[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj będę opowiadał
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,o ostatnich 30 latach\Nhistorii architektury.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,To dużo do wciśnięcia w 18 minut.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,To złożony temat,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,więc przenieśmy się od razu\Nw ciekawe miejsce,
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,do New Jersey.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Stamtąd pochodzę. 30 lat temu,
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,kiedy miałem sześć lat,\Nmieszkałem tam z rodzicami
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,w dzielnicy zwanej Livingston,
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,a to był mój pokój.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Za rogiem mojego pokoju była łazienka,
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,którą dzieliłem z siostrą.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Pomiędzy łazienką a sypialnią
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,był balkon, z którego widać było salon.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,To tu wszyscy spędzali czas\Ni oglądali telewizję,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,więc za każdym razem, kiedy szedłem\Nz pokoju do łazienki, każdy mnie widział,
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wracałem w ręczniku po kąpieli,\Nteż każdy mnie widział.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,A wyglądałem tak.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Byłem niezgrabny i nieśmiały. \NNie cierpiałem tego.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Nie cierpiałem tego chodzenia,\Nnie cierpiałem tego balkonu,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,nie cierpiałem tego pokoju,\Nnie cierpiałem tego domu.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,I to jest właśnie architektura.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiecie?
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,To uczucie, te emocje, które czułem,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,to właśnie siła architektury.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Architektura to nie matematyka\Nczy zagospodarowanie przestrzenne,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,tu chodzi o uczucia,\Npowiązania emocjonalne,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,to, co czujemy wobec miejsca,\Nw którym żyjemy.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest niespodzianką,\Nże tak to odczuwamy.
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Agencja Ochrony Środowiska twierdzi,
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,że Amerykanie spędzają 90% czasu\Nwewnątrz budynków.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Przez 90% naszego życia\Njesteśmy otoczeni przez architekturę.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo dużo.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że architektura kształtuje nas\Nw sposób, którego nawet nie zauważamy.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,To wzmaga naszą naiwność \Ni przewidywalność.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Od razu wiem, co pomyślicie \Nna widok takiego budynku
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie "stabilność", \N"moc", "demokracja".
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie tak, bo przypomina coś,
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,co zbudowali Grecy 2500 lat temu.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,To jest sztuczka.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Architekci zaczęli używać\Ntakich skojarzeń,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,by tworzyć emocjonalny związek z formami,
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,na podstawie których konstruujemy budynki.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Przewidujemy powiązania emocjonalne
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,od bardzo dawna.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Robiliśmy to 200 lat temu\Nprzy budowie banków.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Robiliśmy to w XIX wieku\Nprzy budowie galerii sztuki,
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,a w XX wieku w USA robiliśmy to\Nprzy projektowaniu domów.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Popatrzcie na te solidne,\Nstabilne żołnierzyki,
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,stawiające czoła oceanowi i żywiołom.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,To jest bardzo użyteczne,\Nbo budowanie budzi grozę.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Jest drogie, czasochłonne\Ni bardzo skomplikowane.
Dialogue: 0,0:02:58.100,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, którzy budują,
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,jak deweloperzy i rządy,
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,mają wrodzoną niechęć do innowacji,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,wolą używać starych form,\Nbo wiedzą, jak na nie zareagujesz.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,W ten sposób dostajemy takie budynki.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,To ładny budynek.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,To biblioteka publiczna w Livingston,
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,moim rodzinnym mieście.\NZostała zbudowana w 2004,
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,i jak widzicie ma kopułę, to okrągłe coś,\Nkolumny i czerwoną cegłę.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Można się domyślić, co Livingston\Nchce przez ten budynek przekazać:
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,wartość ziemi, historii oraz dzieci.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma to wiele wspólnego z tym, \Njak biblioteka funkcjonuje dzisiaj.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,W tym samym roku 2004\Nna drugim końcu kraju
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,powstała inna biblioteka,
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,która wygląda tak.
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Stoi w Seattle.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Pokazuje, jak używamy mediów\Nw erze cyfrowej.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,To nowy rodzaj\Nbudynku użyteczności publicznej,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,miejsca, gdzie można\Ngromadzić się, czytać i dzielić.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Jak to możliwe,
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,że zbudowane w tym samym roku,\Nw tym samym kraju,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,dwa różne budynki,\Noba nazwane bibliotekami,
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,wyglądają tak całkowicie odmiennie?
