscy spędzali czas
i oglądali telewizję,

00:00:45.119 --> 00:00:50.672
więc za każdym razem, kiedy szedłem
z pokoju do łazienki, każdy mnie widział,

00:00:50.672 --> 00:00:55.890
kiedy wracałem w ręczniku po kąpieli,
też każdy mnie widział.

00:00:56.162 --> 00:00:57.543
A wyglądałem tak.

00:00:58.718 --> 00:01:03.871
Byłem niezgrabny i nieśmiały. 
Nie cierpiałem tego.

00:01:03.881 --> 00:01:06.919
Nie cierpiałem tego chodzenia,
nie cierpiałem tego balkonu,

00:01:06.943 --> 00:01:09.967
nie cierpiałem tego pokoju,
nie cierpiałem tego domu.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.457
I to jest właśnie architektura.

00:01:12.917 --> 00:01:14.234
(Śmiech)

00:01:14.258 --> 00:01:15.576
Rozumiecie?

00:01:16.088 --> 00:01:19.462
To uczucie, te emocje, które czułem,

00:01:19.486 --> 00:01:22.179
to właśnie siła architektury.

00:01:22.203 --> 00:01:25.741
Architektura to nie matematyka
czy zagospodarowanie przestrzenne,

00:01:25.765 --> 00:01:29.123
tu chodzi o uczucia,
powiązania emocjonalne,

00:01:29.147 --> 00:01:31.903
to, co czujemy wobec miejsca,
w którym żyjemy.

00:01:32.653 --> 00:01:35.529
Nie jest niespodzianką,
że tak to odczuwamy.

00:01:35.553 --> 00:01:37.761
Agencja Ochrony Środowiska twierdzi,

00:01:37.785 --> 00:01:42.404
że Amerykanie spędzają 90% czasu
wewnątrz budynków.

00:01:42.428 --> 00:01:47.164
Przez 90% naszego życia
jesteśmy otoczeni przez architekturę.

00:01:47.188 --> 00:01:48.696
To bardzo dużo.

00:01:48.720 --> 00:01:53.213
Oznacza to, że architektura kształtuje nas
w sposób, którego nawet nie zauważamy.

NOTE Paragraph

00:01:53.922 --> 00:01:59.296
To wzmaga naszą naiwność 
i przewidywalność.

00:01:59.464 --> 00:02:03.453
Od razu wiem, co pomyślicie 
na widok takiego budynku

00:02:03.453 --> 00:02:07.530
Myślicie "stabilność", 
"moc", "demokracja".

NOTE Paragraph

00:02:07.530 --> 00:02:10.872
Myślicie tak, bo przypomina coś,

00:02:10.896 --> 00:02:13.690
co zbudowali Grecy 2500 lat temu.

00:02:14.272 --> 00:02:15.594
To jest sztuczka.

00:02:15.912 --> 00:02:18.080
Architekci zaczęli używać
takich skojarzeń,

00:02:18.104 --> 00:02:21.977
by tworzyć emocjonalny związek z formami,

00:02:21.977 --> 00:02:24.768
na podstawie których konstruujemy budynki.

00:02:25.237 --> 00:02:27.877
Przewidujemy powiązania emocjonalne

00:02:27.901 --> 00:02:31.121
od bardzo dawna.

00:02:31.629 --> 00:02:34.902
Robiliśmy to 200 lat temu
przy budowie banków.

00:02:34.926 --> 00:02:38.083
Robiliśmy to w XIX wieku
przy budowie galerii sztuki,

00:02:38.107 --> 00:02:41.792
a w XX wieku w USA robiliśmy to
przy projektowaniu domów.

00:02:42.195 --> 00:02:44.933
Popatrzcie na te solidne,
stabilne żołnierzyki,

00:02:44.957 --> 00:02:47.528
stawiające czoła oceanowi i żywiołom.

NOTE Paragraph

00:02:48.265 --> 00:02:53.860
To jest bardzo użyteczne,
bo budowanie budzi grozę.

00:02:54.331 --> 00:02:58.467
Jest drogie, czasochłonne
i bardzo skomplikowane.

00:02:58.996 --> 00:03:01.154
Ludzie, którzy budują,

00:03:01.178 --> 00:03:03.383
jak deweloperzy i rządy,

00:03:03.407 --> 00:03:06.260
mają wrodzoną niechęć do innowacji,

00:03:06.284 --> 00:03:10.264
wolą używać starych form,
bo wiedzą, jak na nie zareagujesz.