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Architektura działa na zasadzie wahadła.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Z jednej strony mamy innowację,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,architektów, którzy ciągle naciskają\Nna rozwój nowych technik,
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,nowych typologii i rozwiązań codzienności.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Naciskamy i naciskamy,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,aż wszystkich zrazimy.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Ubieramy się na czarno, mamy depresję,
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,wzbudzamy wasz zachwyt,
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ale w środku czujemy pustkę,\Nbo nie mamy wyboru.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Musimy pójść na drugą stronę
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,i znów wykorzystać wasze ukochane symbole.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Robimy to, jesteście szczęśliwi,
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,my czujemy się jak zdrajcy,
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,więc znowu zaczynamy kombinować.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Popychamy wahadło tam i z powrotem,
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,robimy tak od 300 lat,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,a na pewno od ostatnich 30.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,30 lat temu, pod koniec lat 70.,
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,architekci eksperymentowali\Nz czymś nazywanym brutalizmem.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o beton.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Domyślacie się.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Małe okna, nieludzka skala.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę mocne rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Bliżej lat 80. zaczynamy \Nwykorzystywać te symbole.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Pchamy wahadło w drugą stronę.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystujemy znane formy\Ni odświeżamy je.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Dodajemy neony i pastele,\Nużywamy nowych materiałów.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.58,Default,,0000,0000,0000,,A wam się to podoba.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Chcecie coraz więcej.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Bierzemy kredensy
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,i zamieniamy w wieżowce,
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,a wieżowce stają się \Njak średniowieczne zamki ze szkła.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Formy robią się większe, śmielsze,\Nbardziej kolorowe.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Krasnoludy stają się kolumnami.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Łabędzie rosną do rozmiarów budynków.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,To było szaleństwo,\Nale w latach 80. się podobało.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Przesiadujemy w galeriach handlowych,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,przenosimy się na przedmieścia,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,gdzie możemy tworzyć
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,własne fantazje architektoniczne.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Te fantazje mogą być śródziemomorskie
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,albo francuskie,
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,a nawet włoskie.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Najlepiej, jak dodadzą darmowe grissini.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,O to chodzi w postmodernizmie.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,O to chodzi w symbolach.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Są łatwe i tanie, gdyż zamiast miejsc\Ntworzymy ich wspomnienia.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy wiemy, że to nie Toskania.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,To Ohio.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Architekci zdenerwowali się\Ni zaczęli odpychać wahadło z powrotem.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,W późnych latach 80. i wczesnych 90.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,zaczęliśmy eksperymentować\Nz czymś zwanym dekonstruktywizmem.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Wyrzucamy historyczne symbole,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,opieramy się na nowych, komputerowych\Ntechnikach projektowania,
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,wysuwamy nowe propozycje,
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,jedne kształty wbijają się w drugie.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,To akademickie, ciężkie projekty,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,całkowicie niepopularne.
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Znów was zraziliśmy.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Poprzednio wahadło zmieniłoby kierunek,
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,ale stało się coś zdumiewającego.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,W 1997 roku postawiono ten budynek.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,To Muzeum Guggenheima w Bilbao\Nautorstwa Franka Gehry'ego.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ten budynek całkowicie zmienił\Nnastawienie świata do architektury.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Paul Goldberger stwierdził, \Nże była jedna z rzadkich chwil,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,kiedy krytycy, nauczyciele akademiccy\Ni cały ogół społeczeństwa
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,całkowicie się ze sobą zgodzili.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,New York Times nazwał ten budynek cudem.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy został ukończony,\Nturystyka w Bilbao zwiększyła się o 2500%.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Nagle wszyscy chcieli mieć\Npodobne budynki:
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles,
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Seattle,
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Chicago,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Nowy Jork,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Cleveland,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Springfield.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Każdy chciał to mieć.\NGehry był wszędzie.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,To była pierwsza\Narchitektoniczna gwiazda.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak to jest możliwe, że takie formy,
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,tak dzikie i radykalne konstrukcje,
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,zrobiły się tak wszechobecne?