NOTE Paragraph

00:03:11.125 --> 00:03:13.314
W ten sposób dostajemy takie budynki.

00:03:14.096 --> 00:03:15.766
To ładny budynek.

00:03:15.790 --> 00:03:18.081
To biblioteka publiczna w Livingston,

00:03:18.105 --> 00:03:21.277
moim rodzinnym mieście.
Została zbudowana w 2004,

00:03:21.277 --> 00:03:26.504
i jak widzicie ma kopułę, to okrągłe coś,
kolumny i czerwoną cegłę.

00:03:26.504 --> 00:03:31.485
Można się domyślić, co Livingston
chce przez ten budynek przekazać:

00:03:31.509 --> 00:03:35.035
wartość ziemi, historii oraz dzieci.

00:03:35.751 --> 00:03:39.286
Nie ma to wiele wspólnego z tym, 
jak biblioteka funkcjonuje dzisiaj.

00:03:40.209 --> 00:03:44.273
W tym samym roku 2004
na drugim końcu kraju

00:03:44.297 --> 00:03:46.292
powstała inna biblioteka,

00:03:46.316 --> 00:03:47.789
która wygląda tak.

00:03:47.998 --> 00:03:49.331
Stoi w Seattle.

00:03:50.140 --> 00:03:55.694
Pokazuje, jak używamy mediów
w erze cyfrowej.

00:03:55.718 --> 00:03:59.288
To nowy rodzaj
budynku użyteczności publicznej,

00:03:59.312 --> 00:04:01.917
miejsca, gdzie można
gromadzić się, czytać i dzielić.

NOTE Paragraph

00:04:03.244 --> 00:04:04.867
Jak to możliwe,

00:04:04.891 --> 00:04:08.304
że zbudowane w tym samym roku,
w tym samym kraju,

00:04:08.328 --> 00:04:10.951
dwa różne budynki,
oba nazwane bibliotekami,

00:04:10.955 --> 00:04:13.567
wyglądają tak całkowicie odmiennie?

00:04:13.576 --> 00:04:19.109
Architektura działa na zasadzie wahadła.

00:04:19.501 --> 00:04:22.369
Z jednej strony mamy innowację,

00:04:22.393 --> 00:04:26.010
architektów, którzy ciągle naciskają
na rozwój nowych technik,

00:04:26.034 --> 00:04:29.716
nowych typologii i rozwiązań codzienności.

00:04:29.886 --> 00:04:32.280
Naciskamy i naciskamy,

00:04:32.304 --> 00:04:34.897
aż wszystkich zrazimy.

00:04:34.897 --> 00:04:37.223
Ubieramy się na czarno, mamy depresję,

00:04:37.223 --> 00:04:39.338
wzbudzamy wasz zachwyt,

00:04:39.362 --> 00:04:42.821
ale w środku czujemy pustkę,
bo nie mamy wyboru.

00:04:42.845 --> 00:04:44.597
Musimy pójść na drugą stronę

00:04:44.621 --> 00:04:47.736
i znów wykorzystać wasze ukochane symbole.

00:04:48.394 --> 00:04:50.553
Robimy to, jesteście szczęśliwi,

00:04:50.577 --> 00:04:52.387
my czujemy się jak zdrajcy,

00:04:52.411 --> 00:04:54.061
więc znowu zaczynamy kombinować.

00:04:54.085 --> 00:04:57.469
Popychamy wahadło tam i z powrotem,

00:04:57.469 --> 00:04:59.678
robimy tak od 300 lat,

00:04:59.702 --> 00:05:01.815
a na pewno od ostatnich 30.

NOTE Paragraph

00:05:02.926 --> 00:05:06.518
30 lat temu, pod koniec lat 70.,

00:05:06.542 --> 00:05:10.201
architekci eksperymentowali
z czymś nazywanym brutalizmem.

00:05:10.519 --> 00:05:11.765
Chodzi o beton.

00:05:11.789 --> 00:05:13.261
(Śmiech)

00:05:13.285 --> 00:05:14.429
Domyślacie się.

00:05:14.453 --> 00:05:17.783
Małe okna, nieludzka skala.

00:05:17.807 --> 00:05:20.570
Naprawdę mocne rzeczy.

00:05:20.594 --> 00:05:25.747
Bliżej lat 80. zaczynamy 
wykorzystywać te symbole.

00:05:25.747 --> 00:05:28.696
Pchamy wahadło w drugą stronę.

00:05:28.720 --> 00:05:33.139
Wykorzystujemy znane formy
i odświeżamy je.

00:05:33.142 --> 00:05:39.151
Dodajemy neony i pastele,
używamy nowych materiałów.

00:05:39.151 --> 00:05:40.579
A wam się to podoba.

00:05:40.603 --> 00:05:42.552
Chcecie coraz więcej.

00:05:42.576 --> 00:05:44.740
Bierzemy kredensy

00:05:44.764 --> 00:05:47.136
i zamieniamy w wieżowce,

00:05:47.160 --> 00:05:51.866
a wieżowce stają się 
jak średniowieczne zamki ze szkła.

00:05:52.409 --> 00:05:56.511
Formy robią się większe, śmielsze,
bardziej kolorowe.

00:05:56.536 --> 00:05:59.380
Krasnoludy stają się kolumnami.

00:05:59.404 --> 00:06:00.443
(Śmiech)

00:06:00.467 --> 00:06:02.573
Łabędzie rosną do rozmiarów budynków.

00:06:02.597 --> 00:06:08.524
To było szaleństwo,
ale w latach 80. się podobało.

00:06:08.524 --> 00:06:09.715
(Śmiech)

00:06:09.739 --> 00:06:11.733
Przesiadujemy w galeriach handlowych,

00:06:11.757 --> 00:06:14.138
przenosimy się na przedmieścia,

00:06:14.162 --> 00:06:17.836
gdzie możemy tworzyć

00:06:17.836 --> 00:06:20.092
własne fantazje architektoniczne.

00:06:20.116 --> 00:06:23.990
Te fantazje mogą być śródziemomorskie

00:06:23.990 --> 00:06:25.906
albo francuskie,

00:06:25.930 --> 00:06:27.130
a nawet włoskie.

00:06:27.154 --> 00:06:28.731
(Śmiech)

00:06:28.731 --> 00:06:31.064
Najlepiej, jak dodadzą darmowe grissini.

NOTE Paragraph

00:06:31.064 --> 00:06:32.764
O to chodzi w postmodernizmie.

00:06:32.788 --> 00:06:34.602
O to chodzi w symbolach.

00:06:34.908 --> 00:06:42.308
Są łatwe i tanie, gdyż zamiast miejsc
tworzymy ich wspomnienia.

00:06:43.091 --> 00:06:46.967
Wszyscy wiemy, że to nie Toskania.

00:06:48.182 --> 00:06:49.327
To Ohio.

00:06:49.452 --> 00:06:50.970
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:50.994 --> 00:06:56.369
Architekci zdenerwowali się
i zaczęli odpychać wahadło z powrotem.

00:06:56.559 --> 00:06:58.786
W późnych latach 80. i wczesnych 90.

00:06:58.810 --> 00:07:02.058
zaczęliśmy eksperymentować
z czymś zwanym dekonstruktywizmem.

00:07:02.727 --> 00:07:05.473
Wyrzucamy historyczne symbole,

00:07:05.497 --> 00:07:09.343
opieramy się na nowych, komputerowych
technikach projektowania,

00:07:09.367 --> 00:07:11.324
wysuwamy nowe propozycje,

00:07:11.348 --> 00:07:14.204
jedne kształty wbijają się w drugie.

00:07:14.228 --> 00:07:17.251
To akademickie, ciężkie projekty,

00:07:17.275 --> 00:07:19.126
całkowicie niepopularne.

00:07:19.150 --> 00:07:20.813
Znów was zraziliśmy.

00:07:20.837 --> 00:07:25.024
Poprzednio wahadło zmieniłoby kierunek,

00:07:25.048 --> 00:07:27.380
ale stało się coś zdumiewającego.

NOTE Paragraph

00:07:28.331 --> 00:07:31.222
W 1997 roku postawiono ten budynek.

00:07:31.898 --> 00:07:34.653
To Muzeum Guggenheima w Bilbao
autorstwa Franka Gehry'ego.

00:07:36.228 --> 00:07:41.943
Ten budynek całkowicie zmienił
nastawienie świata do architektury.

00:07:43.138 --> 00:07:46.594
Paul Goldberger stwierdził, 
że była jedna z rzadkich chwil,

00:07:46.618 --> 00:07:49.921
kiedy krytycy, nauczyciele akademiccy
i cały ogół społeczeństwa

00:07:49.945 --> 00:07:52.711
całkowicie się ze sobą zgodzili.