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Stało się tak, bo skupiły\Nna sobie uwagę mediów
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,i szybko wykazały, że takie formy\Noznaczają kulturę i turystykę.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Wyrobiliśmy emocjonalny stosunek do nich.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie burmistrzowie.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Każdy burmistrz wiedział,\Nże jeśli ma takie formy,
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ma też kulturę i turystykę.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ten fenomen na przełomie tysiąclecia
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,spotkał i innych architektów,
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,jak Zaha,
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Libeskind.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,To, co stało się z elitą architektów
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,na początku nowego tysiąclecia,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,mogło zacząć oddziaływać\Nna całą architekturę,
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ media elektroniczne
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.49,Default,,0000,0000,0000,,przyspieszyły naszą\Nkonsumpcję informacji.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie o tym, \Njak wykorzystujecie architekturę.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Tysiąc lat temu
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,żeby zobaczyć nowy budynek,\Nmusielibyście pójść do najbliższej wioski.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Transport to przyspieszył:
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,można skorzystać z łodzi, samolotu,\Nmożna uprawiać turystykę.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Technika to przyspieszyła:\Nmożemy zobaczyć budynek w telewizji,
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:49.20,Default,,0000,0000,0000,,a wreszcie sami \Nfotografujemy architekturę,
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Budynki oderwały się od miejsc.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Architektura jest dzisiaj wszędzie,
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,czyli prędkość komunikacji
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,w końcu dogoniła prędkość architektury.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Architektura zmienia się całkiem szybko.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrzeba dużo czasu,\Naby wymyślić budynek.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Budowa trwa długo,
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,trzy lub cztery lata,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,a architekt zaprojektuje dwa, osiem
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,lub nawet sto innych budynków,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,zanim dowie się, czy budynek\Nzaprojektowany cztery lata temu
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,okazał się sukcesem.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.62,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego architekci nigdy nie mieli\Ndobrego dostępu do informacji zwrotnej.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Przez to powstają takie budynki.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Brutalizm nie był krótkotrwały,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,królował dwadzieścia lat.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Przez 20 lat powstawały\Nbudynki takie jak ten,
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,gdyż nie mieliśmy pojęcia,\Njak bardzo ich nienawidzicie.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to się już nigdy nie powtórzy,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jesteśmy w obliczu\Nnajwiększej rewolucji w architekturze
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:04.14,Default,,0000,0000,0000,,od wynalezienia betonu, stali lub wind.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o rewolucję medialną.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy media zaczęły\Noddziaływać na wahadło,
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,zaczęło ono ruszać się coraz szybciej,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,aż było na obu skrajach\Nwłaściwie równocześnie.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,To skutecznie zaciera różnicę\Nmiedzy innowacjami a symbolami,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy nami, architektami\Ni wami, użytkownikami.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Teraz niemal od razu można tworzyć\Nnaładowane emocjonalnie symbole,
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,z nowych materiałów.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam, jak to działa,
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,na przykładzie projektu,\Nktóry właśnie skończyliśmy.
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Zostaliśmy wynajęci do odnowienia\Ntego spalonego budynku.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Stoi w centrum miasteczka Pines,
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,na wyspie Fire Island w stanie Nowy Jork.
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,To miejscowość wypoczynkowa.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Zaproponowaliśmy zuchwałą konstrukcję,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,odmienną od reszty miasta.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Baliśmy się z klientem, czy to zda egzamin,
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,społeczność także się bała,
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,więc stworzyliśmy zdjęcia\Nz realistycznymi symulacjami
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,które wrzuciliśmy na Facebook\Ni na Instagram.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Pozwoliliśmy ludziom robić swoje:
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,udostępniać, komentować,\Nlubić, nienawidzić.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Na dwa lata przed ukończeniem budowy
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,budynek był już częścią społeczności,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,a jako że wizualizacje\Nwyglądały jak skończony budynek,
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,nie było już niespodzianki.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Budowla stała się częścią społeczności,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,a w pierwsze lato
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:44.35,Default,,0000,0000,0000,,ludzie zaczęli przyjeżdżać\Ni udostępniać jego zdjęcia.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,To już nie był tylko budynek,\Nale treść medialna,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,bo to nie były zwykłe zdjęcia.
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,To były wasze zdjęcia.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ludzie zaczęli za ich pomocą\Nopowiadać swoje historie,
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,zdjęcia stały się elementem narracji,
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,której autorzy zaangażowali
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,pamięć zbiorową,
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,przez co przybliżyli nam te symbole.
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrzebujemy już Greków,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,żeby wiedzieć, co myśleć o architekturze.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Możemy opowiadać sobie nawzajem\No tym, co sami o niej myślimy,
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,bo media elektroniczne\Nnie tylko zmieniły stosunki międzyludzkie,
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,zmieniły też relacje\Nmiędzy ludźmi a budynkami.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie przez chwilę\No bibliotekarzach w Livingston.
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tę bibliotekę budowano by dzisiaj,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,zaczęto by to od wyszukania\Nw sieci zdjęć nowych bibliotek.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Twórców zbombardowałyby przykłady,\Neksperymenty i innowacje,
Dialogue: 0,0:13:48.100,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,nowatorskie spojrzenie na biblioteki.
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,To amunicja.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,To amunicja, z której architekci\Nmogą skorzystać,
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.33,Default,,0000,0000,0000,,w kontakcie z burmistrzem\Ni mieszkańcami Livingston,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,bo jest wiele odpowiedzi na to, \Nczym dzisiaj powinna być biblioteka.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Przyłączmy się.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,To bogactwo doświadczeń
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:12.24,Default,,0000,0000,0000,,pozwala im na eksperymenty.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Dziś wszystko jest inne.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Architekci dzisiaj nie są już\Ntymi tajemniczymi osobnikami,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,używającymi wyniosłych słów\Ni skomplikowanych rysunków,
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a wy nie jesteście\Nbezczynną publicznością,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,która nie zaakceptuje niczego,\Nczego wcześniej nie poznała.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Architekci was słyszą,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,a wy nie jesteście zastraszeni\Nprzez architekturę.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że to rozkołysane wahadło,
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,od stylu do stylu, od prądu do prądu,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,staje się nieistotne.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Możemy iść naprzód,
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,szukać istotnych rozwiązań\Nproblemów społecznych.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,To jest koniec historii architektury.
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Budynki przyszłości będą\Nzdecydowanie różniły się od dzisiejszych.
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Czyli przestrzeń publiczna\Nantycznej Sewilli
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,może być unikalna, ale dostosowana\Ndo życia nowoczesnego miasta.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Stadion w Brooklynie\Nmoże być stadionem w Brooklynie,
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,a nie jakimś pastiszem z czerwonej cegły
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,pokazującym wyobrażenie stadionu.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Nasze budynki będą stawiać roboty,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,bo jesteśmy już gotowi na ich produkty.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Budynki dostosują się do kaprysów natury,
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,a nie odwrotnie.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Parking w Miami Beach na Florydzie
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,może być zarówno miejscem\Ndla uprawiania sportów, jogi,
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,a nawet do ceremonii ślubnej.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Trzej architekci mogą zamarzyć o pływaniu
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,w nowojorskiej East River,
Dialogue: 0,0:15:53.100,0:15:56.49,Default,,0000,0000,0000,,zebrać prawie pół miliona dolarów
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,od zainteresowanej społeczności,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,nie od jednego klienta.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Żaden budynek nie jest\Nzbyt mały na innowacje,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.89,Default,,0000,0000,0000,,tak jak ten pawilon \Ndo obserwacji reniferów,
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,który jest tak umięśniony i żylasty,\Njak obserwowane zwierzęta.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Budynek nie musi być piękny,
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,żeby być sympatyczny.
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład ten brzydki\Nbudynek w Hiszpanii,
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,gdzie architekci wykopali dziurę,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,wyścielili ją sianem
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,i wylali dookoła beton,
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy wysechł,
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,zatrudnili ekipę do usunięcia siana.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Po tym wszystkim\Nzostał odrażająco mały pokoik
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,pokryty zarysowaniami i odciskami\Npowstałymi podczas jego budowy,
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,który stał się najlepszym miejscem\Ndo oglądania zachodu słońca.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ nie jest ważne,\Nczy to krowa buduje nasz dom,
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,czy jakiś robot.
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest ważne, jak budujemy,\Nważne jest to, co budujemy.
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Architekci wiedzą, jak tworzyć budynki\Nzieleńsze, przyjemniejsze, przydatniejsze.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Czekamy tylko, żebyście ich zapragnęli.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Architekci i odbiorcy\Nnie są już przeciwnikami.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Znajdź i zatrudnij architekta.
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Pracuj z nami, żeby projektować \Nlepsze budynki, miasta, cały lepszy świat.
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Stawka jest wysoka.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Budynki nie tylko odzwierciedlają\Nnasze społeczeństwo.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,One kształtują nasze społeczeństwo\Naż do najmniejszych pomieszczeń:
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.93,Default,,0000,0000,0000,,lokalnych bibliotek,
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,domów, w których wychowujemy nasze dzieci
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.60,Default,,0000,0000,0000,,i trasy, którą pokonujemy\Nz łazienki do sypialni.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.41,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)