00:07:53.401 --> 00:07:56.462
New York Times nazwał ten budynek cudem.

00:07:57.160 --> 00:08:02.842
Kiedy został ukończony,
turystyka w Bilbao zwiększyła się o 2500%.

00:08:04.885 --> 00:08:08.334
Nagle wszyscy chcieli mieć
podobne budynki:

00:08:09.044 --> 00:08:10.383
Los Angeles,

00:08:11.633 --> 00:08:12.502
Seattle,

00:08:13.196 --> 00:08:14.140
Chicago,

00:08:14.824 --> 00:08:15.938
Nowy Jork,

00:08:16.552 --> 00:08:17.636
Cleveland,

00:08:18.470 --> 00:08:19.353
Springfield.

00:08:19.737 --> 00:08:20.771
(Śmiech)

00:08:20.795 --> 00:08:24.018
Każdy chciał to mieć.
Gehry był wszędzie.

00:08:24.042 --> 00:08:27.382
To była pierwsza
architektoniczna gwiazda.

NOTE Paragraph

00:08:27.989 --> 00:08:32.865
Jak to jest możliwe, że takie formy,

00:08:32.889 --> 00:08:34.794
tak dzikie i radykalne konstrukcje,

00:08:34.818 --> 00:08:38.657
zrobiły się tak wszechobecne?

00:08:39.270 --> 00:08:44.766
Stało się tak, bo skupiły
na sobie uwagę mediów

00:08:44.790 --> 00:08:50.587
i szybko wykazały, że takie formy
oznaczają kulturę i turystykę.

00:08:51.068 --> 00:08:54.466
Wyrobiliśmy emocjonalny stosunek do nich.

00:08:54.490 --> 00:08:56.862
Podobnie burmistrzowie.

00:08:56.967 --> 00:08:59.469
Każdy burmistrz wiedział,
że jeśli ma takie formy,

00:08:59.493 --> 00:09:02.483
ma też kulturę i turystykę.

NOTE Paragraph

00:09:03.778 --> 00:09:06.110
Ten fenomen na przełomie tysiąclecia

00:09:06.134 --> 00:09:08.264
spotkał i innych architektów,

00:09:08.288 --> 00:09:10.671
jak Zaha,

00:09:10.695 --> 00:09:13.094
Libeskind.

00:09:13.118 --> 00:09:17.732
To, co stało się z elitą architektów

00:09:17.756 --> 00:09:19.512
na początku nowego tysiąclecia,

00:09:19.536 --> 00:09:23.213
mogło zacząć oddziaływać
na całą architekturę,

00:09:23.237 --> 00:09:26.475
ponieważ media elektroniczne

00:09:26.499 --> 00:09:28.494
przyspieszyły naszą
konsumpcję informacji.

00:09:29.096 --> 00:09:32.044
Pomyślcie o tym, 
jak wykorzystujecie architekturę.

00:09:32.429 --> 00:09:33.644
Tysiąc lat temu

00:09:33.668 --> 00:09:37.488
żeby zobaczyć nowy budynek,
musielibyście pójść do najbliższej wioski.

00:09:37.488 --> 00:09:39.118
Transport to przyspieszył:

00:09:39.142 --> 00:09:42.136
można skorzystać z łodzi, samolotu,
można uprawiać turystykę.

00:09:42.136 --> 00:09:45.133
Technika to przyspieszyła:
możemy zobaczyć budynek w telewizji,

00:09:45.133 --> 00:09:49.200
a wreszcie sami 
fotografujemy architekturę,

00:09:50.020 --> 00:09:53.874
Budynki oderwały się od miejsc.

00:09:54.768 --> 00:09:57.815
Architektura jest dzisiaj wszędzie,

00:09:58.959 --> 00:10:01.453
czyli prędkość komunikacji

00:10:01.477 --> 00:10:04.570
w końcu dogoniła prędkość architektury.

NOTE Paragraph

00:10:05.409 --> 00:10:07.879
Architektura zmienia się całkiem szybko.

00:10:07.903 --> 00:10:10.611
Nie potrzeba dużo czasu,
aby wymyślić budynek.

00:10:10.635 --> 00:10:12.788
Budowa trwa długo,

00:10:12.812 --> 00:10:15.106
trzy lub cztery lata,

00:10:15.130 --> 00:10:18.798
a architekt zaprojektuje dwa, osiem

00:10:18.822 --> 00:10:21.468
lub nawet sto innych budynków,

00:10:21.492 --> 00:10:25.183
zanim dowie się, czy budynek
zaprojektowany cztery lata temu

00:10:25.207 --> 00:10:27.085
okazał się sukcesem.

00:10:27.690 --> 00:10:31.619
To dlatego architekci nigdy nie mieli
dobrego dostępu do informacji zwrotnej.

00:10:32.416 --> 00:10:35.308
Przez to powstają takie budynki.

00:10:35.332 --> 00:10:38.272
Brutalizm nie był krótkotrwały,

00:10:38.296 --> 00:10:40.167
królował dwadzieścia lat.

00:10:40.383 --> 00:10:44.201
Przez 20 lat powstawały
budynki takie jak ten,

00:10:44.225 --> 00:10:47.093
gdyż nie mieliśmy pojęcia,
jak bardzo ich nienawidzicie.

00:10:48.284 --> 00:10:51.084
Myślę, że to się już nigdy nie powtórzy,

00:10:53.262 --> 00:10:59.362
ponieważ jesteśmy w obliczu
największej rewolucji w architekturze

00:10:59.386 --> 00:11:04.145
od wynalezienia betonu, stali lub wind.

00:11:04.257 --> 00:11:05.939
Chodzi o rewolucję medialną.

NOTE Paragraph

00:11:07.072 --> 00:11:11.732
Kiedy media zaczęły
oddziaływać na wahadło,

00:11:11.756 --> 00:11:14.617
zaczęło ono ruszać się coraz szybciej,

00:11:14.641 --> 00:11:18.379
aż było na obu skrajach
właściwie równocześnie.

00:11:18.403 --> 00:11:23.371
To skutecznie zaciera różnicę
miedzy innowacjami a symbolami,

00:11:23.395 --> 00:11:26.770
pomiędzy nami, architektami
i wami, użytkownikami.

00:11:27.342 --> 00:11:33.402
Teraz niemal od razu można tworzyć
naładowane emocjonalnie symbole,

00:11:33.426 --> 00:11:35.115
z nowych materiałów.

NOTE Paragraph

00:11:36.453 --> 00:11:38.186
Pokażę wam, jak to działa,

00:11:38.210 --> 00:11:40.706
na przykładzie projektu,
który właśnie skończyliśmy.

00:11:40.829 --> 00:11:44.304
Zostaliśmy wynajęci do odnowienia
tego spalonego budynku.

00:11:44.304 --> 00:11:46.773
Stoi w centrum miasteczka Pines,

00:11:46.797 --> 00:11:48.783
na wyspie Fire Island w stanie Nowy Jork.

00:11:48.783 --> 00:11:50.130
To miejscowość wypoczynkowa.

00:11:50.729 --> 00:11:54.482
Zaproponowaliśmy zuchwałą konstrukcję,

00:11:54.506 --> 00:11:58.157
odmienną od reszty miasta.

00:11:58.181 --> 00:12:02.702
Baliśmy się z klientem, czy to zda egzamin,

00:12:02.726 --> 00:12:04.489
społeczność także się bała,

00:12:04.513 --> 00:12:08.669
więc stworzyliśmy zdjęcia
z realistycznymi symulacjami

00:12:08.693 --> 00:12:11.311
które wrzuciliśmy na Facebook
i na Instagram.

00:12:12.245 --> 00:12:14.566
Pozwoliliśmy ludziom robić swoje:

00:12:14.590 --> 00:12:17.291
udostępniać, komentować,
lubić, nienawidzić.

00:12:18.232 --> 00:12:22.562
Na dwa lata przed ukończeniem budowy

00:12:22.586 --> 00:12:25.914
budynek był już częścią społeczności,

00:12:25.938 --> 00:12:32.204
a jako że wizualizacje
wyglądały jak skończony budynek,

00:12:32.228 --> 00:12:34.188
nie było już niespodzianki.

00:12:34.212 --> 00:12:38.100
Budowla stała się częścią społeczności,

00:12:38.124 --> 00:12:40.409
a w pierwsze lato

00:12:40.433 --> 00:12:44.351
ludzie zaczęli przyjeżdżać
i udostępniać jego zdjęcia.

00:12:44.375 --> 00:12:49.862
To już nie był tylko budynek,
ale treść medialna,

00:12:49.886 --> 00:12:53.669
bo to nie były zwykłe zdjęcia.

00:12:53.693 --> 00:12:56.080
To były wasze zdjęcia.

00:12:56.527 --> 00:12:59.814
Kiedy ludzie zaczęli za ich pomocą
opowiadać swoje historie,

00:12:59.838 --> 00:13:02.546
zdjęcia stały się elementem narracji,

00:13:02.570 --> 00:13:06.118
której autorzy zaangażowali

00:13:06.142 --> 00:13:08.392
pamięć zbiorową,

00:13:08.416 --> 00:13:12.271
przez co przybliżyli nam te symbole.

00:13:13.187 --> 00:13:15.476
Nie potrzebujemy już Greków,

00:13:15.500 --> 00:13:18.118
żeby wiedzieć, co myśleć o architekturze.

00:13:18.142 --> 00:13:22.167
Możemy opowiadać sobie nawzajem
o tym, co sami o niej myślimy,

00:13:22.191 --> 00:13:27.962
bo media elektroniczne
nie tylko zmieniły stosunki międzyludzkie,

00:13:27.986 --> 00:13:31.515
zmieniły też relacje
między ludźmi a budynkami.

00:13:32.614 --> 00:13:35.732
Pomyślcie przez chwilę
o bibliotekarzach w Livingston.

00:13:36.390 --> 00:13:38.805
Jeśli tę bibliotekę budowano by dzisiaj,

00:13:38.829 --> 00:13:43.473
zaczęto by to od wyszukania
w sieci zdjęć nowych bibliotek.

00:13:43.705 --> 00:13:48.975
Twórców zbombardowałyby przykłady,
eksperymenty i innowacje,

00:13:48.999 --> 00:13:52.187
nowatorskie spojrzenie na biblioteki.

00:13:52.998 --> 00:13:54.341
To amunicja.

00:13:54.846 --> 00:13:57.181
To amunicja, z której architekci
mogą skorzystać,

00:13:57.205 --> 00:14:00.330
w kontakcie z burmistrzem
i mieszkańcami Livingston,

00:14:00.354 --> 00:14:04.313
bo jest wiele odpowiedzi na to, 
czym dzisiaj powinna być biblioteka.

00:14:04.337 --> 00:14:05.822
Przyłączmy się.

00:14:06.287 --> 00:14:09.153
To bogactwo doświadczeń

00:14:09.177 --> 00:14:12.236
pozwala im na eksperymenty.

NOTE Paragraph

00:14:14.452 --> 00:14:16.664
Dziś wszystko jest inne.

00:14:16.664 --> 00:14:20.003
Architekci dzisiaj nie są już
tymi tajemniczymi osobnikami,

00:14:20.003 --> 00:14:22.578
używającymi wyniosłych słów
i skomplikowanych rysunków,

00:14:22.578 --> 00:14:25.522
a wy nie jesteście
bezczynną publicznością,

00:14:25.546 --> 00:14:29.081
która nie zaakceptuje niczego,
czego wcześniej nie poznała.

00:14:30.980 --> 00:14:32.713
Architekci was słyszą,

00:14:32.737 --> 00:14:35.071
a wy nie jesteście zastraszeni
przez architekturę.

00:14:35.770 --> 00:14:39.152
Oznacza to, że to rozkołysane wahadło,

00:14:39.176 --> 00:14:42.154
od stylu do stylu, od prądu do prądu,

00:14:42.178 --> 00:14:43.459
staje się nieistotne.

00:14:43.680 --> 00:14:46.280
Możemy iść naprzód,

00:14:46.304 --> 00:14:50.670
szukać istotnych rozwiązań
problemów społecznych.

00:14:51.757 --> 00:14:55.199
To jest koniec historii architektury.

00:14:55.223 --> 00:15:01.481
Budynki przyszłości będą
zdecydowanie różniły się od dzisiejszych.

00:15:02.389 --> 00:15:06.797
Czyli przestrzeń publiczna
antycznej Sewilli

00:15:06.821 --> 00:15:11.005
może być unikalna, ale dostosowana
do życia nowoczesnego miasta.

00:15:11.992 --> 00:15:16.411
Stadion w Brooklynie
może być stadionem w Brooklynie,

00:15:16.435 --> 00:15:19.197
a nie jakimś pastiszem z czerwonej cegły

00:15:19.221 --> 00:15:21.701
pokazującym wyobrażenie stadionu.

00:15:22.540 --> 00:15:25.373
Nasze budynki będą stawiać roboty,

00:15:25.397 --> 00:15:29.014
bo jesteśmy już gotowi na ich produkty.

00:15:29.842 --> 00:15:33.693
Budynki dostosują się do kaprysów natury,

00:15:33.717 --> 00:15:35.520
a nie odwrotnie.

00:15:36.676 --> 00:15:40.280
Parking w Miami Beach na Florydzie

00:15:40.304 --> 00:15:44.218
może być zarówno miejscem
dla uprawiania sportów, jogi,

00:15:44.218 --> 00:15:46.794
a nawet do ceremonii ślubnej.

00:15:46.818 --> 00:15:47.842
(Śmiech)

00:15:47.866 --> 00:15:52.029
Trzej architekci mogą zamarzyć o pływaniu

00:15:52.053 --> 00:15:53.973
w nowojorskiej East River,

00:15:53.997 --> 00:15:56.487
zebrać prawie pół miliona dolarów

00:15:56.511 --> 00:15:59.839
od zainteresowanej społeczności,

00:15:59.863 --> 00:16:01.593
nie od jednego klienta.

00:16:02.765 --> 00:16:05.666
Żaden budynek nie jest
zbyt mały na innowacje,

00:16:05.690 --> 00:16:07.888
tak jak ten pawilon 
do obserwacji reniferów,

00:16:07.912 --> 00:16:13.003
który jest tak umięśniony i żylasty,
jak obserwowane zwierzęta.

00:16:13.808 --> 00:16:16.546
Budynek nie musi być piękny,

00:16:16.570 --> 00:16:17.863
żeby być sympatyczny.

00:16:17.887 --> 00:16:20.902
Na przykład ten brzydki
budynek w Hiszpanii,

00:16:20.926 --> 00:16:23.407
gdzie architekci wykopali dziurę,

00:16:23.431 --> 00:16:24.813
wyścielili ją sianem

00:16:24.837 --> 00:16:27.170
i wylali dookoła beton,

00:16:27.194 --> 00:16:28.834
a kiedy wysechł,

00:16:28.858 --> 00:16:32.418
zatrudnili ekipę do usunięcia siana.

00:16:32.442 --> 00:16:35.373
Po tym wszystkim
został odrażająco mały pokoik

00:16:38.096 --> 00:16:44.050
pokryty zarysowaniami i odciskami
powstałymi podczas jego budowy,

00:16:44.074 --> 00:16:48.558
który stał się najlepszym miejscem
do oglądania zachodu słońca.

NOTE Paragraph

00:16:49.658 --> 00:16:53.013
Ponieważ nie jest ważne,
czy to krowa buduje nasz dom,

00:16:53.037 --> 00:16:54.847
czy jakiś robot.

00:16:54.871 --> 00:16:58.219
Nie jest ważne, jak budujemy,
ważne jest to, co budujemy.

00:16:58.899 --> 00:17:04.534
Architekci wiedzą, jak tworzyć budynki
zieleńsze, przyjemniejsze, przydatniejsze.

00:17:04.534 --> 00:17:07.104
Czekamy tylko, żebyście ich zapragnęli.

00:17:08.022 --> 00:17:11.350
Architekci i odbiorcy
nie są już przeciwnikami.

00:17:11.957 --> 00:17:14.929
Znajdź i zatrudnij architekta.

00:17:14.953 --> 00:17:20.770
Pracuj z nami, żeby projektować 
lepsze budynki, miasta, cały lepszy świat.

00:17:20.794 --> 00:17:23.034
Stawka jest wysoka.

00:17:23.635 --> 00:17:26.709
Budynki nie tylko odzwierciedlają
nasze społeczeństwo.

00:17:26.709 --> 00:17:30.901
One kształtują nasze społeczeństwo
aż do najmniejszych pomieszczeń:

00:17:30.925 --> 00:17:32.929
lokalnych bibliotek,

00:17:32.953 --> 00:17:35.382
domów, w których wychowujemy nasze dzieci

00:17:35.406 --> 00:17:38.599
i trasy, którą pokonujemy
z łazienki do sypialni.

NOTE Paragraph

00:17:39.288 --> 00:17:40.388
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:17:40.412 --> 00:17:43.412
(Brawa)